Bundle_be.properties

#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#
#  @version 2.6
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422-{0}
version-update-template=\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&\u0414\u043e\u0431\u0440\u0430

BUTTON_CANCEL=&\u0421\u043a\u0430\u0441\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c

BUTTON_CLOSE=\u0417\u0430&\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c

BUTTON_FILTER=\u041f\u0440\u0430&\u0441\u0435\u044f\u0446\u044c

BUTTON_REMOVEFILTER=\u041f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456&\u0442\u0430

BUTTON_HOME=\u0417\u044c&\u043c\u0435\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430

BUTTON_BACK=&\u041d\u0430\u0437\u0430\u0434

BUTTON_SELECT=&\u0414\u043e\u0431\u0440\u0430

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c

BUTTON_SEARCH=&\u0428\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c

BUTTON_REMOVE=&\u041f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c

BUTTON_REMOVE_2=\u041f&\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c

BUTTON_ADD=&\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u2026

BUTTON_EDIT=&\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c\u2026

BUTTON_ADD_NODOTS=&\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c

BUTTON_ADD_NODOTS2=\u0414&\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c

BUTTON_TO_DEFAULTS=\u0414\u0430 &\u043f\u0430\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445

BUTTON_INSERT=&\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c


# commons
ERROR_TITLE=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430

CONFIRM_DIALOG_TITLE=\u041f\u0430\u0446\u044c\u0432\u0435\u0440\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c

OUT_OF_MEMORY=\u041f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0435 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0431\u0440\u0430\u043a\u0443\u0435 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456: \u043d\u0430\u0446\u0456\u0441\u044c\u043d\u0456\u0446\u0435 \u00ab\u0414\u043e\u0431\u0440\u0430\u00bb, \u043a\u0430\u0431 \u0432\u044b\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456.\n\u0423\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0456\u0446\u044c \u043d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0430\u0434\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u0430\u043c:\n\n1. \u041f\u0430\u043c\u0435\u043d\u0448\u044b\u0446\u044c \u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430\u0441\u044c\u0446\u044c \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446 \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445.\n\n2. \u041f\u0430\u0432\u044f\u043b\u0456\u0447\u044b\u0446\u044c \u0430\u0431\u2019\u0451\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456, \u0434\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0435: \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c \u0443 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0434\u043a\u0443\n\u0430\u0431\u043e \u045e \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0446\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0443 \u00abjava -Xmx<\u043f\u0430\u043c\u0435\u0440-\u0443-\u041c\u0411>M -jar OmegaT.jar\u00bb\n(\u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0433\u044d\u0442\u0430 {0} \u041c\u0411).\n\n\u0413\u043b\u044f\u0434\u0437\u0456\u0446\u0435 \u0442\u0440\u044d\u0446\u044e\u044e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443 \u045e \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a\u0443: \u00ab\u0423\u0441\u0442\u0430\u043b\u0451\u045e\u0432\u0430\u0435\u043c \u0456 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c \u201e\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u201c\u00bb.\n\n\u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0441\u043f\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0446\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c.\n

MEMORY_USAGE=\u0412\u0456\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044e \u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u044e \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 {0} \u041c\u0411, \u0437\u044c \u044f\u043a\u0456\u0445 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u044f {1} \u041c\u0411; \u0434\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0456 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0446\u044c \u0431\u044b\u0446\u044c {2} \u041c\u0411.

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<\u0441\u0430\u043c\u0430\u0440\u0443\u0448\u043d\u0430>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=\u0423 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0446\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e, \u044f\u043a\u0456\u044f \u043f\u0430\u0434\u0442\u0440\u044b\u043c\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u045e \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb.\n(\u0421\u044c\u043f\u0456\u0441 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e, \u044f\u043a\u0456\u044f \u043f\u0430\u0434\u0442\u0440\u044b\u043c\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430, \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0437\u0435\u0446\u044c \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0446\u044b \u00ab\u0412\u0456\u0434\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e\u00bb \u0440\u0430\u0437\u044c\u0434\u0437\u0435\u043b\u0443 \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b\u00bb \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a\u0430.)\n\u041a\u0430\u0431 \u0434\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443, \u0443 \u0432\u0430\u043a\u043d\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0441\u0442\u0440\u044b\u043a\u043d\u0456\u0446\u0435 \u043f\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u0446\u044b \u00ab\u0423\u0437\u044f\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b\u2026\u00bb (\u0430\u0431\u043e \u0430\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435 \u0433\u044d\u0442\u0430\u0435 \u0434\u0437\u0435\u044f\u043d\u044c\u043d\u0435 \u045e \u043c\u044d\u043d\u044e \u00ab\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u00bb) \u0456 \u0430\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430 \u045e\u0437\u044f\u0446\u044c. \u0422\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437 \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0433\u0430\u044e \u043a\u0456\u0440\u0430\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0430\u043f\u0456\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0442\u0440\u044d\u0431\u043d\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u045e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u00absource\u00bb \u0456 \u0430\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u044d\u043d\u044e \u00ab\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u00bb \u2192 \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c\u00bb, \u043a\u0430\u0431 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456

TF_WARNING=\u0423\u0432\u0430\u0433\u0430

TF_ERROR=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430

TF_CHOSEN_YES=\u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0441\u0430\u043c\u0430\u0440\u0443\u0448\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0422\u0430\u043a\u00bb.

TF_MENU_FILE=&\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

TF_MENU_FILE_CREATE=&\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u2026

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=\u0421\u043f\u0430\u043c\u043f\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c &\u043a\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u2026

TF_MENU_FILE_OPEN=&\u0410\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u2026

TF_MENU_FILE_IMPORT=&\u0423\u0437\u044f\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b\u2026
TF_FILE_IMPORT_TITLE=\u0423\u0437\u044f\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b\u2026

TF_MENU_WIKI_IMPORT=\u0423\u0437\u044f\u0446\u044c \u0437 &\u041c\u044d\u0434\u044b\u044f\u0412\u0456\u043a\u0456\u2026

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=\u0423\u0437\u044f\u0446\u044c \u0437 \u041c\u044d\u0434\u044b\u044f\u0412\u0456\u043a\u0456\u2026

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=\u0423\u043f\u0456\u0448\u044b\u0446\u0435 \u0430\u0431\u043e \u045e\u0441\u0442\u0430\u045e\u0446\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0443 \u043c\u044d\u0434\u044b\u044f\u0432\u0456\u043a\u0456

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u045e\u0437\u044f\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&\u041f\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

TF_MENU_FILE_CLOSE=\u0417\u0430&\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c

TF_MENU_FILE_SAVE=&\u0417\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c

TF_MENU_FILE_COMPILE=\u0421&\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b

MW_PROJECTMENU_EDIT=&\u0423\u043b\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u2026

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&\u0421\u0456\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e\u2026

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443\u2026

TF_MENU_FILE_QUIT=&\u0412\u044b\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456

TF_MENU_EDIT=&\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c

TF_MENU_EDIT_UNDO=&\u0410\u0434\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u044c \u0430\u043f\u043e\u0448\u043d\u044f\u0435 \u0434\u0437\u0435\u044f\u043d\u044c\u043d\u0435

TF_MENU_EDIT_REDO=&\u0412\u044f\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c \u0430\u043f\u043e\u0448\u043d\u044f\u0435 \u0434\u0437\u0435\u044f\u043d\u044c\u043d\u0435

TF_MENU_EDIT_FIND=&\u0428\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0446\u0435\u2026

TF_MENU_EDIT_INSERT=&\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&\u0417\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435\u043c

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=\u0417\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c &\u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=\u0423&\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=\u0417\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c &\u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=\u0412&\u044b\u043d\u044f\u0446\u044c \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430\u0435
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c &\u0442\u044d\u0491\u0456 \u0437 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441 \u0443 \u0491&\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u2116\u00a0&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u2116\u00a0&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u2116\u00a0&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u2116\u00a0&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u2116\u00a0&5

MW_GOTOMENU=\u041f&\u0435\u0440\u0430\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456

TF_MENU_EDIT_NEXT=&\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u043d&\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u043d\u0435&\u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430\u0435

TF_MENU_EDIT_PREV=\u041f\u0430\u043f\u044f\u0440\u044d\u0434\u043d\u0456 &\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=\u041f\u0430\u043f\u044f\u0440\u044d\u0434\u043d\u044f\u044f \u043d\u0430&\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430

TF_MENU_EDIT_GOTO=\u041a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a \u043d&\u0443\u043c\u0430\u0440\u2026

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=\u041d\u0430\u043f\u0435\u0440\u0430\u0434 \u043f\u0430 &\u0433\u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u044b\u0456

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=\u041d\u0430&\u0437\u0430\u0434 \u043f\u0430 \u0433\u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u044b\u0456

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=\u041f\u0440\u044b&\u043b\u0430\u0434\u044b

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c &\u0442\u044d\u0491\u0456
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&\u0421\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0430
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=\u0421\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0430 \u0441&\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=\u0421\u043a&\u0440\u044b\u043f\u0442\u044b\u2026

MW_OPTIONSMENU=&\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=\u041f\u0435\u0440\u0430\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0433\u0430 &\u043a\u043b\u044f\u0432\u0456\u0448\u0430\u044e \u00abTab\u00bb

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c &\u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430\u0435

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c &\u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430\u0435

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&\u0421\u0456\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e\u2026

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&\u0428\u0440\u044b\u0444\u0442\u2026

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=\u041f\u0430\u0432\u043e\u0434\u0437\u0456\u043d\u044b \u0440\u044d&\u0434\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0430\u2026

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c &\u0442\u044d\u0491\u0456\u2026

MW_OPTIONSMENU_TEAM=C&\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0446\u0430\u2026

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b\u044f &\u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e\u2026

MW_OPTIONSMENU_VIEW=&\u0412\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u2026

MW_OPTIONSMENU_SAVE=\u0417\u0430&\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0456 \u0432\u044b\u0432\u0430\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c\u2026

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=\u041f\u0430\u0441\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441&\u0435\u0446\u0456\u0432\u0430\u2026

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=\u0420\u0430\u0437\u044c&\u0431\u0456\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456\u2026

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=&\u041c\u0430\u0448\u044b\u043d\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=\u0490&\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=\u041f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430&\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=\u041f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u044c &\u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0437 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&\u0414\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&\u041f\u0430\u0446\u044c\u0432\u044f\u0440\u0434\u0436\u0430\u0446\u044c, \u0448\u0442\u043e \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u043c \u0437 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&\u0410\u0434\u043d\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u0433\u0430\u043b\u043e\u045e\u043d\u0430\u0435 \u0432\u0430\u043a\u043d\u043e

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=\u0421\u043f&\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043f\u0456\u0441\u2026

TF_MENU_HELP=&\u0414\u0430\u0432\u0435\u0434\u043a\u0430

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&\u0414\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a\u2026

TF_MENU_HELP_ABOUT=&\u041f\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0443\u2026

MW_REOPEN_QUESTION=\u041a\u0430\u0431 \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u044b \u043f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u0456\u0447\u0430\u0446\u044c, \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u043c\u0443\u0441\u0456\u0446\u044c \u0437\u0430\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u0456 \u0437\u043d\u043e\u045e\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442. \n\u0426\u0456 \u0437\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u044c \u0433\u044d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437?

