Update 09_2_Ejecutando_un_Script_Bitcoin.md

Author: javiervargas

es/09_2_Ejecutando_un_Script_Bitcoin.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Los scripts de Bitcoin pueden no parecer inicialmente tan intuitivos, sin embargo su ejecución es bastante simple, utilizando la notación polaca inversa y una pila.
 
-## Comprender el lenguaje de secuencias de comandos
+## Comprenda el lenguaje de secuencias de comandos
 
 Un script de Bitcoin tiene tres partes: tiene una línea de entrada; tiene una pila para almacenamiento; y tiene comandos específicos para su ejecución.
 
@@ -12,11 +12,11 @@ Los scripts de Bitcoin se ejecutan de izquierda a derecha. Eso suena bastante f
 
 Por ejemplo, si estuviera sumando "1" y "2", su script de Bitcoin para eso sería `1 2 OP_ADD`, no "1 + 2". Como sabemos que el operador OP_ADD toma dos entradas, sabemos que las dos entradas anteriores son sus operandos.
 
->:warning: **ADVERTENCIA:** Técnicamente, todo en Bitcoin Script es un código de operación, por lo que sería más apropiado registrar el ejemplo anterior como OP_1 OP_2 OP_ADD. En nuestros ejemplos, no nos preocupamos por cómo se evaluarán las constantes, ya que ese es un tema de traducción, como se explica en [§8.2: Enviando una Transacción con Datos](08_2_Enviando_una_Transaccion_con_Datos.md). Algunos escritores prefieren dejar el prefijo "OP" fuera de todos los operadores, pero nosotros hemos optado por no hacerlo.
+>:warning: **ADVERTENCIA:** Técnicamente, todo en Bitcoin Script es un código de operación, por lo que sería más apropiado registrar el ejemplo anterior como OP_1 OP_2 OP_ADD. En nuestros ejemplos, no nos preocupamos por cómo se evaluarán las constantes, ya que ese es un tema de traducción, como se explica en [10.2: Construyendo la Estructura de P2SH](10_2_Construyendo_la_Estructura_de_P2SH.md). Algunos escritores prefieren dejar el prefijo "OP" fuera de todos los operadores, pero nosotros hemos optado por no hacerlo.
 
-### Entender la pila
+### Entienda la pila
 
-En realidad, no es del todo correcto decir que un operador se aplica a las entradas anteriores. Realmente, un operador aplica a las entradas principales en la pila de Bitcoin.
+En realidad, no es del todo correcto decir que un operador se aplica a las entradas anteriores. Realmente, un operador aplica a las entradas superiores en la pila de Bitcoin.
 
 >:book: ***¿Qué es una pila?*** Una pila es una estructura de datos LIFO (último en entrar, primero en salir). Tiene dos funciones de acceso: Empujar y quitar. Empujar (push) coloca un nuevo objeto en la parte superior de la pila, empujando hacia abajo todo lo que está debajo. Y la fuunció de quitar (Pop) elimina el objeto superior de la pila.
 
@@ -34,11 +34,11 @@ Stack: [ 1 2 ]
 ```
 _Tenga en cuenta que en este y en los siguientes ejemplos, la parte superior de la pila está a la derecha y la parte inferior a la izquierda._
 
-### Comprender los códigos de operación
+### Comprenda los códigos de operación
 
 Cuando un script de Bitcoin encuentra un operador, lo evalúa. Cada operador saca cero o más elementos de la pila como entradas, generalmente uno o dos. Luego los procesa de una manera específica antes de devolver cero o más elementos a la pila, generalmente uno o dos.
 
->:book: ***¿Qué es un código de operación?*** Opcode significa "código de operación". Por lo general, está asociado con el código en lenguaje de máquina y es una función simple (u "operador").
+>:book: ***¿Qué es un opcode?*** Opcode significa "código de operación". Por lo general, está asociado con el código en lenguaje de máquina y es una función simple (u "operador").
 
 OP_ADD saca dos elementos de la pila (aquí: 2 y luego 1), luego suma y vuelve a colocar el resultado en la pila (aquí: 3).
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Running: 1 2 OP_ADD
 Stack: [ 3 ]
 ```
 
-## Desarrollar la complejidad
+## Aumente la complejidad
 
 Se crean scripts más complejos ejecutando más comandos en orden. Deben evaluarse cuidadosamente de izquierda a derecha, para que pueda comprender el estado de la pila a medida que se ejecuta cada nuevo comando. Cambiará constantemente, como resultado de operadores anteriores:
 
