Review 04_1

Author: namcios

pt/04_1_Sending_Coins_The_Easy_Way.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 4.1: Enviando bitcoins no modo easy
+# 4.1: Enviando Moedas da Maneira Fácil
 
-O ```bitcoin-cli``` oferece três principais maneiras de enviar bitcoins: Utilizando um simples comando; Utilizando uma transação bruta e; Utilizando uma transação bruta com cálculos. Cada um possui seus prós e contras. Este primeiro método de envio será o mais simples.
+O ```bitcoin-cli``` oferece três principais maneiras de enviar bitcoins: Utilizando um simples comando; Utilizando uma transação bruta e; Utilizando uma transação bruta com cálculos. Cada uma possui seus prós e contras. Este primeiro método de envio será o mais simples.
 
-## Definindo sua taxa de transação
+## Definindo Sua Taxa de Transação
 
 Antes de enviar qualquer bitcoin pela rede, devemos pensar sobre as taxas de transação que iremos pagar.
 
-> :book: ***O que é uma taxa de transação?*** Não existe almoço grátis. Os mineradores adicionam as transações nos blocos porque são pagos para fazer isso. Eles não apenas são pagos pela rede para criar o bloco, mas também são pagos pelas pessoas que realizam as transações para incluí-las na blockchain. Se não pagarmos a taxa, nossa transação pode ficar travada... Para sempre (ou, até que seja salva por alguns dos truques que falaremos no [capítulo cinco](05_0_Controlling_Bitcoin_Transactions.md)).
+> :book: ***O que é uma taxa de transação?*** Não existe almoço grátis. Os mineradores adicionam as transações nos blocos porque são pagos para fazer isso. Eles não apenas são pagos pela rede para criar o bloco, mas também são pagos pelas pessoas que realizam as transações para incluí-las na blockchain. Se não pagarmos a taxa, nossa transação pode ficar travada... para sempre (ou, até que seja salva por alguns dos truques que falaremos no [capítulo cinco](05_0_Controlling_Bitcoin_Transactions.md)).
 
-Ao usar métodos simples e automatizados para criar transações, conforme descrito aqui e na sessão [§4.5: Enviando bitcoins usando transações brutas automatizadas](04_5_Sending_Coins_with_Automated_Raw_Transactions.md), o Bitcoin calculará as taxas de transação para nós. Isso é feito usando taxas flutuantes, onde o ```bitcoind``` observa quanto tempo as transações estão demorando para confirmar e calcula automaticamente o que devemos gastar.
+Ao usar métodos simples e automatizados para criar transações, conforme descrito aqui e na sessão [§4.5: Enviando Moedas com Transações Brutas Automatizadas](04_5_Sending_Coins_with_Automated_Raw_Transactions.md), o Bitcoin calculará as taxas de transação para nós. Isso é feito usando taxas flutuantes, onde o ```bitcoind``` observa quanto tempo as transações estão demorando para confirmar e calcula automaticamente o que devemos gastar.
 
-Podemos ter um controle dessas informações colocando os valores racionais no nosso arquivo ```~/.bitcoin/bitcoin.conf```. Os valores de baixo custo a seguir garantiriam que houvesse uma taxa de transação mínima de 10.000 satoshis por kByte de dados em nossa transação e solicitariam que as taxas flutuantes calculassem uma boa quantia para colocar a nossa transação nos próximos seis blocos.
+Podemos ter um controle dessas informações colocando os valores racionais no nosso arquivo ```~/.bitcoin/bitcoin.conf```. Os valores de baixo custo a seguir garantiríam que houvesse uma taxa de transação mínima de 10.000 satoshis por kByte de dados em nossa transação e solicitaríam que as taxas flutuantes calculassem uma boa quantia para colocar a nossa transação nos próximos seis blocos.
 ```
 mintxfee=0.0001
 txconfirmtarget=6
@@ -20,7 +20,7 @@ No entanto, como iremos partir do pressuposto que ninguém que esteja fazendo es
 mintxfee=0.001
 txconfirmtarget=1
 ```
-Devemos inseri-los no arquivo ```~/.bitcoin/bitcoin.conf```, na seção principal, no início do arquivo ou se quisermos ter a certeza de nunca iremos utilizá-lo em outro lugar, podemos colocar na sessão ```[test]```.
+Devemos inserí-los no arquivo ```~/.bitcoin/bitcoin.conf```, na seção principal, no início do arquivo ou se quisermos ter a certeza que nunca iremos utilizá-lo em outro lugar, podemos colocar na seção ```[test]```.
 
 Para trabalharmos neste tutorial, estamos dispostos a gastar 100.000 satoshis por kB em cada transação, e queremos colocar cada transação no próximo bloco! Para colocar isso em uma perspectiva para melhor entendimento, uma transação simples é executada com um tamanho de 0,25 KB a 1 KB, então estaremos pagando algo em torno de 25 mil a 100 mil satoshis, sendo que atualmente, taxas acima de 10 mil são consideradas altíssimas para transações de quantidade média.
 