TF_TM_LOAD_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e {0} \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443!

TF_LOAD_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442!

TF_COMPILE_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0441\u0430\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=\u041a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u0441\u0430 \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u044b\u043c\u0456 \u0442\u044d\u0491\u0430\u043c\u0456

TF_NOTICE_OK_TAGS=\u041d\u044f \u0432\u044b\u044f\u0432\u0456\u043b\u0456 \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u0430\u043a \u0443 \u0442\u044d\u0491\u0430\u0445

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456\u2026

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=\u0423\u043f\u0456\u0448\u044b\u0446\u0435 \u043d\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=\u0414\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=\u0422\u0440\u044d\u0431\u0430 \u045e\u043f\u0456\u0441\u0430\u0446\u044c \u043b\u0456\u0447\u0431\u0443 \u0430\u0434 1 \u0434\u0430 {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437\u0440\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442!

MW_REOPEN_TITLE=\u0426\u0456 \u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430?

MW_STATUS_SAVING=\u0417\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u2026

MW_STATUS_SAVED=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=\u0426\u0456 \u0441\u0430\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u044b \u0445\u043e\u0447\u0430\u0446\u0435 \u0432\u044b\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=\u0414\u0430\u045e\u0436\u044b\u043d\u044f \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b / \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=\u0424\u0430\u0439\u043b: \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u043b\u0456 / \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e (\u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442: \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 / \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445, \u0440\u0430\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=\u0417\u044c\u043c\u044f\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f {1} \u0430 {2} ({0})

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR={0} \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u044f\u045e (-\u043b\u0430) \u0430\u043f\u043e\u0448\u043d\u0456\u043c

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=\u043d\u0435\u0432\u044f\u0434\u043e\u043c\u0430

TF_SELECT_FONTS_TITLE=\u0428\u0440\u044b\u0444\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&\u0428\u0440\u044b\u0444\u0442

TF_SELECT_FONTSIZE=&\u041f\u0430\u043c\u0435\u0440

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u0422\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u041f\u0440\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0443
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&\u0423\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u044c \u0433\u044d\u0442\u044b \u0448\u0440\u044b\u0444\u0442 \u0443 \u0432\u0430\u043a\u043d\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

PF_FILENAME=\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430

PF_FILTERNAME=\u0421\u0456\u0442\u0430

PF_ENCODING=\u041a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430

PF_NUM_SEGMENTS=\u041a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430\u0441\u044c\u0446\u044c \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

PF_STAT_PATH=\u041f\u0430\u0434\u0440\u0430\u0431\u044f\u0437\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0431\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c \u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435\n{0}

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=\u041a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430\u0441\u044c\u0446\u044c \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=\u041d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

GUI_PROJECT_TRANSLATED=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=\u0414\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a

HF_CANT_FIND_HELP=\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u0430\u0432\u0435\u0434\u043a\u0456:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=\u041d\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u0441\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=\u041f\u0440\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a\u0430 \u043d\u044f \u043c\u043e\u0436\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u043f\u0430 \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u0445. \u041a\u0430\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0430\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043f\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u0446\u044b, \u0430\u0431\u043e \u0441\u043a\u0430\u043f\u0456\u044e\u0439\u0446\u0435 \u044f\u0435 \u045e \u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u0441\u0435\u0446\u0456\u0432\u0430, \u0430\u0431\u043e \u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a\u0430 (\u00ab{0}\u00bb) \u0443 \u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0443 \u0441\u0435\u0446\u0456\u0432\u0430.

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=\u0413\u044d\u0442\u0430\u044f \u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0430,<p>\u043c\u0443\u0441\u0456\u0446\u044c, \u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u0456 \u043f\u0430\u0442\u0440\u044d\u0431\u043d\u0430\u044f.<p>\u0410\u043b\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u044f\u0435, \u043d\u044f\u043c\u0430.

HF_HAIKU_2=\u041b\u0456\u043b\u0435\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u044e<p>404 \u2014<p>\u0437\u043b\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430.

HF_HAIKU_3=\u0411\u0430\u0440\u043c\u044d\u043d \u0432\u044b\u043c\u0430\u0432\u0456\u045e<p>\u0446\u0456\u0445\u0430: \u044f\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456.<p>\u041b\u0435\u043f\u0448\u044b \u0432\u044b\u043f\u0456.

HF_HAIKU_4=\u0426\u0456\u0445\u0430 \u0441\u043a\u0440\u043e\u0437\u044c \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b<p>\u0441\u044c\u043b\u0456\u0437\u0433\u0430\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0430.<p>\u0406 \u0437\u044c\u043d\u0456\u043a\u043b\u0430 \u043d\u0456\u0431\u044b \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d.

HF_HAIKU_5=\u0422\u0440\u044b \u0440\u044d\u0447\u044b \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u044f:<p>\u0441\u044c\u043c\u0435\u0440\u0446\u044c, \u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456 \u0456 \u00ab\u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456\u00bb.<p>\u0410\u0434\u0433\u0430\u0434\u0430\u0439\u0446\u0435, \u0448\u0442\u043e \u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044f.

HF_HAIKU_6=\u0420\u0430\u0437\u044c\u0434\u0437\u0435\u043b, \u0448\u0442\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0435\u0448,<p>\u0437\u043d\u0430\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430.<p>\u0410\u043b\u0435 \u0448\u043c\u0430\u0442 \u044f\u0448\u0447\u044d \u0456\u043d\u0448\u044b\u0445.

HF_HAIKU_7=\u041f\u0443\u0441\u0442\u044d\u0447\u0430 \u045e \u0434\u0443\u0448\u044b.<p>\u0421\u043f\u0440\u0430\u0434\u0432\u0435\u043a\u0443 \u0432\u044b\u0435 \u0446\u0435\u043c\u0440\u0430.<p>\u041d\u044f\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u043d\u044f\u043c\u0430.

HF_HAIKU_8=\u042d\u0444\u044d\u043c\u044d\u0440\u043d\u0430\u044f<p>\u0441\u0456\u043d\u044f\u044f \u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456.<p>\u0422\u0432\u0430\u0435 \u043a\u0440\u044b\u043a\u0456 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u044f \u0447\u0443\u0435.

HF_HAIKU_9=\u0413\u0443\u043a\u0430\u0432\u044b \u0441\u044b\u0491\u043d\u0430\u043b?<p>\u041f\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430\u043c\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0443?<p>\u0414\u044b \u043d\u0435. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u00ab\u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456\u00bb.

HF_HAIKU_10=\u0421\u0443\u0441\u044c\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b \u0441\u043c\u0443\u0442\u0430\u043a.<p>\u0411\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0456 \u043d\u044f\u043c\u0430,<p>\u0430\u043b\u0435 \u044f\u043d\u0430 \u2014 \u0443 \u0440\u0430\u0456.

HF_HAIKU_11=\u0422\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0456\u0448 \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0433\u0456.<p>\u0410\u043b\u0435 \u0441\u0445\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u045e \u043d\u043e\u0447\u044b<p>\u0433\u044d\u0442\u0430\u044f \u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u0430.

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=\u0420\u0430\u0434\u043a\u0456: \u043f\u0440\u0430\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456 {0} \u0437 {1}

CT_LOADING_PROJECT=\u0427\u044b\u0442\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u2026

CT_LOADING_GLOSSARIES=\u0427\u044b\u0442\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0456

CT_CANCEL_LOAD=\u041a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u0441\u043f\u044b\u043d\u0456\u045e \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

CT_ERROR_SAVING_PROJ=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442!

CT_ERROR_CREATE=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442!

CT_FATAL_ERROR=\u0424\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430. \u0424\u0430\u0439\u043b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0437 \u043f\u0430\u0448\u044b\u0440\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435\u043c \u00ab.recover\u00bb.\n\u0422\u0440\u044d\u0431\u0430 \u0437\u044c\u0432\u044f\u0440\u043d\u0443\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043a\u0443\u043c\u044d\u043d\u0442\u0430\u0446\u044b\u0456 \u043f\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430\u0441\u044c\u0446\u044f\u0445 \u0430\u0434\u043d\u0430\u045e\u043b\u044f\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u044b\n\u0434\u0430\u0441\u043b\u0430\u0446\u044c \u0432\u044b\u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b \u0430\u043f\u0456\u0441\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0437\u044c\u0432\u0456\u043b\u0430\u0441\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430, \u0456\n\u043f\u0430\u0434\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u044f \u043d\u0456\u0436\u044d\u0439 \u0437\u044c\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u0456.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=\u0427\u044b\u0442\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=\u0421\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

CT_LOAD_TMX=\u0427\u044b\u0442\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e\u2026

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=\u0417\u044c\u0431\u0456\u0440\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0441\u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0456

CT_ERROR_CREATING_TMX=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u043b\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0440\u044b\u043c\u0430\u0446\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0430 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044f\u045e!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e:

CT_ORPHAN_STRINGS=\u0421\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044d\u043b\u044b\u044f \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456

CT_START_EXTERNAL_CMD=\u0412\u044b\u043a\u043e\u043d\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u2026

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u0446\u044c \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434 \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456. \u041a\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0445\u0430\u0434\u0443: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434 \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456. \u041a\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0445\u0430\u0434\u0443 {0}: \u00ab{1}\u00bb

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u0446\u044c \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434. \u041a\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0445\u0430\u0434\u0443: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u0446\u044c \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434. \u041a\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0445\u0430\u0434\u0443 {0}: \u00ab{1}\u00bb

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043f\u044b\u043d\u0456\u043b\u0456.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c \u0437\u0430 \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b\u043c \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043c!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=\u0421\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

CT_STATS_Total=\u0420\u0430\u0437\u0430\u043c:

CT_STATS_Segments=\u041a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

CT_STATS_Words=\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e

CT_STATS_Characters_NOSP=\u0417\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u045e)

CT_STATS_Characters=\u0417\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u043c\u0456)

CT_STATS_Remaining=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f:

CT_STATS_Unique_Remaining=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445:

CT_STATS_Unique=\u041d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445:

CT_STATS_FILE_Statistics=\u0421\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e:

CT_STATS_FILE_Name=\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430

CT_STATS_FILE_Total_Segments=\u0423\u0441\u0456\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=\u041d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Total_Words=\u0420\u0430\u0437\u0430\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Unique_Words=\u041d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=\u0420\u0430\u0437\u0430\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u045e)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u045e)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=\u041d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u045e)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u045e)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=\u0420\u0430\u0437\u0430\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u043c\u0456)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u043c\u0456)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=\u041d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u043c\u0456)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u043c\u0456)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=\u0421\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0430

CT_STATSMATCH_WindowHeader=\u0421\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=\u041f\u0430\u045e\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=\u0414\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0446\u044c:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%\u2013100%
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%\u201394%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%\u201384%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%\u201374%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=\u041d\u0435 \u043f\u0430\u045e\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=\u041d\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0431 \u043c\u0430\u0441\u0456\u0432\u044b \u0431\u044b\u043b\u0456 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c\u0456

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=\u0420\u0430\u0437\u044c\u0431\u0456\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430 &\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u043f\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445

PP_EDIT_PROJECT=\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

PP_MESSAGE_EDITPROJ=\u0422\u0443\u0442 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c \u0443\u043b\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443.

