Update `avnotebooks()` to new location on VM

[mtmorgan]

• The default location will change from ~/notebooks to $HOME/<workspacename>/edit/
• some functionality (localize / delocalize to the default VM and bucket locations) likely interferes with welder, and should be discouraged