feat: update semantic-release and plugins

Update semantic-release to v25.0.0 and @semantic-release/npm to v13.0.0
to ensure compatibility with latest release processes.

Co-authored-by: llm-git <[email protected]>

Ticket: BTC-0

Author: lcovar