PP_LANGUAGES=\u041c\u043e\u0432\u044b

PP_OPTIONS=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456

PP_DIRECTORIES=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&\u0410\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

PP_CREATE_PROJ=\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

PP_OPEN_PROJ=\u0410\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

PP_SRC_ROOT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b:

PP_LOC_ROOT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e:

PP_GLOS_ROOT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044f\u045e:
PP_WRITEABLE_GLOS=\u0417\u0430\u043f\u0456\u0441\u0432\u0430\u0446\u044c \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b:

PP_TM_ROOT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e:

PP_SRC_LANG=&\u041c\u043e\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b:

PP_LOC_LANG=\u041c\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 &\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e:

PP_DICT_ROOT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e:

PP_ALLOW_DEFAULTS=&\u041f\u0430\u043c\u043d\u0430\u0436\u0430\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0441\u0430\u043c\u0430\u0440\u0443\u0448\u043d\u0430

PP_REMOVE_TAGS=&\u041f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456

PP_EXTERNAL_COMMAND=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043a\u0456:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043a\u0456 (\u043d\u044f \u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u0456\u0447\u0430\u0435):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u044b \u0430\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u045e \u0432\u044b\u043a\u043e\u043d\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0446\u044c: \u0456\u0445 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0456\u043b\u0456. \u0417\u0430\u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u0456\u0447\u0430\u0446\u044c \u0456\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442: <b>\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u2192 \u0417\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c\u2026</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=&\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c

PP_BUTTON_BROWSE_GL=&\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c
PP_BUTTON_BROWSE_WG=&\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c

PP_BUTTON_BROWSE_TM=&\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=&\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e

PP_BROWSE_TITLE_TM=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e

PP_BROWSE_TITLE_DICT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e

PP_BROWSE_W_GLOS=\u0424\u0430\u0439\u043b, \u0443 \u044f\u043a\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u0432\u0430\u0446\u044c \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439

PP_MESSAGE_BADPROJ=\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u043f\u044d\u045e\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0430\u045e \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443:\n\u043c\u0430\u0436\u043b\u0456\u0432\u0430, \u0456\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443\u043d\u0443\u043b\u0456. \n\u0422\u0440\u044d\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u0456\u0445 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0430\u0431\u043e \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c, \u0434\u0437\u0435\n\u044f\u043d\u044b \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0437\u044f\u0446\u0446\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0430\u043c\u0440\u044d\u0447.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u0410\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0437\u044c \u044f\u043a\u043e\u0435 \u0432\u044b \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435\u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c,\n\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0443 \u044f\u043a\u0443\u044e \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435\u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c. \n\u0422\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0442 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c, \u0434\u0437\u0435 \u0432\u044b \u0436\u0430\u0434\u0430\u0435\u0446\u0435 \u0431\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442

PP_PROJECT_FILES_DESC=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=\u041d\u044f\u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=\u041c\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u044f\u043a \u00ab\u043c\u043c-\u041a\u041a\u00bb, \u00ab\u043c\u043c\u043c-\u041a\u041a\u00bb, \u00ab\u043c\u043c_\u041a\u041a\u00bb \u0446\u0456 \u00ab\u043c\u043c\u043c_\u041a\u041a\u00bb (\u0431\u0435\u0437 \u0434\u0432\u0443\u043a\u043e\u0441\u044c\u0441\u044f\u045e),\n\u0434\u0437\u0435 \u00ab\u043c\u043c\u00bb \u0430\u0431\u043e \u00ab\u043c\u043c\u043c\u00bb \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0430 \u00ab\u041a\u041a\u00bb (\u043d\u0435\u0430\u0431\u0430\u0432\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u0430) \u2014 \u043c\u044f\u0441\u0446\u043e\u0432\u0430\u0441\u044c\u0446\u044c \u0430\u0431\u043e \u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0443.\n

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=\u041d\u044f\u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0456, \u043c\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u0443 \u044f\u043a\u0456 \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u0432\u0430\u0446\u044c \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439, \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=\u0424\u0430\u0439\u043b, \u0443 \u044f\u043a\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439, \u043c\u0443\u0441\u0456\u0446\u044c \u0431\u044b\u0446\u044c \u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044f\u045e

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=\u0423\u0436\u043e \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0430\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491. \u0410\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435 \u0456\u043d\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=\u0428\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c:

SW_WORD_SEARCH=\u041a\u043b&\u044e\u0447\u0430\u0432\u044b\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u044b

SW_EXACT_SEARCH=&\u0414\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a

SW_REGEXP_SEARCH=\u0421\u0442\u0430\u043b\u044b &\u0432\u044b\u0440\u0430\u0437

SW_SEARCH_SOURCE=&\u041a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

SW_SEARCH_TARGET=&\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b

SW_SEARCH_NOTES=&\u041d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0456

SW_ADVANCED_OPTIONS=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b\u044f &\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456

SW_AUTHOR=\u0410\u045e\u0442\u0430&\u0440:

SW_NOW=\u0417\u0430\u0440\u0430\u0437

SW_CHANGED_AFTER=&\u0417\u044c\u043c\u044f\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u043f\u0430\u0441\u044c\u043b\u044f:

SW_CHANGED_BEFORE=\u0417&\u044c\u043c\u044f\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u0434\u0430:

SW_CASE_SENSITIVE=\u0423\u043b\u0456\u0447\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u043c\u0435\u0440 &\u043b\u0456\u0442\u0430\u0440

SW_SEARCH_TM=\u041f&\u0430\u043c\u044f\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e
SW_ALL_RESULTS=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0446\u044c \u0443\u0441\u0435 \u0432\u044b\u043d\u0456\u043a\u0456

SW_LOCATION=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491:

SW_BROWSE=\u0417\u0456\u0440&\u043d\u0443\u0446\u044c

SW_DIR_SEARCH=\u0428\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c \u0443 &\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445

SW_DIR_RECURSIVE=\u0423 \u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0430&\u0445

SW_TITLE=\u0428\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442

SW_NUMBER=\u041a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430\u0441\u044c\u0446\u044c \u0432\u044b\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e:

SW_VIEWER_TEXT=\u0428\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u0430\u0445 \u0456 (\u0430\u0431\u043e) \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0456 (\u0430\u0431\u043e) \u045e \u043d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430\u0445.\n\n\u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0448\u0443\u043a\u0430\u0435 \u043f\u0430 \u045e\u0441\u0456\u043c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0446\u0435 \u0430\u0431\u043e \u045e \u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u0446\u0456 \u0434\u0440\u044d\u0432\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0430\u045e.\n\n\u0414\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a \u0448\u0443\u043a\u0430\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437 \u0446\u0430\u043b\u043a\u0430\u043c.\n\n\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0432\u043e\u0434\u043b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e, \u0437\u043d\u043e\u0439\u0434\u0443\u0446\u0446\u0430 \u045e\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0434\u043a\u0456, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u044e\u0446\u044c \u0443\u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u044b \u0448\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0443 (\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u043c\u0456) \u2014 \u0443 \u044f\u043a\u0456\u043c \u0431\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 \u044f\u043d\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u044f\u043b\u0456.\n\n\u0423 \u0430\u0431\u043e\u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u044b\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0448\u0430\u0431\u043b\u0451\u043d\u0430\u043c\u0456 \u00ab*\u00bb \u0456 \u00ab?\u00bb. \u0417\u043d\u0430\u043a \u00ab*\u00bb \u0437\u0430\u043c\u044f\u043d\u044f\u0435 0 \u0446\u0456 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0439 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e (\u043d\u0430\u043f\u0440\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437 \u00ab\u0431\u0435\u043b*\u00bb \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0456 \u00ab\u0431\u0435\u043b\u044b\u00bb, \u00ab\u0431\u0435\u043b\u0430\u0435\u00bb, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0456 \u00ab\u0431\u0435\u0433\u0447\u044b\u00bb \u0456 \u00ab\u043f\u0430\u0431\u0435\u043b\u043a\u0430\u00bb). \u0417\u043d\u0430\u043a \u00ab?\u00bb \u0437\u0430\u043c\u044f\u043d\u044f\u0435 \u0434\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d \u0437\u043d\u0430\u043a (\u043d\u0430\u043f\u0440\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434, \u00ab\u0431\u0435\u043b\u0430?\u00bb \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0437\u044c \u00ab\u0431\u0435\u043b\u0430\u044f\u00bb \u0456 \u00ab\u0431\u0435\u043b\u0430\u0439\u00bb, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0456 \u00ab\u0431\u0435\u043b\u0430\u043c\u0443\u00bb \u0430\u0431\u043e \u00ab\u0431\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430\u00bb).

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=\u0414\u0430\u0441\u044f\u0433\u043d\u0443\u043b\u0456 \u043d\u0430\u0439\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0437\u043d\u043e\u0439\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0430\u045e ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0430 \u0434\u0440\u044d\u0432\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0430\u045e!

ST_REGEXP_ERROR=\u0425\u0456\u0431\u043d\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u044b \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437!

SW_ERROR_BAD_DIR=\u0425\u0456\u0431\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0430 {0}

ST_FATAL_ERROR=\u0421\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0430\u0434\u0437\u044f\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043c\u0451\u0440! \u0417\u0430\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u0435 \u0432\u0430\u043a\u043d\u043e \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430.

ST_NOTHING_FOUND=\u041d\u0456\u0447\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=\u0412\u044b\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=\u0412\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f XML {0} \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0442\u0440\u044b\u043c\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=\u0425\u0456\u0431\u043d\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b XML!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043d\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b XML! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=\u041f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u045e\u0432\u043e\u0434\u0443-\u0432\u044b\u0432\u0430\u0434\u0443:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=\u041d\u0435\u0447\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u0437\u043d\u0430\u043a \u00ab{0}\u00bb ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=\u041d\u0435\u0447\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0442\u044d\u0491\u0443 \u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\n\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u044d\u0491\u0443:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(\u0442\u044d\u0491 \u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=\u0417\u043d\u0430\u043a \u00ab?\u00bb \u043d\u0435 \u043f\u0440\u044b\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u00ab>\u00bb!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b \u0442\u044d\u0491)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(\u0437\u0430\u043c\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b \u0442\u044d\u0491)

XSR_ERROR_LOADED=\u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u043b\u0456

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= \u0430\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u0437\u0430\u043c\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043b\u0451\u043a\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0430 \u043f\u043b\u044b\u043d\u0456!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u041d\u044f \u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0430\u0434\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0443!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\u0414\u0432\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u044b \u0430\u0434\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043a \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0445\u0456\u0431\u043d\u044b\u044f \u0434\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u044f ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u0414\u0437\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b \u0430\u0434\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043a \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0445\u0456\u0431\u043d\u044b\u044f \u0434\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u044f ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=\u0424\u0430\u0439\u043b \u00ab{0}\u00bb \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u0433\u0456!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430\u045e!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=\u041a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0442\u0440\u044b\u043c\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430

