Merge pull request #2 from KoreaComK/revisao-capitulo03

Revision of Chapter 03 Completed

Author: lukedevj

pt/03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md

@@ -1,27 +1,27 @@
-# Capítulo três: Compreendendo a configuração do seu node Bitcoin
+# Capítulo 3: Compreendendo a configuração do node Bitcoin
 
-Agora que você está pronto para começar a trabalhar com a interface de linha de comando `bitcoin-cli`. Mas isso requer primeiro que você entenda a configuração do Bitcoin e os recursos da carteira, que é o que será explicado neste capítulo.
+Agora que estamos prontos para começar a trabalhar com a interface de linha de comando `bitcoin-cli`. Mas isso requer primeiro que entendamos a configuração do Bitcoin e os recursos da carteira, que é o que será explicado neste capítulo.
 
-Neste e nos próximos capítulos, presumimos que você tenha uma VPS com Bitcoin instalado, executando `bitcoind`. Também presumimos que você está conectado à testnet, permitindo o acesso a bitcoins sem usar fundos reais. Você pode fazer isso com Bitcoin Standup em linode.com, por [2.1: Configurando um Bitcoin-Core no VPS c Bitcoin Standup](02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md), ou por outros métodos, por [2.2: Configurando um node Bitcoin Core por outros métodos](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md).
+Neste e nos próximos capítulos, presumimos que uma VPS com Bitcoin instalado esteja sendo utilizada, e que iremos executar o `bitcoind`. Também presumimos que estamos conectados à testnet, permitindo o acesso a bitcoins sem usar fundos reais. Podemos fazer isso com Bitcoin Standup em linode.com, como vimos na sessão [2.1: Configurando um Bitcoin-Core no VPS c Bitcoin Standup](02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md), ou usando os demais métodos, descritos na sessão [2.2: Configurando um node Bitcoin Core por outros métodos](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md).
 
 ## Objetivos deste Capítulo
 
 Depois de trabalhar neste capítulo, um desenvolvedor será capaz de:
 
-   * Demonstrar que o node Bitcoin está instalado e atualizado
-   * Criar um endereço para receber fundos de Bitcoin
-   * Usar os comandos básicos da carteira
-   * Criar um endereço a partir de um descritor
+   * Demonstrar que o node Bitcoin está instalado e atualizado;
+   * Criar um endereço para receber bitcoins;
+   * Usar os comandos básicos da carteira;
+   * Criar um endereço a partir de um descritor.
 
-Os objetivos de apoio incluem a capacidade de:
+Os objetivos secundários incluem a capacidade de:
 
-   * Compreender o layout básico do arquivo Bitcoin
-   * Usar comandos informativos básicos
-   * Entender o que é um endereço Bitcoin
-   * Entender o que é uma carteira
-   * Entender como importar endereços
+   * Compreender o layout básico do arquivo Bitcoin;
+   * Usar comandos informativos básicos;
+   * Entender o que é um endereço Bitcoin;
+   * Entender o que é uma carteira;
+   * Entender como importar endereços.
 
-## Índice
+## Tabela de Conteúdo
 
 * [Seção Um: Verificando a configuração do seu node Bitcoin](03_1_Verifying_Your_Bitcoin_Setup.md)
 * [Seção Dois: conhecendo a configuração do seu node Bitcoin](03_2_Knowing_Your_Bitcoin_Setup.md)

pt/03_1_Verifying_Your_Bitcoin_Setup.md

@@ -1,12 +1,13 @@
-# 3.1: Verificando a configuração do seu node Bitcoin
 
-Antes de começar a brincar com Bitcoin, você deve se certificar de que tudo está configurado corretamente.
+# 3.1: Verificando a configuração do node Bitcoin
 
-## Crie seus aliases
+Antes de começarmos a brincar com Bitcoin, devemos nos certificar de que tudo está configurado corretamente.
 
