Translate attention.md into Chinese (huggingface#34716)

* try

* tryagain

* tryagggain

* translated

* translated2

* Update docs/source/zh/attention.md

Co-authored-by: Huazhong Ji <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Huazhong Ji <[email protected]>

Author: 2 people

docs/source/zh/_toctree.yml

@@ -86,6 +86,8 @@
     title: 🤗Transformers能做什么
   - local: tokenizer_summary
     title: 分词器的摘要
+  - local: attention
+    title: 注意力机制
   title: 概念指南
 - sections:
   - sections:

docs/source/zh/attention.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+<!--版权2023年HuggingFace团队保留所有权利。
+
+根据Apache许可证第2.0版（“许可证”）许可；除非符合许可证，否则您不得使用此文件。您可以在以下网址获取许可证的副本：
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+除非适用法律要求或书面同意，否则按“按原样”分发的软件，无论是明示还是暗示的，都没有任何担保或条件。请参阅许可证以了解特定语言下的权限和限制。
+
+⚠️ 请注意，本文件虽然使用Markdown编写，但包含了特定的语法，适用于我们的doc-builder（类似于MDX），可能无法在您的Markdown查看器中正常渲染。
+
+-->
+
+# 注意力机制
+
+大多数 transformer 模型使用完全注意力机制，该机制采用正方形的注意力矩阵。当输入很长的文本时，这将导致巨大的计算瓶颈。Longformer 和 Reformer 是提高注意力机制效率的改进模型，它们使用稀疏化的注意力矩阵来加速训练。
+
+## 局部敏感哈希注意力机制（LSH attention）
+
+[Reformer](model_doc/reformer)使用LSH（局部敏感哈希）的注意力机制。在计算softmax(QK^t)时，只有矩阵QK^t中的最大元素（在softmax维度上）会做出有用的贡献。所以对于Q中的每个查询q，我们只需要考虑K中与q接近的键k，这里使用了一个哈希函数来确定q和k是否接近。注意力掩码被修改以掩盖当前的词符（token）（除了第一个位置之外），因为这样会使得查询和键相等（因此非常相似）。由于哈希可能会有些随机性，所以在实践中使用多个哈希函数（由n_rounds参数确定）,然后一起求平均。
+
+## 局部注意力机制（Local attention）
+[Longformer](model_doc/longformer)使用局部注意力机制:通常情况下，局部上下文（例如，左边和右边的两个词符是什么？）对于给定词符的操作已经足够了。此外，通过堆叠具有小窗口的注意力层，最后一层将拥有不仅仅是窗口内词符的感受野，这使得它们能构建整个句子的表示。
+
+一些预先选定的输入词符也被赋予全局注意力:对于这些少数词符，注意力矩阵可以访问所有词符（tokens），并且这个过程是对称的:所有其他词符除了它们局部窗口内的词符之外，也可以访问这些特定的词符。这在论文的图2d中有展示，下面是一个样本注意力掩码：
+
+<div class="flex justify-center">
+    <img scale="50 %" align="center" src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/local_attention_mask.png"/>
+</div>
+
+使用参数更少的注意力矩阵，可以让模型处理更长的输入序列。
+
+## 其他技巧
+
+### 轴向位置编码
+
+[Reformer](model_doc/reformer)模型使用轴向位置编码：在传统的transformer模型中，位置编码矩阵E的大小是\\(l\\)乘以\\(d\\)，其中\\(l\\)是序列长度，\\(d\\)是隐藏状态的维度。如果你有非常长的文本，这个矩阵可能会非常大，将会占用大量的GPU显存。为了缓解这个问题，轴向位置编码将这个大矩阵E分解成两个较小的矩阵E1和E2，它们的维度分别是\\(l_{1} \times d_{1}\\) 和\\(l_{2} \times d_{2}\\)，满足\\(l_{1} \times l_{2} = l\\)和\\(d_{1} + d_{2} = d\\)（通过长度的乘积，最终得到的矩阵要小得多）。在E中，对于时间步\\(j\\) 的嵌入是通过连接E1中时间步 \\(j \% l1\\) 的嵌入和E2中时间步\\(j // l1\\)的嵌入来获得的。
+