PM_ERROR_READING_FILE=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=\u0412\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f {0} \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0442\u0440\u044b\u043c\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u0427\u044b\u0442\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u0424\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u043b\u0456

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=\u0412\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=\u0421\u043f\u043e\u0441\u0430\u0431 \u043f\u0430\u0434\u0437\u044f\u043b\u044f\u0446\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=\u041c\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=\u0411\u0443\u0434\u0443\u0446\u044c \u043f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456\u043a\u0456 \u0437 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u045e: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=\u041f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u044b\u0447\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=\u0412\u044b\u044f\u0432\u0456\u043b\u0456 \u043f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b TMX\n{0}\n\u0413\u044d\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043b\u0430\u0434\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430. \u0417\u0456\u0440\u043d\u0456\u0446\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0437\u0434\u0430\u0447\u044b\n({1}),\n\u043a\u0430\u0431 \u0432\u044b\u044f\u0432\u0456\u0446\u044c \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u0443 \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0456, \u0456 \u043f\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u044f\u0448\u0447\u044d \u0440\u0430\u0437.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=\u041f\u0435\u0440\u0430\u0441\u044c\u0446\u044f\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0456\u0441\u0443 \u045e \u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 {0}, \u0441\u043b\u0443\u043f\u043a\u0443 {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=\u041f\u0430\u043f\u0440\u0430\u045e\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0456\u0441\u0443 \u045e \u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 {0}, \u0441\u043b\u0443\u043f\u043a\u0443 {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=\u0424\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0456\u0441\u0443 \u045e \u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 {0}, \u0441\u043b\u0443\u043f\u043a\u0443 {1}:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=\u041d\u0435\u043f\u0430\u043f\u0440\u0430\u045e\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0456\u0441\u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 TMX\n{0}\n\u0443 \u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 {1}, \u0441\u043b\u0443\u043f\u043a\u0443 {2}.\n\n\u0413\u044d\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430\n\u041f\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0443 \u0456 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=\u041f\u0435\u0440\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u045e\u043a\u0430\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u041f\u0430-\u0437\u0430 \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u043a\u0430\u044e \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456\u043a \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0410\u0434\u043c\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456\u043a \u043f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u043b\u0456.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u0414\u043b\u044f \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u044f \u0432\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0456 \u043c\u043e\u0432\u044b. \u0410\u0434\u043c\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456\u043a \u043f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u043b\u0456.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u041f\u0430-\u0437\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456\u043a\u0430\u043c \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a. \u041a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u043b\u0456.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0434\u0430 \u043f\u044d\u045e\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u043b\u0456 \u0433\u044d\u0442\u044b\u044f \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u043a\u0456.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=\u041c\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e ({0}) \u0430\u0434\u0440\u043e\u0437\u044c\u043d\u0456\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0430\u0434 \u043c\u043e\u0432\u044b \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443 ({1}). \u041f\u0440\u0430\u0446\u044f\u0433\u0432\u0430\u0435\u043c \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=\u0424\u0430\u0439\u043b \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u045e\u0441\u044f \u045e \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0432\u044d\u0440\u0441\u0456\u0456 1.4.x \u0446\u0456 \u043f\u0430\u0437\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0430\u0435. \u0410\u0431\u043d\u0430\u045e\u043b\u044f\u0435\u043c\u2026

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=\u0423 \u0431\u044f\u0433\u0443\u0447\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0446\u0435 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u045e, \u0430 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u2014 \u0437 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0430\u045e. \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u043f\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0431\u0443\u0435 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u044c\u0431\u0456\u0446\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u0433\u044d\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u2026

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u0443\u0437\u0440\u043e\u045e\u043d\u044e 2: \u0440\u0430\u0434\u043e\u043a {0}, \u0441\u043b\u0443\u043f\u043e\u043a {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=\u0427\u044b\u0442\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439 {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u0446\u044c \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434, \u043f\u0430\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0441\u044f\u0440\u043e\u0434\u0437\u044c\u0434\u0437\u044f!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=\u041d\u0435\u0432\u044f\u0434\u043e\u043c\u044b \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0442\u0443\u043b\u043a\u0456 \u045e \u00ab{0}\u00bb

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u00ab{0}\u00bb

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u044b \u045e \u0444\u0430\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u044b \u045e \u0444\u0430\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u0430 \u00ab{0}\u00bb \u0437 \u00ab{1}\u00bb

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=\u0412\u0456\u0434 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430

FILTERS_ON=\u0414\u0437\u0435\u0439\u043d\u0456\u0447\u0430\u0435

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u044c\u043d\u0456\u043a \u0441\u043b\u0443\u043f\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0456\u0446\u044c \u0431\u044b\u0446\u044c \u0440\u043e\u045e\u043d\u044b\u043c 1.

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=\u0423\u0437\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=\u041a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=\u041a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=\u0423\u0437\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u045e \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=&\u0414\u0430\u0437\u0432\u043e\u043b\u0456\u0446\u044c \u043f\u0430\u043a\u0456\u0434\u0430\u0446\u044c \u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434
POFILTER_SKIP_HEADER=&\u041f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e PO
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=\u0417\u0430\u043c\u044f\u043d\u044f\u0446\u044c \u0443 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u045e\u043a\u0443 \u00abnplurals=\u0426\u042d\u041b\u042b_\u041b\u0406\u041a; &plural=\u0412\u042b\u0420\u0410\u0417;\u00bb
POFILTER_EXCEPTION=\u0421\u0456\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e PO \u0432\u044b\u043a\u043b\u0456\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435:
POFILTER_INVALID_FORMAT=\u0425\u0456\u0431\u043d\u044b \u0432\u0456\u0434 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0430\u045e Windows

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b Mozilla DTD

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=\u0422\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0443

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=\u041f\u0430\u0434\u0437\u044f\u043b\u044f\u0446\u044c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0430 \u043f\u0430:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&\u0420\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0434\u043a\u043e\u045e

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&\u041f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0434\u043a\u043e\u0445

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&\u041d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0437\u044f\u043b\u044f\u0446\u044c

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=\u041a\u043b\u0443\u043d\u043a\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0430\u045e Java\u2122

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u0417\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u043d\u044f\u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u0430\u0441\u044c\u043b\u044f\u0434\u043e\u045e\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u044c \u00ab\\u\u00bb

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u0430\u0432\u0435\u0434\u043a\u0456 \u0439 \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a\u0443

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=\u00abCamtasia\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u00abWindows\u00bb

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abTypo3 LocManager\u00bb

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abTypo3 l10nmgr\u00bb

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e WiX

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0432\u0456\u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u0430\u045e SVG

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abInfix\u00bb

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=\u0412\u044b\u043d\u044f\u0442\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abFlash XML\u00bb

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abWordfast TXML\u00bb

VISIO_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abVisio\u00bb

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 {0}, \u0440\u0430\u0434\u043a\u0443 {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b DocBook

DocBook_HINT=\u0423\u0432\u0430\u0436\u0446\u0435: \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b DocBook \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u043d\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0430 \u043f\u0430\u0448\u044b\u0440\u044d\u043d\u044c\u043d\u0456. \u042f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0441\u044f\u0446\u044c \u043c\u0435\u0446\u044c \u0430\u0431\u0432\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435: \u201e<!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML\u2026\u201c (\u0434\u043b\u044f DocBook 4), \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0456\u043c\u0451\u043d\u0430\u045e \u00abxmlns="http://docbook.org/ns/docbook"\u00bb \u2014 \u0434\u043b\u044f DocBook 5.

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u0443\u0431\u0442\u044b\u0442\u0440\u0430\u045e SubRip

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0430\u045e Android

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0432\u0456\u0434\u0443 \u00ab\u043a\u043b\u044e\u0447=\u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435\u00bb

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b CSV \u043b\u044f\u043a\u0430\u043b\u0456 \u00abMagento CE\u00bb

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b OpenDocument (OpenOffice.org)
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=\u0417\u0430\u043f\u0456\u0441\u044b &\u043f\u0430\u043a\u0430\u0437\u044c\u043d\u0456\u043a\u0443
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&\u0417\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0456
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=\u0421\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0456 &\u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&\u041d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0456
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&\u041d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0456 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0443
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=&\u0421\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0456 (URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&\u041d\u0430\u0437\u0432\u044b \u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u045e
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=\u041d\u044f\u0431\u0430\u0447\u043d\u044b &\u0442\u044d\u043a\u0441\u0442
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=&\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=\u0417&\u043d\u043e\u0441\u043a\u0456
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&\u0412\u044b\u043d\u0430\u0441\u043a\u0456
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=\u0417\u0430&\u0433\u0430\u043b\u043e\u045e\u043a\u0456
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=\u041d\u0456\u0436\u043d\u0456 &\u043a\u0430\u043b\u0451\u043d\u0442\u044b\u0442\u0443\u043b
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=\u0417\u0430&\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&\u041d\u0430\u0437\u0432\u044b \u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u045e
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456 \u0434\u0430 &\u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u045e
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=&\u041c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u044b \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u045e
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=&\u0420\u0430\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0456 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u045e
OpenXML_GLOBAL=\u0410\u0433\u0443\u043b\u044c\u043d\u0430\u0435
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=\u0422\u0430&\u0431\u043b\u0456\u0446\u044b
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=\u0490\u0440\u0430&\u0444\u0456\u043a\u0456
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=&\u041c\u0430\u043b\u044e\u043d\u043a\u0456
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=\u0410\u0431\u2019&\u0435\u043a\u0442\u044b \u00abWordArt\u00bb
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=\u0406\u043d\u0448\u044b\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=\u0410\u0431\u2019\u044f\u0434\u043d\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456
OpenXML_PRESERVE_SPACES=\u0417\u0430&\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b \u045e \u0442\u044d\u0491\u0430\u0445

OpenXML_ERROR_IN_FILE=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=\u0412\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u2014 {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=\u0412\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u2014 {0}, \u0430\u0431\u043d\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=\u041f\u0440\u0430 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=\u0410\u045e\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0456\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u044b \u00a9 \u041a\u0456\u0442 \u0490\u043e\u0434\u0444\u0440\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0441\u0456\u043c \u041c\u0456\u0445\u0430\u043b\u044c\u0447\u0443\u043a \u0434\u044b\u0439 \u0456\u043d\u0448\u044b\u044f, 2000\u20132013

