test: replace mocha with node:test

This PR replaces mocha with the Node.js native test runner[^1].

[^1]: https://nodejs.org/api/test.html

Author: ericcrosson-bitgo