-Sugerimos a criação de alguns aliases para facilitar o uso do Bitcoin
+## Crie os aliases
 
-Você pode fazer isso colocando-os em seu `.bash_profile`,` .bashrc` ou `.profile`.
+Sugerimos a criação de alguns aliases (um tipo de atalho) para facilitar o uso do Bitcoin.
+
+Podemos fazer isso colocando-os em nosso `.bash_profile`, `.bashrc` ou no `.profile`.
 ```
 cat >> ~/.bash_profile <<EOF
 alias btcdir="cd ~/.bitcoin/" #linux default bitcoind path
@@ -15,36 +16,36 @@ alias bd="bitcoind"
 alias btcinfo='bitcoin-cli getwalletinfo | egrep "\"balance\""; bitcoin-cli getnetworkinfo | egrep "\"version\"|connections"; bitcoin-cli getmininginfo | egrep "\"blocks\"|errors"'
 EOF
 ```
-Depois de inserir esses apelidos, você pode usar `source .bash_profile` para inseri-los ou apenas efetuar logout e logar novamente.
+Depois de inserir os aliases, podemos usar o comando `source .bash_profile` para inseri-los ou apenas efetuar logout/login novamente.
 
-Observe que esses apelidos incluem atalhos para executar `bitcoin-cli`, para executar` bitcoind` e para ir para o diretório Bitcoin. Esses apelidos têm como objetivo principal tornar sua vida mais fácil. Sugerimos que você crie outros apelidos para facilitar o uso de comandos frequentes (e argumentos) e para minimizar erros. Aliases desse tipo podem ser ainda mais úteis se você tiver uma configuração complexa onde regularmente executa comandos associados a Mainnet, com Testnet, _e_ com Regtest, conforme explicado mais adiante.
+Observe que os aliases incluem atalhos para executar o `bitcoin-cli`, o `bitcoind` e para ir ao diretório Bitcoin. Esses aliases têm como objetivo principal tornar a nossa vida mais fácil, por isso que damos a sugestão de criar outros apelidos para facilitar o uso de comandos frequentes (e argumentos) e também para minimizar erros. Os aliases desse tipo podem ser ainda mais úteis se tivermos uma configuração complexa onde regularmente executamos comandos associados a Mainnet, com Testnet, _e_ com Regtest, conforme explicaremos mais à frente.
 
-Dito isso, o uso desses aliases _este_ documento pode acidentalmente obscurecer as lições centrais sendo ensinadas sobre Bitcoin, então o único alias usado diretamente aqui é `btcinfo` porque encapsula um comando muito mais longo e complexo. Caso contrário, mostramos os comandos completos; ajuste para seu próprio uso conforme apropriado.
+Dito isso, o uso desses aliases _neste_ documento pode acidentalmente deixar algumas das lições principais onde ensinamos sobre o Bitcoin no escuro, então o único alias que usaremos diretamente aqui é `btcinfo` porque ele encapsula um comando muito mais longo e complexo. Caso contrário, iremos mostrar os comandos completos, por isso, podemos ajustar os aliases para nosso próprio uso conforme apropriado.
 
-## Rodando o Bitcoind
+## Executando o Bitcoind
 
-Você começará sua exploração da rede Bitcoin com o comando `bitcoin-cli`. No entanto, bitcoind _deve_ estar em execução para usar bitcoin-cli, pois bitcoin-cli envia comandos JSON-RPC para o bitcoind. Se você usou nossa configuração padrão, o bitcoind já deve estar instalado e funcionando. Você pode verificar olhando a tabela de processos.
+Começaremos nossa exploração da rede Bitcoin com o comando `bitcoin-cli`. No entanto, o `bitcoind` _deve_ estar em execução para conseguirmos usar o bitcoin-cli, pois ele envia comandos JSON-RPC para o bitcoind. Se estivermos usando a configuração padrão, o bitcoind já deve estar instalado e funcionando. Podemos verificar olhando a tabela de processos.
 ```
 $ ps auxww | grep bitcoind
 standup    455  1.3 34.4 3387536 1392904 ?     SLsl Jun16  59:30 /usr/local/bin/bitcoind -conf=/home/standup/.bitcoin/bitcoin.conf
 ```
 
-Se não estiver rodando, você pode rodar `/usr/local/bin/bitcoind -daemon` manualmente e também colocá-lo em seu crontab.
+Se ele não estiver listado, podemos executar o `/usr/local/bin/bitcoind -daemon` manualmente e também colocá-lo em crontab.
 
