Connect histogram optional visualization features

[zoccoler]

To keep up with the current version, we should connect:

• histogram colormap dropdown
• log scale checkbox
• number of bins (as a spinbox ?)

And place these in the second tab, enabling them if the histogram artist is selected.
The overlay colormap could be fixed or could be another dropdown, also used by the scatter.

[jo-mueller]

Closed with #390