refactor(abstract-utxo): split transaction handling tests into separate files

Improves organization by splitting large test file into separate focused
files for parseTransaction, explainTransaction, and verifyTransaction.

Issue: BTC-2732

Co-authored-by: llm-git <[email protected]>

Author: OttoAllmendinger