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&\u041b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=\u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u2014 \u0433\u044d\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043c\u0430\u0432\u0430\u044f \u0448\u043c\u0430\u0442\u043f\u043b\u044f\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0437 \u0430\u0434\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0456 \u0432\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0456 \u043a\u043e\u0434\u0430\u043c\u0456, \u043a\u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u043a \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043a\u0430, \u044f\u043a\u0430\u044f \u045e\u043c\u0435\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0431\u0456\u0440\u0430\u0446\u044c \u043d\u0435\u0434\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u044f \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456, \u0448\u0443\u043a\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0432\u043e\u0434\u043b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u045e, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u044c\u0446\u044e \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e, \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0435\u043c, \u0432\u044b\u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u044f\u045e\u043d\u044b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u045e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u0445.\n\n\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u2014 \u041a\u0456\u0442 \u0490\u043e\u0434\u0444\u0440\u044b (Keith Godfrey).\nMarc Prior \u2014 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443.\n\n\u041a\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b \u043f\u0456\u0441\u0430\u043b\u0456: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (\u043a\u0456\u0440\u0430\u045e\u043d\u0456\u043a \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043a\u0456), Kim Bruning, \u0410\u043b\u0435\u0441\u044c \u0411\u0443\u043b\u043e\u0439\u0447\u044b\u043a (\u0433\u0430\u043b\u043e\u045e\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u0446\u0430), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, John Moran, \u041c\u0430\u043a\u0441\u0456\u043c \u041c\u0456\u0445\u0430\u043b\u044c\u0447\u0443\u043a, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich \u0456 \u041c\u0456\u0445\u0430\u0456\u043b \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u045e\n\n\u041f\u0430\u0434\u0440\u0430\u0431\u044f\u0437\u044c\u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430 \u045e\u043d\u0451\u0441\u0430\u043a \u0456\u043d\u0448\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0437\u0435\u0439 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0437\u0456\u0446\u0435 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u00abreadme.txt\u00bb.\n\n\u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0456 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f\u0442\u044d\u043a\u0430\u043c\u0456:\n  \u00abHTMLParser\u00bb 1.6, \u0430\u045e\u0442\u0430\u0440 \u2014 Somik Raha, Derrick Oswald \u0434\u044b \u0456\u043d\u0448\u044b\u044f (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f LGPL)\n  \u00abMRJ Adapter\u00bb 1.0.8, \u0430\u045e\u0442\u0430\u0440 \u2014 Steve Roy (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f LGPL)\n  \u00abVLDocking Framework\u00bb 2.1.4, \u0430\u045e\u0442\u0430\u0440 \u2014 \u00abVLSolutions\u00bb (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f CeCILL)\n  \u00abHunspell\u00bb, \u0430\u045e\u0442\u0430\u0440\u044b \u2014 L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth \u0434\u044b \u0456\u043d\u0448\u044b\u044f (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f LGPL)\n  JNA, \u0430\u045e\u0442\u0430\u0440\u044b \u2014 Todd Fast, Timothy Wall \u0434\u044b \u0456\u043d\u0448\u044b\u044f (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f LGPL)\n  \u00abSwing-Layout\u00bb 1.0.2 (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f LGPL)\n  \u00abJmyspell\u00bb 2.1.4 (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f LGPL)\n  JAXB (GPLv2 + \u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043d\u0430 classpath)\n  SJXP 1.0.2 (GPL v2)\n  SVNKit 1.7.5 (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f \u00abTMate\u00bb)\n  Sequence Library (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f \u00abSequence Library\u00bb)\n  ANTLR 3.4 (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f \u00abANTLR 3\u00bb)\n  SQLJet 1.1.3 (GPL v2)\n  JGit (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u045e\u0441\u044e\u0434\u0436\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f \u00abEclipse\u00bb)\n  JSch (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f JSch)\n  Base64 (\u0430\u0433\u0443\u043b\u044c\u043d\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0442\u044d\u0440\u044b\u044f\u043b)\n  Diff (GPL)\n JSAP (\u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u0456 LGPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=\u041b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u044f \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=\u0413\u044d\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043c\u0430\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0430; \u044f\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u045e\u0441\u044e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u0456 (\u0430\u0431\u043e) \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u044f\u0446\u044c \u0437\u0433\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0456 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0430\u0431\u043e, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0430\u0436\u0430\u0434\u0430\u0435\u0446\u0435, \u043f\u0430\u0437\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0430\u0435 \u0432\u044d\u0440\u0441\u0456\u0456 \u043b\u0456\u0446\u044d\u043d\u0437\u0456\u0456 \u00abGNU General Public License\u00bb, \u0430\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u0435 \u00abFree Software Foundation\u00bb.\n\n\u0413\u044d\u0442\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u045e\u0441\u044e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u045e \u0441\u043f\u0430\u0434\u0437\u044f\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u0456, \u0448\u0442\u043e \u044f\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u043d\u0430\u044e, \u0430\u043b\u0435 \u0411\u0415\u0417 \u0410\u041d\u0406\u042f\u041a\u0406\u0425 \u041f\u0410\u0420\u0423\u041a, \u0443 \u0442\u044b\u043c \u043b\u0456\u043a\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0443\u043a\u0456 \u0431\u044b\u0446\u044c \u041f\u0420\u042b\u0414\u0410\u0422\u041d\u0410\u042e \u0414\u041b\u042f \u041f\u0420\u041e\u0414\u0410\u0416\u0423 \u0430\u0431\u043e \u0414\u041b\u042f \u041f\u042d\u040e\u041d\u0410\u0415 \u041c\u042d\u0422\u042b.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u0430

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u041f\u0430\u0446\u044c\u0432\u0435\u0440\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u0441\u044c\u0446\u0456\u0440\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u045e\u0437\u043e\u0440\u0443 {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u0426\u0456 \u043f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0443\u0437\u043e\u0440?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0434\u043d\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u045e\u0437\u043e\u0440\u0443.\n\n\u0412\u044b\u044f\u0432\u0456\u043b\u0430\u0441\u044f \u043f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&\u041f\u0430\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b\u044f

FILTEREDITOR_File_Format=\u0412\u0456\u0434 &\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430

FILTEREDITOR_DESC=\u0422\u0443\u0442 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u045e\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0443\u0437\u043e\u0440\u044b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u0430, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0456 \u0430\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0443, \u0443 \u044f\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0446\u044c \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0434\u044b \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u044f \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u0456\u043a\u0456.\n\u0423\u0432\u0430\u0436\u0446\u0435: \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u045e\u0441\u0451\u0434\u044b.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u0421\u0456\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=\u0410\u0434\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u044f \u0441\u0456\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=\u0410\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u044f &\u0441\u0456\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u0417\u0456\u0440\u043d\u0443\u0446\u044c \u0430\u0431\u043e \u0440\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u044b. \u041a\u0430\u0431 \u0432\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u045e \u044f\u043a\u0456\u0445 \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u0456\u0442\u0430, \u0430\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435 \u044f\u0433\u043e \u0441\u0430 \u0441\u044c\u043f\u0456\u0441\u0443 \u0434\u044b \u043f\u0441\u0442\u0440\u044b\u043a\u043d\u0456\u0446\u0435 \u00ab\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c\u00bb. \u041a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0435 \u043d\u0435\u043a\u0456\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456, \u0456\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c, \u043f\u0441\u0442\u0440\u044b\u043a\u043d\u0443\u045e\u0448\u044b \u00ab\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u00bb.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0443\u0437\u043e\u0440\u044b \u0441\u0456\u0442\u0430

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u2026

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0443\u0437\u043e\u0440

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0443\u0437\u043e\u0440

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=\u0423\u0437\u043e\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=\u041a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=\u041a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=\u0417\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f \u045e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=\u0423\u0437\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u045e \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u045e\u0441\u044f \u0430 {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=\u0417\u0430\u0432\u044f\u043b\u0456\u043a\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b HTML!
HTML__INVALID_HTML=\u0425\u0456\u0431\u043d\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b HTML

HTML__FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b HTML \u0456 XHTML

HTML_NOTE=\u0423\u0432\u0430\u0436\u0446\u0435: \u043d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0443\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u044e\u0446\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b HTML, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u044e\u0446\u044c \u0430\u0431\u0432\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456. \u041a\u0430\u043b\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b HTML \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0430\u0431\u0432\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456, \u044f\u043d\u0430 \u0439 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0456 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0433\u043e, \u0448\u0442\u043e \u0432\u044b \u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0456 \u045e \u0433\u044d\u0442\u044b\u043c \u0434\u044b\u044f\u043b\u0451\u0491\u0443.

HTML_Filter_Options=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0430\u0431\u043e \u043d\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u0432\u0430\u0446\u044c \u0430\u0431\u0432\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445 (X)HTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&\u0417\u0430\u045e\u0436\u0434\u044b

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b &\u043c\u0430\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a

HTML_SKIPREGEXP=\u041f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442, \u044f\u043a\u0456 \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u044f\u0434\u0430\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0443:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=\u0425\u0456\u0431\u043d\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u044b \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437

HTML_SKIPMETA=\u041d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u044c\u043c\u0435\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430 \u0430\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u045e \u0443 \u0442\u044d\u0491\u0430\u0445, \u0448\u0442\u043e \u043c\u0430\u044e\u0446\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0443\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u2014\u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 (\u043f\u0440\u0430\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043a\u0443):

HTML_IGNORE_TAGS=\u041d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430 \u0437\u044c\u043c\u0435\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430 \u0442\u044d\u0491\u0430\u045e, \u0448\u0442\u043e \u043c\u0430\u044e\u0446\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0443\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u2014\u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0430\u0437\u043d\u0430\u043a\u0456 (\u043f\u0440\u0430\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043a\u0443):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043a\u0430\u043b\u0456 \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 &\u0430\u0431\u0432\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0430

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&\u041d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0437\u044f\u043b\u044f\u0446\u044c

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u044f \u0430\u0437\u043d\u0430\u043a\u0456:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL &\u0441\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u0430\u043a)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL &\u0432\u0456\u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u0430\u045e)
HTML_TRANSLATE_LANG=lang (\u0430\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430 &\u043c\u043e\u0432\u044b)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=hreflang (\u043c&\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0456)
HTML_TRANSLATE_VALUE=value (\u0443\u0432\u043e\u0434 \u0443 &\u0431\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430\u0445, \u0443 \u0442\u044b\u043c \u043b\u0456\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043d\u043e\u043f\u0430\u043a, \u00ab\u043f\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u044b\u0442\u00bb \u0456 \u00ab\u0441\u043a\u0456\u043d\u0443\u0446\u044c\u00bb)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (\u0443\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f &\u043a\u043d\u043e\u043f\u0430\u043a, \u00ab\u043f\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u044b\u0442\u00bb \u0456 \u00ab\u0441\u043a\u0456\u043d\u0443\u0446\u044c\u00bb)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=\u0421\u044c\u0446\u0456\u0441\u043a\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b \u045e \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043a\u0443\u043c\u044d\u043d\u0442\u0430\u0445
HTML_REMOVE_COMMENTS=\u041f\u0440\u044b\u0431\u0456\u0440\u0430\u0446\u044c HTML-\u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456 \u0437\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043a\u0443\u043c\u044d\u043d\u0442\u0443

HTML_PARAGRAPH_ON=\u041f\u0430\u0447\u044b\u043d\u0430\u0446\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043f\u0430:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<br> (&\u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u044b)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=\u041f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0440\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=\u0417\u0430\u0432\u044f\u043b\u0456\u043a\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b HHC!
HHC_NOTE=\u0423\u0432\u0430\u0436\u0446\u0435: \u043d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0443\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u044e\u0446\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043d\u0430 \u0442\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b HHC \u0456 HHK, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u044e\u0446\u044c \u0430\u0431\u0432\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456. \u041a\u0430\u043b\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b HHC \u0446\u0456 HHK \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0430\u0431\u0432\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0434\u043e\u045e\u043a\u0456, \u044f\u043d\u0430 \u0439 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0456 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0433\u043e, \u0448\u0442\u043e \u0432\u044b \u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0456 \u045e \u0433\u044d\u0442\u044b\u043c \u0434\u044b\u044f\u043b\u0451\u0491\u0443.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b XHTML
XHTML_Filter_Options=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=\u0412\u044b\u044f\u0432\u0456\u043b\u0430\u0441\u044f \u043f\u044f\u0440\u044d\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u0430\u045e \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0432\u044b