-## Verifique seus blocos
+## Verificando os blocos
 
-Você deve ter baixado todo o blockchain antes de começar a brincar. Basta executar o comando `bitcoin-cli getblockcount` para ver se está tudo carregado.
+Vamos partir do pressuposto que já tenhamos baixado todo o blockchain antes de começarmos a brincar. Basta executar o comando `bitcoin-cli getblockcount` para ver tudo está carregado corretamente.
 ```
 $ bitcoin-cli getblockcount
 1772384
 ```
-Isso indica que está carregado; você precisará verificar isso em um serviço online que informa a altura atual do bloco.
+Isso indica que está carregado. Precisamos verificar isso em um serviço online que informa a altura atual do bloco.
 
-> :book: ***O que é a altura do bloco?*** A altura do bloco é a distância que um bloco particular está do bloco de gênese. A altura do bloco atual é a altura do bloco mais recente adicionado a um blockchain.
+> :book: ***O que é a altura do bloco?*** A altura do bloco é a distância que um bloco particular está do bloco de gênese. A altura do bloco atual é a altura do bloco mais recente adicionado a blockchain.
 
-Você pode fazer isso olhando para um explorador, como [Mempool Space Explorer](https://mempool.space/pt/testnet). O número mais recente corresponde ao `getblockcount`? Se sim, você está atualizado.
+Podemos fazer isso olhando um explorador, como o [Mempool Space Explorer](https://mempool.space/pt/testnet). É o número mais recente corresponde ao `getblockcount`? Se sim, nossa blockchain está atualizada.
 
-Se você quiser que um alias veja tudo de uma vez, o seguinte funciona atualmente para Testnet, mas pode desaparecer em algum momento no futuro:
+Se quisermos que um alias veja tudo de uma vez, o código abaixo funciona normalmente no Testnet, mas pode desaparecer em algum momento no futuro:
 ```
 $ cat >> ~/.bash_profile << EOF
 alias btcblock="echo \\\`bitcoin-cli getblockcount 2>&1\\\`/\\\`wget -O - https://blockstream.info/testnet/api/blocks/tip/height 2> /dev/null | cut -d : -f2 | rev | cut -c 1- | rev\\\`"
@@ -54,25 +55,25 @@ $ btcblock
 1804372/1804372
 ```
 
-> :link: **TESTNET vs MAINNET:** Lembre-se de que este tutorial geralmente assume que você está usando testnet. Se você estiver usando a mainnet, pode recuperar a altura do bloco atual com: `wget -O - https://mempool.space/testnet/api/blocks/tip/height 2> /dev/ null`. Você pode substituir a última metade do alias `btblock` (após `/`) por isso.
+> :link: **TESTNET vs MAINNET:** Lembre-se de que este tutorial geralmente assume que estamos usando a Testnet. Se estivermos usando a mainnet, podemos recuperar a altura do bloco atual usando a seguinte linha de comando: `wget -O - https://mempool.space/testnet/api/blocks/tip/height 2> /dev/ null`. Podemos substituir a última metade do alias `btblock` (após `/`) por isso.
 
-Se você não está atualizado, mas seu `getblockcount` está aumentando, não há problema. O tempo total de download pode levar de uma hora a várias horas, dependendo da configuração.
+Se a nossa blockchain não estiver atualizada, mas nosso `getblockcount` estiver aumentando, não há problema. O tempo total de download pode levar de uma a várias horas, dependendo da configuração.
 
-## Opcional: Conheça os tipos de servidores
+## Opcional: Conhecendo os tipos de servidores
 
-> **TESTNET vs MAINNET:** Ao configurar seu node Bitcoin, você escolhe criá-lo como um Mainnet, Testnet ou Regtest. Embora este documento presuma uma configuração de rede de teste, vale a pena entender como você pode acessar e usar os outros tipos de configuração - mesmo todos na mesma máquina! Mas, se você for um usuário iniciante, pule isso, pois não é necessário para uma configuração básica.
+> **TESTNET vs MAINNET:** Ao configurar o node Bitcoin, precisamos escolher se vamos criá-lo como sendo um Mainnet, Testnet ou Regtest. Embora este documento presuma uma configuração de Testnet, vale a pena entender como podemos acessar e usar os outros tipos de configuração, inclusive, como ter todos na mesma máquina! Mas, se formos iniciantes, podemos pular isso, pois não é necessário para uma configuração básica.
 
