[ci] Update paths-filter GitHub action to v3

Author: aschuh-hf

.github/workflows/checks.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ jobs:
           - macos-latest
           - windows-latest
     steps:
-      - uses: dorny/paths-filter@v2
+      - uses: dorny/paths-filter@v3
         id: filter
         with:
           filters: |