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=\u0423\u0437\u043e\u0440 \u043c\u043e\u0432\u044b

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=\u0420\u0430\u0437\u0440\u044b\u045e (\u043d\u0435 \u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435)

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=\u0428\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0430\u0434

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=\u0428\u0442\u043e \u043f\u0430\u0441\u044c\u043b\u044f

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=\u041d\u044f\u043c\u0435\u0446\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=\u0410\u043d\u0491\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=\u0413\u0456\u0448\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=\u0424\u0456\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=\u0406\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=\u042f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=\u0413\u0430\u043b\u044f\u043d\u0434\u0437\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=\u0420\u0430\u0441\u0435\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=\u0428\u0432\u044d\u0434\u0437\u043a\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=\u0417\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u0430\u044f
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=\u0422\u044d\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u0445
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=\u041a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u045e HTML, XHTML, ODF \u0434\u044b Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=\u041d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=\u0410\u0434\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0443

GUI_SEGMENTATION_NOTE=\u0423\u0432\u0430\u0436\u0446\u0435: \u0443\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b, \u0448\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0433\u043e, \u044f\u043a \u043f\u0430\u0434\u0437\u044f\u043b\u044f\u0446\u044c \u043f\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u0445 \u0443 \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0432\u0435, \u0443\u0436\u044b\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u045e \u043f\u0430\u0434\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043a\u0443.\n\u0413\u044d\u0442\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0437\u043a\u0430\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0432\u044b (FR-CA) \u0431\u0443\u0434\u0443\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u0436\u0430\u0446\u044c \u0456 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u0430\u043c\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435 (FR.*), \u0456 \u043d\u0430\u0434 \u0430\u0433\u0443\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u0430\u043c\u0456 (.*). \u0422\u0430\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0435\u0446\u0435 \u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0437\u043a\u0430\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0446\u044c \u0443\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0434\u043b\u044f \u045e\u0441\u044f\u0433\u043e \u043b\u0430\u043d\u0446\u0443\u0433\u0443 \u045e \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043a\u0443.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=&\u0412\u044b\u0448\u044d\u0439

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=&\u041d\u0456\u0436\u044d\u0439

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=\u0412&\u044b\u0448\u044d\u0439

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=\u041d&\u0456\u0436\u044d\u0439

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=\u041d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u0430\u045e \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=\u041f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044b \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u045e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043a\u0443:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u0426\u0456 \u043f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u0430\u045e \u00ab{0}\u00bb?

SEG_NEW_LN_CO=\u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0434\u044b \u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0430

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044b

GUI_TEAM_DESCRIPTION=\u0423\u043f\u0456\u0448\u044b\u0446\u0435 \u0441\u0432\u0430\u0451 \u0439\u043c\u044f \u0430\u0431\u043e \u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a. \u0422\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0443\u0446\u044c \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0432\u0430\u0448\u044b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&\u0406\u043c\u044f:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043f\u0430\u0432\u043e\u0434\u0437\u0456\u043d\u0430\u045e \u0440\u044d\u0434\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0430

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=\u0410\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0448\u0442\u043e \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430 \u045e\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u044f\u0446\u044c \u0443 \u044f\u0448\u0447\u044d \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u0434\u0430 \u044f\u0433\u043e.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&\u0422\u044d\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&\u041d\u0456\u0447\u043e\u0433\u0430

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=\u041d\u0430\u0439\u043b\u0435\u043f\u0448\u0430\u0435 &\u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=\u041d\u0430\u0439&\u043c\u0435\u043d\u0448\u0430\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0431\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&\u041f\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u045e\u043a\u0430:

WF_DEFAULT_PREFIX=[\u043d\u0435\u0434\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&\u0414\u0430\u0437\u0432\u043e\u043b\u0456\u0446\u044c, \u043a\u0430\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0430\u045e \u0437 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u0430\u044e
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=\u0412\u044b\u043c\u0430\u0446\u044c \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a \u0443 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=\u00ab\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430\u0435\u00bb \u0441\u043f\u044b\u043d\u044f\u0435\u0446\u0446\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0451 \u043f\u0440\u044b\u043d\u0430\u043c\u0441\u0456 \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d \u0456\u043d\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456\u043a \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=\u0421\u043f\u0440\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u0446\u044c &\u043b\u0456\u043a\u0456 \u045e \u043d\u0435\u0434\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u0445

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0432\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u0430\u0435 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e
EXT_TMX_DESCRIPTION=\u0410\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435, \u044f\u043a \u0430\u0434\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e TMX, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u0445 \u043d\u044f \u045e \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456
EXT_TMX_USE_XML=XML \u0434\u043b\u044f &\u0430\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0442\u044d\u0491\u0430\u045e (\u043f\u0440., <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=\u0417\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f \u0448\u0430\u0431\u043b\u0451\u043d\u0430\u045e:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=\u0428\u0430\u0431\u043b\u0451\u043d \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443
VIEW_OPTION_SOURCE=\u0410\u0437\u0434\u0430\u0431\u043b\u044f\u0446\u044c \u0442\u043e\u045e\u0441\u0442\u044b\u043c &\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b
VIEW_OPTION_UNIQUE=\u041a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u043c \u043f\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u044f \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456, \u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c \u0442\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u044b \u0437\u044c\u00a0\u0456\u0445

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441 \u0443 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=\u0423\u043f\u0456\u0448\u044b\u0446\u0435 \u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0437 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456 \u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0443:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=\u0423 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0430:
CREATE_GLOSSARY_FILE=\u0424\u0430\u0439\u043b \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=\u041a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=\u041a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0430\u0441\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043f\u0430\u0442\u0440\u0430\u0431\u0443\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430, \u0443\u043f\u0456\u0448\u044b\u0446\u0435 \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u044b\u044f \u0439\u043c\u044f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.
LOG_DECODING_ERROR=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0440\u0430\u0441\u0448\u044b\u0444\u0440\u043e\u045e\u0432\u0430\u043b\u0456 \u0439\u043c\u044f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.

LOGIN_USER=\u041a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a:
LOGIN_PASSWORD=\u041f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0441\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=\u0422\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c\u0430 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f (\u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u044b\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443) \u043a\u0448\u0442\u0430\u043b\u0442\u0443 \u00ab%s\u00bb. \u0412\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u0446\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u044b\u044f \u043f\u0430\u0432\u043e\u0434\u0437\u0456\u043d\u044b. \u041a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u0446\u0430\u043b\u043a\u0430\u043c, \u0443 \u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0446\u044c \u0432\u044b\u044f\u0432\u0456\u0446\u0446\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0430\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u043d\u044b\u044f \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0456.

TV_OPTION_NO_CHECK=&\u041d\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u0434\u0440\u0443\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u044f \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u044f \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f (\u043f\u0440., %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c &\u0443\u0441\u0435 \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u044f (\u043f\u0440., %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u044f \u0448\u0430\u0431\u043b\u0451\u043d\u044b \u00ab&java MessageFormat\u00bb (\u043f\u0440., {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=\u0421\u0442\u0430\u043b\u044b \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u045e\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u044f \u0442\u044d\u0491\u0456:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=\u0421\u0442\u0430\u043b\u044b \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u045e\u0440\u044b\u045e\u043a\u0456, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430 \u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0446\u044c \u0437\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=\u0425\u0456\u0431\u043d\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u044b \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=\u041d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043a \u0442\u044d\u0491\u0430\u045e \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=\u0417\u0432\u0430\u0436\u0446\u0435: \u0456\u043d\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043a \u0442\u044d\u0491\u0430\u045e \u043c\u043e\u0436\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0441\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b \u0434\u0430\u043a\u0443\u043c\u044d\u043d\u0442!

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=\u041d\u0435\u0434\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u044f \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456

GUI_MATCHWINDOW_explanation=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0435 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0446\u044c \u0437 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u0430\u044e. \u0421\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u045e \u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0430\u0431\u043e \u045e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445 TMX, \u044f\u043a\u0456\u044f \u043b\u044f\u0436\u0430\u0446\u044c \u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u00ab/tm/\u00bb.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=\u0490\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u044b \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u044f\u0434\u0430\u044e\u0446\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0443 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b. \u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e \u043c\u0443\u0441\u044f\u0446\u044c \u043b\u044f\u0436\u0430\u0446\u044c \u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u00ab/glossary/\u00bb. \u041a\u0430\u0431 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044e, \u0430\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435 \u00ab\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441 \u0443 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439\u00bb \u0443 \u043c\u044d\u043d\u044e \u00ab\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c\u00bb.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441 \u0443 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=\u0421\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u044b \u0441\u0430 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u044f\u0434\u0430\u044e\u0446\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0443 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b. \u0421\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0456 \u043c\u0443\u0441\u044f\u0446\u044c \u043b\u044f\u0436\u0430\u0446\u044c \u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u00ab/dictionary/\u00bb.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=\u041c\u0430\u0448\u044b\u043d\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0435, \u044f\u043a \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b\u0445 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u044c\u0434\u0437\u0435\u043b\u0435 \u00ab\u041c\u0430\u0448\u044b\u043d\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u00bb \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u044d\u043d\u044e \u00ab\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u00bb.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=\u041d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0456

GUI_NOTESWINDOW_explanation=\u0414\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u044f\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043b\u0435\u0434\u0437\u0435\u0446\u044c, \u0434\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c, \u043f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0430\u0431\u043e \u0440\u044d\u0434\u0430\u0491\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443. \u041d\u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u2014 \u0433\u044d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0446\u0435\u043c\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u043d\u0430\u0433\u043e \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0435 \u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443 \u2014 \u043a\u0430\u043b\u0456 \u044f\u043d\u044b \u0451\u0441\u044c\u0446\u044c \u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u0456 \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0456\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0456\u0445 \u043f\u0430\u0434\u0442\u0440\u044b\u043c\u0432\u0430\u0435 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0441\u0456\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e PO).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=\u041a\u043b\u044e\u0447:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=\u0428\u043b\u044f\u0445:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0430:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=\u0420\u044d\u0434\u0430\u0491\u0443\u0435\u043c \u2014 {0}

DOCKING_HINT_DOCK=\u041f\u0440\u044b\u0447\u0430\u043f\u0456\u0446\u044c

DOCKING_HINT_MINIMIZE=\u041d\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u0448\u044b\u0446\u044c

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=\u041d\u0430\u0439\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u044b\u0446\u044c

DOCKING_HINT_RESTORE=\u0410\u0434\u043d\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c

DOCKING_HINT_UNDOCK=\u0410\u0434\u0447\u0430\u043f\u0456\u0446\u044c

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=\u0420\u0430\u0441\u043f\u0430\u0447\u043d\u0456\u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=\u041f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0435 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0430\u0434\u043c\u043e\u0432\u0456\u043b\u0456 \u045e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0441\u0442\u044d\u043c\u043d\u0430\u0435 \u045e\u043b\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456,\n\u044f\u043a\u0430\u044f \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0430\u043f\u044d\u0440\u0430\u0446\u044b\u0439\u043d\u0430\u0435 \u0441\u044b\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b, \u0456 (\u0430\u0431\u043e) \u0434\u0430 \u045e\u043b\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456\u0432\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456,\n\u044f\u043a\u0430\u044f \u0437\u044c\u043c\u044f\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0445\u0430\u0442\u043d\u0456 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491. \u0422\u0430\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0446\u044c, \u0434\u0437\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0437\u044f\u0446\u0446\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb, \u043d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u045e \u0431\u044f\u0433\u0443\u0447\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443. \u042f\u043a \u0432\u044b\u043d\u0456\u043a, \u0443\u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\n\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e, \u043f\u0440\u0430\u0437 \u0448\u0442\u043e \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0430\u0446\u0435\n\u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0436\u044b\u0446\u044c, \u0448\u0442\u043e \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u043f\u0430\u0432\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u0441\u044f\u0431\u0435 \u043d\u044f\u0437\u0432\u044b\u043a\u043b\u0430 (\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0430).