-O tipo de configuração é controlado principalmente por meio do arquivo `~/.bitcoin/bitcoin.conf`. Se você estiver executando o testnet, provavelmente contém esta linha:
+O tipo de configuração é controlado principalmente por meio do arquivo `~/.bitcoin/bitcoin.conf`. Se  estivermos executando o Testnet, provavelmente teremos a seguinte linha:
 ```
 testnet=1
 ```
-Se você estiver executando o regtest, provavelmente contém esta linha:
+Se estivermos executando a Regtest, provavelmente teremos essa linha:
 ```
 regtest=1
 ```
-No entanto, se você deseja executar vários tipos diferentes de nós simultaneamente, deve deixar o sinalizador testnet (ou regtest) fora de seu arquivo de configuração. Você pode então escolher se está usando mainnet, testnet ou regtest toda vez que executar bitcoind ou bitcoin-cli.
+No entanto, se desejarmos executar vários tipos diferentes de nós simultaneamente, devemos deixar o um sinalizador Testnet (ou Regtest) fora do nosso arquivo de configuração. Podemos então escolher se estamos usando a Mainnet, Testnet ou Regtest toda vez que executarmos o bitcoind ou o bitcoin-cli.
 
-Aqui está um conjunto de aliases que tornariam isso mais fácil, criando um alias específico para iniciar e parar o bitcoind, para ir para o diretório bitcoin e para executar bitcoin-cli, para cada mainnet (que não tem sinalizadores extras), o testnet (que é -testnet), ou seu regtest (que é -regtest).
+Aqui está um conjunto de aliases que tornariam isso mais fácil, criando um alias específico para iniciar e parar o bitcoind, para ir para o diretório bitcoin e para executar o bitcoin-cli, na Mainnet (que não tem sinalizadores extras), no Testnet (que é -testnet), ou no nosso Regtest (que é -regtest).
 ```
 cat >> ~/.bash_profile <<EOF
 alias bcstart="bitcoind -daemon"
@@ -92,12 +93,12 @@ alias bt="bitcoin-cli -testnet"
 alias br="bitcoin-cli -regtest"
 EOF
 ```
-Para ainda mais complexidade, você pode fazer com que cada um de seus aliases 'start' use o sinalizador -conf para carregar a configuração de um arquivo diferente. Isso vai muito além do escopo deste tutorial, mas o oferecemos como um ponto de partida para quando suas explorações de Bitcoin atingirem o próximo nível.
+Para ainda mais complexidade, podemos fazer com que cada um dos aliases 'start' use o sinalizador -conf para carregar a configuração de um arquivo diferente. Isso vai muito além do escopo deste tutorial, mas o oferecemos como um ponto de partida para quando nossas explorações de Bitcoin atingirem o próximo nível.
 
-## Resumo: Verificando a configuração do seu node Bitcoin
+## Resumo do Verificando a configuração do seu node Bitcoin
 
-Antes de começar a brincar com bitcoin, você deve se certificar de que seus aliases estão configurados, seu bitcoind está rodando e seus blocos foram baixados. Você também pode querer configurar algum acesso a configurações alternativas de Bitcoin, se você for um usuário avançado.
+Antes de começar a brincar com o Bitcoin, devemos nos certificar de que nossos aliases estão configurados, nosso bitcoind está rodando e os blocos foram baixados. Também podemos querer configurar algum acesso a configurações alternativas de Bitcoin, se formos usuários mais avançados.
 
-## Oque vem a seguir?
+## O Que Vem Depois?
 
 Continue "Understanding Your Bitcoin Setup" com [3.2: Knowing Your Bitcoin Setup](03_2_Knowing_Your_Bitcoin_Setup.md).