@@ -74,15 +74,15 @@ Running: 5 4 OP_SUB
 Stack: [ 1 ]
 ```
 
-## Comprender el uso del script de Bitcoin
+## Comprenda el uso del script de Bitcoin
 
 Eso es prácticamente Bitcoin Scripting ... aparte de algunas complejidades de cómo este lenguaje de scripting interactúa con el propio Bitcoin.
 
-### Comprender scriptSig y scriptPubKey
+### Comprenda scriptSig y scriptPubKey
 
 Como hemos visto, cada entrada para una transacción de Bitcoin contiene un `scriptSig` que se usa para desbloquear el `scriptPubKey` del UXTO  asociado. Están _efectivamente_ concatenados juntos, lo que significa que `scriptSig` y `scriptPubKey` se ejecutan juntos, en ese orden.
 
-Por lo tanto, suponga que un UTXO estaba bloqueado con una scriptPubKey que incluía `OP_ADD 99 OP_EQUAL`, lo que requiere como entrada dos números que sumen noventa y nueve, y suponga que el `scriptSig` de `1 98` fue ejecutado para desbloquearlo. Los dos scripts se ejecutarían efectivamente en orden `1 98 OP_ADD 99 OP_EQUAL`.
+Por lo tanto, suponga que un UTXO estaba bloqueado con una scriptPubKey que incluía `OP_ADD 99 OP_EQUAL`, lo que requiere como entrada dos números que sumen noventa y nueve, y suponga que el `scriptSig` de `1 98` fue ejecutado para desbloquearlo. Los dos scripts se ejecutarían efectivamente en el orden `1 98 OP_ADD 99 OP_EQUAL`.
 
 Evalúe el resultado:
 ```
@@ -106,9 +106,9 @@ Script:
 Running: 99 99 OP_EQUAL
 Stack: [ True ]
 ```
-Esta abstracción no es del todo precisa: por razones de seguridad, el scriptSig se ejecuta, luego el contenido de la pila se transfiere  al `scriptPubKey` para ejecutarlo, pero es lo suficientemente preciso para comprender cómo la llave del `scriptSig` encaja en la cerradura del `scriptPubKey`.
+Esta abstracción no es del todo precisa: por razones de seguridad, el `scriptSig` se ejecuta, luego el contenido de la pila se transfiere  al `scriptPubKey` para ejecutarlo, pero es lo suficientemente preciso para comprender cómo la llave del `scriptSig` encaja en la cerradura del `scriptPubKey`.
 
->:warning **ADVERTENCIA** Lo anterior es un tipo de transacción no estándar. En realidad, no sería aceptado por los nodos que ejecutan Bitcoin Core con la configuración estándar. [§10.1: Building a Bitcoin Script with P2SH](10_1_Understanding_the_Foundation_of_P2SH.md) analiza cómo se podría ejecutar un script de Bitcoin como este, utilizando el poder de P2SH.
+>:warning **ADVERTENCIA** Lo anterior es un tipo de transacción no estándar. En realidad, no sería aceptado por los nodos que ejecutan Bitcoin Core con la configuración estándar. [§10.1: Entendiendo la Base de P2SH](10_1_Entendiendo_la_Base_de_P2SH.md) analiza cómo se podría ejecutar un script de Bitcoin como este, utilizando el poder de P2SH.
 
 ### Obtenga los resultados
 
@@ -119,10 +119,10 @@ Bitcoin verificará una transacción y permitirá que el UTXO sea gastado si se
 
 En el ejemplo anterior, la transacción se realizaría correctamente porque la pila tiene un `True` en la parte superior. Pero sería igualmente permisible terminar con una pila completa y el número `42` en la parte superior.
 
-## Resumen: ejecución de un script de Bitcoin
+## Resumen: Ejecutando un script Bitcoin
 
 Para procesar un script de Bitcoin, un `scriptSig` se ejecuta despúes del `scriptPubKey` que está desbloqueando. Estos comandos se ejecutan en orden, de izquierda a derecha, con constantes que se insertan en una pila y los operadores extraen elementos de esa pila y luego devuelven los resultados. Si el script no se detiene en el medio y si el elemento en la parte superior de la pila al final no es cero, entonces el UTXO está desbloqueado.
 
-## Que sigue?
+## ¿Que sigue?
 
-Continue con la "Introducción a los scripts de Bitcoin" en [§9.3: Ejecutando un script Bitcoin](09_3_Probando_un_Script_Bitcoin.md).
+Continúe "Introduciendo los scripts de Bitcoin" en [§9.3: Probando un script Bitcoin](09_3_Probando_un_Script_Bitcoin.md).