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=\u0410\u043f\u044d\u0440\u0430\u0446\u044b\u0439\u043d\u0430\u044f \u0441\u044b\u0441\u0442\u044d\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0437\u0432\u043e\u043b\u0456\u043b\u0430 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb\n\u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e. \u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u045e \u0431\u044f\u0433\u0443\u0447\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443. \u041a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0442\u044b\u043c \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb \u0430\u0442\u0440\u044b\u043c\u0430\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0440\u044d\u0431\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443,\n\u0451\u043d \u0456 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430, \u0430 \u045e\u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u045e \u0432\u044b\u043d\u0456\u043a\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0446\u0446\u0430\n\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u043e\u045e\n\u0443\u0441\u044f\u0440\u044d\u0434\u0437\u0456\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u044c\u043d\u044f\u045e. \u0411\u0443\u0434\u0437\u0435 \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0431\u044f\u0433\u0443\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430

LOG_LEVEL_WARNING=\u0423\u0432\u0430\u0433\u0430

LOG_LEVEL_INFO=\u0417\u044c\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u0456

LOG_STARTUP_INFO=Java: \u0432\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f {0} {1}, \u0432\u044b\u043a\u043e\u043d\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0437 \u00ab{2}\u00bb

LOG_MENU_CLICK=\u041f\u0441\u0442\u0440\u044b\u043a\u043d\u0443\u043b\u0456 \u043f\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0446\u0435 \u043c\u044d\u043d\u044e \u00ab{0}\u00bb


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=\u041f\u0430\u0434\u0437\u0435\u044f: \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u045e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u2014 \u00ab{0}\u00bb
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=\u041f\u0430\u0434\u0437\u0435\u044f: \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0430
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=\u041f\u0430\u0434\u0437\u0435\u044f: \u0441\u043f\u044b\u043d\u044f\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0430
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=\u041f\u0430\u0434\u0437\u0435\u044f: \u0437\u0430\u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u0456\u0447\u0430\u043b\u0456 \u043d\u043e\u0432\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=\u041f\u0430\u0434\u0437\u0435\u044f: \u0437\u0430\u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u0456\u0447\u0430\u043b\u0456 \u043d\u043e\u0432\u044b \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=\u041f\u0430\u0434\u0437\u0435\u044f: \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u043b\u0456 \u0448\u0440\u044b\u0444\u0442
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=\u0412\u044b\u043a\u043b\u0456\u043a \u041c\u0423\u0421\u0406\u0426\u042c \u0431\u044b\u0446\u044c \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0456 \u00abswing\u00bb
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=\u0412\u044b\u043a\u043b\u0456\u043a \u041c\u0423\u0421\u0406\u0426\u042c \u043d\u044f \u0431\u044b\u0446\u044c \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0456 \u00abswing\u00bb

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=\u041f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=\u0421\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=\u041f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=\u0421\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=\u0417\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u044f \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430, \u0431\u043e \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u043b\u0430\u0441\u044f
LOG_DATAENGINE_CLOSE=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0430\u0447\u044b\u043d\u0456\u043b\u0456
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=\u041f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0437\u044c\u0431\u0456\u0440\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=\u0421\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0437\u044c\u0431\u0456\u0440\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=\u041f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=\u0421\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=\u041d\u044f\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043f\u0430\u043d\u043e\u045e

SC_IGNORE_ALL=\u0417\u0430\u045e\u0436\u0434\u044b \u043f\u0440\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0446\u044c

SC_ADD_TO_DICTIONARY=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0434\u0430 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0443

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=\u041d\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043f\u0456\u0441\u0443

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043f\u0456\u0441 \u0443 \u0442\u044d\u043a\u0441\u044c\u0446\u0435

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u043d\u044b\u044f \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0456:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c\u2026

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&\u0423\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u2026

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&\u041f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=\u0421\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0446\u0456\u045e\u043d\u044b\u044f \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0456:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=\u0412\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u0451\u045e\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043f\u0456\u0441\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a, \u044f\u043a\u0456 \u045e\u0436\u044b\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u045e \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0446\u0435. \u0426\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044f\u0433\u0432\u0430\u0446\u044c?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=\u041f\u0430\u0446\u044c\u0432\u0435\u0440\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u0451\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c \u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u045e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=\u0421\u043f\u0430\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0430\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&\u041a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u0430 (\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u043a {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043b\u0451\u045e\u0446\u0430 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=\u0410\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0456 \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430 \u045e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c, \u0456 \u043d\u0430\u0446\u0456\u0441\u044c\u043d\u0456\u0446\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u040e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c\u00bb.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0430\u045e \u043d\u0430 \u0430\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u044b\u043c \u043f\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u043d\u0456\u043a\u0443.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=\u0423\u0441\u0442\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=\u041d\u0430\u044f\u045e\u043d\u044b\u044f \u0441\u043b\u043e\u045e\u043d\u0456\u043a\u0456:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&\u0417\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0430\u043c\u0435\u0440 \u043b\u0456\u0442\u0430\u0440

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&\u0412\u044f\u043b\u0456\u043a\u0456\u044f \u043b\u0456\u0442\u0430\u0440\u044b

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456\u044f \u043b\u0456\u0442\u0430\u0440\u044b

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=\u042f\u043a \u0423 \u0410\u043d\u0491\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0456\u043c \u0417\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u045e\u043a\u0443

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u043f\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435

# view menu

MW_VIEW_MENU=&\u0412\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u044c &\u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c \u043f&\u0430\u045e\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u044f \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0456 \u0437 \u043d\u0430&\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0456

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&\u0417\u044c\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430 \u0437\u044c\u043c\u0435\u043d\u044b

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&\u041d\u0435 \u043f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u044c

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u044c \u0443 &\u0434\u0437\u0435\u0439\u043d\u044b\u043c \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=&\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0446\u044c \u0432\u0430 \u045e\u0441\u0456\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u0445

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c \u043d\u0435\u043f\u0430\u0440\u044b\u045e\u043d\u044b\u044f \u043f&\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440&\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=\u041f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0446\u044c \u0437\u043d\u0430\u043a\u0456 &\u0434\u0432\u0443\u043d\u0430\u043a\u0456\u0440\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0491\u0430\u0440\u044b\u0442\u043c\u0443

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=\u0414\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430

MATCHES_INSERT=\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435 \u045e \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434

MATCHES_REPLACE=\u0417\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043f\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044c\u043d\u0435\u043c

MATCHES_FUZZY_MARK=[\u041d\u0435\u0434\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430]

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=\u0421\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u00ab{0}\u00bb

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u0443
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=\u0422\u0440\u044d\u0431\u0430 \u0430\u0431\u043d\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c JDK 1.6 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0439\u043d\u043e\u045e\u0448\u0430\u0435 \u0432\u044d\u0440\u0441\u0456\u0456 \u0446\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u00abjaxb-*.jar\u00bb \u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u00ab/lib\u00bb \u043f\u0440\u0430\u0491\u0440\u0430\u043c\u044b \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb.

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=\u0412\u044b\u0440\u0430\u0437\u0430\u0446\u044c
CCP_COPY=\u041a\u0430\u043f\u0456\u044f\u0432\u0430\u0446\u044c
CCP_PASTE=\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456\u0446\u044c

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043a \u0430\u0434 \u00ab\u0490\u0443\u0491\u043b\u0430\u00bb, \u0432\u044d\u0440\u0441\u0456\u044f 2
MT_ENGINE_BELAZAR=\u0411\u0435\u043b\u0430\u0437\u0430\u0440
MT_ENGINE_APERTIUM=\u0410\u043f\u044d\u0440\u0442\u044b\u044e\u043c
MT_ENGINE_MICROSOFT=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043a \u0430\u0434 \u00ab\u041c\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0444\u0442\u00bb

APERTIUM_ERROR=\u041f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430 {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=\u041d\u044f\u043c\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0456\u043d\u0442\u044d\u0440\u0444\u044d\u0439\u0441\u0443 \u00ab\u0490\u0443\u0491\u043b\u044f\u00bb. \u041f\u0430\u0434\u0440\u0430\u0431\u044f\u0437\u044c\u043d\u0435\u0439 \u2014 \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0434\u043d\u0456\u0446\u0442\u0432\u0435 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=\u041d\u0435\u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u044b \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0434 \u0440\u0443\u0445\u0430\u0432\u0456\u043a\u0430
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=\u041d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u0430 \u0456\u0434\u044d\u043d\u0442\u044b\u0444\u0456\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043a\u0430 \u0430\u0434 \u00ab\u041c\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0444\u0442\u00bb. \u041f\u0430\u0434\u0440\u0430\u0431\u044f\u0437\u044c\u043d\u0435\u0439 \u2014 \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0434\u043d\u0456\u0446\u0442\u0432\u0435 \u00ab\u041e\u043c\u044d\u0491\u0430\u0422\u00bb.

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=\u0421\u044b\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0456\u0441 \u0456 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u044b\u044f

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=\u041a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a

# Multiple translations
MULT_TITLE=\u0406\u043d\u0448\u044b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=\u041f\u0430\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0435 \u0456\u043d\u0448\u044b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0456\u0445 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430\u045e \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0446\u0435.

