Implement evaluate-surface-overlap using PointLocator instead of FLANN directly

[schuhschuh]

The evaluate-surface-overlap command currently uses FLANN directly if available. Instead, it should use the mirtk::PointLocator which wraps the external FLANN library. When necessary, rather extend the mirtk::PointLocator.