The docs.yml workflow needs to be updated

• use modern mambaforge setup action
• version bumps