MULT_MENU_DEFAULT=\u0423\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u044c \u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c
MULT_MENU_MULTIPLE=\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u0456\u043d\u0448\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434
MULT_POPUP_DEFAULT=\u0423\u0436\u044b\u0432\u0430\u0446\u044c \u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c
MULT_POPUP_REPLACE=\u0417\u0430\u043c\u044f\u043d\u0456\u0446\u044c \u0433\u044d\u0442\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c
MULT_POPUP_GOTO=\u0414\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u043a\u0430

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=\u041f\u0430\u043a\u0456\u043d\u0443\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=\u041f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<\u041f\u0423\u0421\u0422\u0410>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=\u0421\u043a&\u0440\u044b\u043f\u0442\u044b
SCW_SCRIPT_FILE=&\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
SCW_LOAD_FILE=&\u0410\u0434\u0447\u044b\u043d\u0456\u0446\u044c \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u2026
SCW_SCRIPT=&\u041c\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u0443
SCW_RUN_SCRIPT=&\u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u0446\u044c
SCW_RESULT=\u0412\u044b\u043d\u0456\u043a:
SCW_RUNNING_SCRIPT=\u0421\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442 \u00ab{0}\u00bb \u043f\u0440\u0430\u0446\u0443\u0435\u2026
SCW_SCRIPT_ERROR=\u0414\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443
SCW_CLOSE=&\u0412\u044b\u0439\u0441\u044c\u0446\u0456
SCW_LIST_ENGINES=\u041d\u0430\u044f\u045e\u043d\u044b\u044f \u0440\u0443\u0445\u0430\u0432\u0456\u043a\u0456 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u043e\u045e:
SCW_BEAN_ERROR=\u041f\u0410\u041c\u042b\u041b\u041a\u0410: (\u0430\u0431\u0432\u044f\u0448\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0456\u043a\u0443 \u0430\u0431\u2019\u0435\u043a\u0442\u043d\u0430\u0435 \u043c\u0430\u0434\u044d\u043b\u0456)
SCW_SCRIPT_LOADED=\u041f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u043b\u0456 {0}.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u043e\u045e:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&\u0410\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c\u2026
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u043e\u045e
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=\u041d\u0435 \u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0456 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u0443.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=\u0410\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0443\u0445\u0430\u0432\u0456\u043a: {0}
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=\u0410\u0431\u043d\u0430\u045e\u043b\u044f\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u0443 \u00ab{0}\u00bb
SCW_SAVE_SCRIPT=\u0417\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442
SCW_SAVE_ERROR=\u0434\u0430\u043b\u0456 \u0445\u0456\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0456 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442.
SCW_SAVE_OK=\u0421\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442 \u00ab{0}\u00bb \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456.
SCW_QUICK_RUN=\u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u044c\u0446\u0456\u0446\u044c \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442 \u043d\u0430 \u0448\u0447\u044b\u043b\u0456\u043d\u0435 \u2116{0}
SCW_NO_SCRIPT_SET=\u041d\u044f \u0432\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0456 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u0443.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=\u0428\u0447\u044b\u043b\u0456\u043d\u0430 \u2116{0} \u043d\u044f \u043c\u0430\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442\u0443.
SCW_ADD_SCRIPT=\u0414\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442
SCW_REMOVE_SCRIPT=\u041f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c \u0441\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=\u0421\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442 \u00ab{0}\u00bb \u0434\u0430\u0434\u0430\u043b\u0456 \u045e \u0448\u0447\u044b\u043b\u0456\u043d\u0443 \u2116{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=\u0421\u043a\u0440\u044b\u043f\u0442 \u00ab{0}\u00bb \u043f\u0440\u044b\u043d\u044f\u043b\u0456 \u0441\u0430 \u0448\u0447\u044b\u043b\u0456\u043d\u044b \u2116{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<\u043d\u044f\u043c\u0430>


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=\u0417\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043a\u0443:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=\u0412\u044b\u0446\u044f\u0433\u043d\u0443\u0442\u044b\u044f \u0437\u0430\u045e\u0432\u0430\u0433\u0456:
POFILTER_REFERENCES=\u0421\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0456:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439\u0446\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0436\u043d\u044b \u043b\u0456\u043a \u044f\u043a \u043c\u043d\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u2116\u00a0{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=\u0422\u044d\u0491:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=\u0410\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=\u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u0442\u044d\u0491\u0456
CONSOLE_TRANSLATING=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434
CONSOLE_FINISHED=\u0421\u043a\u043e\u043d\u0447\u044b\u043b\u0456
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=\u0421\u043f\u0440\u0430\u045e\u0434\u0436\u0432\u0430\u044e\u0446\u0446\u0430 \u0442\u044d\u0491\u0456
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=\u041f\u0435\u0440\u0430\u043f\u044b\u043d\u0456\u043b\u0456.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=\u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u0432\u044b\u043f\u0440\u0430\u0431\u043e\u045e\u043d\u0443\u044e \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u044c \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=\u041d\u044f \u0432\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0456 \u043c\u0435\u0441\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u045e
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=\u0420\u0430\u045e\u043d\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043f\u0430 {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043b\u0430\u0434\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440\u044b\u0446\u044c

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043a\u0440\u044b\u043d\u0456\u0446\u044b \u00ab{0}\u00bb \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435.
PROJECT_TARGET_FOLDER=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0440\u044b\u0437\u043d\u0430\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u044f \u00ab{0}\u00bb \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044f
PROJECT_TM_FOLDER=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0446\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u045e \u00ab{0}\u00bb \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0435.
PROJECT_W_GLOSSARY=\u0424\u0430\u0439\u043b, \u0443 \u044f\u043a\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0456\u0441\u0432\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u0439, \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u0446\u0430 \u043d\u0435 \u045e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491\u0443 \u0491\u043b\u044f\u0441\u0430\u0440\u044b\u044f.

#Team work
SVN_START=SVN: \u043f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0432\u044b\u043a\u043e\u043d\u0432\u0430\u0446\u044c \u00ab{0}\u00bb
SVN_FINISH=SVN: \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456 \u00ab{0}\u00bb
SVN_ERROR=SVN: \u00ab{0}\u00bb, \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430: {1}
SVN_CONFLICT=\u0423\u043d\u0435\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430, \u0431\u043e \u043d\u0435\u0445\u0442\u0430 \u044f\u0448\u0447\u044d \u0437\u044c\u043c\u044f\u043d\u0456\u045e \u0430\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0421\u044b\u043d\u0445\u0440\u0430\u043d\u0456\u0437\u0443\u0435\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u0430\u043c.
SVN_READONLY=\u0417\u0430\u043f\u0430\u043c\u043f\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430, \u0431\u043e \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c
GIT_START=GIT: \u043f\u0430\u0447\u0430\u043b\u0456 \u0432\u044b\u043a\u043e\u043d\u0432\u0430\u0446\u044c \u00ab{0}\u00bb
GIT_FINISH=GIT: \u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456 \u00ab{0}\u00bb
GIT_ERROR=GIT: \u00ab{0}\u00bb, \u043f\u0430\u043c\u044b\u043b\u043a\u0430: {1}
GIT_CONFLICT=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0430\u0434\u0434\u0430\u0446\u044c \u0443\u043d\u0451\u0441\u043a\u0456. \u0421\u044b\u043d\u0445\u0440\u0430\u043d\u0456\u0437\u0443\u0435\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u0430\u043c.
GIT_READONLY=\u0417\u0430\u043f\u0430\u043c\u043f\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430, \u0431\u043e \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c
VCS_READONLY=\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=\u041f\u0440\u044b\u043c\u0443\u0441\u0456\u0446\u044c \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c
VCS_OFFLINE=\u041f\u0440\u0430\u0446\u0443\u0435\u043c \u0437 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c \u043f\u0430-\u0437\u0430 \u0441\u0435\u0446\u0456\u0432\u0430\u043c: \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0437\u043b\u0443\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u044f.
VCS_ONLINE=\u0417\u043b\u0443\u0447\u044d\u043d\u044c\u043d\u0435 \u0451\u0441\u044c\u0446\u044c, \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435.

TEAM_USERPASS_TITLE=\u0410\u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u0435
TEAM_USERPASS_FIRST=\u0423\u043f\u0456\u0448\u044b\u0446\u0435 \u0456\u043c\u044f \u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c
TEAM_USERPASS_WRONG=\u0425\u0456\u0431\u043d\u0430\u0435 \u0456\u043c\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0430\u043f\u0430\u0437\u043d\u0430\u0446\u0446\u0430

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=\u0412\u0456\u0434 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=GIT
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=\u0421\u043f\u0430\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430:
TEAM_NEW_HEADER=\u041a\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
TEAM_NEW_DIRECTORY=\u041c\u044f\u0441\u0446\u043e\u0432\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491:
TEAM_CHECKOUT=\u0412\u044b\u043c\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0441\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430\u2026
TEAM_CHECKOUT_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u044b\u043d\u044f\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0437 \u0430\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u044b\u043d\u044f\u0446\u044c \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0437 \u0430\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=\u041b\u044f\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0445\u0440\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0432\u0430\u045e\u0441\u044f \u0437 \u0430\u0434\u043b\u0435\u0433\u043b\u044b\u043c \u0441\u0445\u043e\u0432\u0456\u0448\u0447\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0435 \u0430\u0431\u043d\u043e\u0432\u0456\u0446\u0446\u0430.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=\u0421\u044b\u043d\u0445\u0440\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u044e
TEAM_SYNCHRONIZE=\u0421\u044b\u043d\u0445\u0440\u0430\u043d\u0456\u0437\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u044e\u2026
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=\u041d\u0435 \u045e\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0441\u044b\u043d\u0445\u0440\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c
TEAM_CANCELLED=\u0421\u043f\u044b\u043d\u0456\u043b\u0456 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u0446\u044c \u043a\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=\u041a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a \u0430\u0434\u043c\u043e\u0432\u0456\u045e \u043f\u0430\u0441\u044c\u0432\u0435\u0434\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0456
TEAM_MISSING_FOLDER=\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0451\u0491 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430 \u00ab{0}\u00bb \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0456 \u0456 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u044f\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=\u041d\u0435\u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u0430\u0441\u044c\u0432\u0435\u0434\u0447\u0430\u043d\u044c\u043d\u0456 \u045e \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=\u041c\u043e\u0436\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0437\u0430&\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0456 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=\u0410\u0431\u044f\u0440\u044b\u0446\u0435, \u043f\u0440\u0430\u0437\u044c \u044f\u043a\u0456 \u0430\u0434\u0446\u0456\u043d\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0443 (\u0443 \u0445\u0432\u0456\u043b\u0456\u043d\u0430\u0445 \u0456 \u0441\u044d\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0445) \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u043c\u0443\u0441\u0456\u0446\u044c \u0437\u0430\u0445\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430.
SAVE_DIALOG_MINUTES=\u0425\u0432\u0456\u043b\u0456\u043d\u044b:
SAVE_DIALOG_SECONDS=\u0421\u044d\u043a\u0443\u043d\u0434\u044b:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=\u0412\u043e\u043d\u043a\u0430\u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043a\u0456
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=\u0417\u0430\u0433\u0430\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u0432\u044b\u043a\u043e\u043d\u0432\u0430\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0430\u0441\u044c\u043b\u044f \u0442\u0430\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u044b\u044f \u0434\u0430\u043a\u0443\u043c\u044d\u043d\u0442\u044b.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=\u041c\u043e\u0433\u0443\u0446\u044c \u0431\u044b\u0446\u044c \u0456 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0430\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u044b

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=\u041d\u0435\u043f\u0430\u0440\u044b\u045e\u043d\u044b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b
MARKER_TAB=\u0422\u0430\u0431\u0443\u043b\u044f\u0446\u044b\u044f
MARKER_TAG=\u0422\u044d\u0491
MARKER_REMOVETAG=\u0422\u044d\u043a\u0441\u0442, \u044f\u043a\u0456 \u0442\u0440\u044d\u0431\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0431\u0440\u0430\u0446\u044c