@@ -30,13 +30,13 @@ $ bitcoin-cli stop
 $ bitcoind -daemon
 ```
 
-## Obtendo um endereço
+## Obtendo um Endereço
 
-Precisamos encontrar algum endereço para enviar nossas moedas. Normalmente, alguém nos envia em um endereço e talvez nos dê uma assinatura para provar que é o proprietário desse endereço. Como alternativa, podemos nos fornecer um QR code para que possamos digitalizar, evitando assim possíveis erros de digitação na hora de colocar o endereço no local do destinatário. Em nosso caso, vamos enviar os bitcoins para `n2eMqTT929pb1RDNuqEnxdaLau1rxy3efi`, que é o endereço de retorno de um antigo fauce da rede Testenet.
+Precisamos encontrar algum endereço para qual enviar nossas moedas. Normalmente, alguém nos envia um endereço e talvez nos dê uma assinatura para provar que é o proprietário desse endereço. Como alternativa, podemos fornecer um QR code para que possamos digitalizar, evitando assim possíveis erros de digitação na hora de colocar o endereço no local do destinatário. Em nosso caso, vamos enviar os bitcoins para `n2eMqTT929pb1RDNuqEnxdaLau1rxy3efi`, que é o endereço de retorno de um antigo faucet da rede Testenet.
 
 > :book: ***O que é um QR code?*** Um QR code é apenas um jeito diferente de passar o endereço Bitcoin. Muitas carteiras geram os QR codes para nós, enquanto alguns sites tentam convertê-los em um endereço usando o QR code. Obviamente, só podemos aceitar um QR code de um site no qual confiamos. Um pagador pode usar um leitor de código de barras para ler o código QR e, em seguida, pagá-lo.
 
-## Enviando os bitcoins
+## Enviando os Bitcoins
 
 Agora estamos prontos para enviar alguns bitcoins. Na verdade, isso é bastante simples por meio da linha de comando. Basta usar ```bitcoin-cli sendtoaddress [endereço] [quantidade]```. Portanto, para enviar uns satoshinhos para o endereço `n2eMqTT929pb1RDNuqEnxdaLau1rxy3efi`, basta fazer o seguinte:
 ```
@@ -51,13 +51,13 @@ Precisamos nos certificar de que o endereço digitado é o lugar para onde desej
 
 Iremos receber um txid de retorno quando usarmos este comando.
 
-> ❕ Você pode acabar com um código de erro se não tivermos bitcoins suficientes na carteira para fazer a transação. Dependendo do nosso saldo atual, que podemos acessar usando o ```bitcoin-cli getbalance```, pode ser necessário ajustar o valor que iremos enviar para que bata com o valor que está sendo enviado, não se esquecendo da taxa de transação no meio deste processo. Se o nosso saldo atual for 0,001, podemos tentar enviar 0,0001. Como alternativa, seria melhor tirar a taxa que esperamos pagar que foi enviada na mensagem de erro do nosso saldo atual. Esta é uma boa prática, pois muitas carteiras esperam que calculemos nosso próprio valor + taxas ao fazermos as transações, mesmo as carteiras mais populares usam essa premissa.
+> ❕ Você pode acabar com um código de erro se não tivermos bitcoins suficientes na carteira para fazer a transação. Dependendo do nosso saldo atual, que podemos acessar usando o ```bitcoin-cli getbalance```, pode ser necessário ajustar o valor que iremos enviar para que bata com o valor que está sendo enviado, não se esquecendo da taxa de transação no meio deste processo. Se o nosso saldo atual for 0,001, podemos tentar enviar 0,0001. Como alternativa, seria melhor tirar a taxa que esperamos pagar que foi enviada na mensagem de erro do nosso saldo atual. Esta é uma boa prática, pois muitas carteiras esperam que calculemos nosso próprio valor + taxas ao fazermos as transações, mesmo dentre as corretoras mais populares.
 
 > :warning: **ATENÇÃO:** O comando ```bitcoin-cli``` realmente gera comandos usando o JSON-RPC quando está se comunicando com o bitcoind. Eles podem ser muito exigentes. Este é um exemplo: Se listarmos a quantidade de bitcoin sem o zero à esquerda (ou seja usando ".1" em vez de "0.1"), o ```bitcoin-cli``` irá acusar um erro com uma mensagem misteriosa.
 
-> :warning: **ATENÇÃO:** Mesmo se formos cuidadosos com nossos dados, é possível que haja este erro: _"Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled"_. De maneira geral, isso significa que nosso ```bitcoind``` local não tem informações suficientes para estimar as taxas. Não é para vermos isso se estivermos esperado que nossa blockchain sincronize e configure nosso sistema com o Bitcoin Standup. Mas se não estivermos totalmente sincronizados, podemos nos deparar com este erro. Também pode ser que não estejamos usando um ```bitcoin.conf``` padrão: A informação ```blocksonly = 1``` fará com que nosso ```bitcoind``` não consiga estimar as taxas.
+> :warning: **ATENÇÃO:** Mesmo se formos cuidadosos com nossos dados, é possível que haja este erro: _"Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled"_. De maneira geral, isso significa que nosso ```bitcoind``` local não tem informações suficientes para estimar as taxas. Não é para vermos isso se tivermos esperado que nossa blockchain sincronize e configure nosso sistema com o Bitcoin Standup. Mas se não estivermos totalmente sincronizados, podemos nos deparar com este erro. Também pode ser que não estejamos usando um ```bitcoin.conf``` padrão: A informação ```blocksonly = 1``` fará com que nosso ```bitcoind``` não consiga estimar as taxas.
 
-## Examinando nossa transação
+## Examinando Nossa Transação
 
 Podemos ver nossa transação usando o ID de transação:
 ```
@@ -89,14 +89,14 @@ Você pode ver não apenas o valor transferido (0,001 BTC), mas também uma taxa
 
 Enquanto esperamos que ela seja confirmada, podemos notar que o ```bitcoin-cli getbalance``` mostra que nosso dinheiro já foi debitado. Da mesma forma, o ```bitcoin-cli listunspent``` mostrará que uma transação inteira foi perdida, mesmo que fosse mais do que o que queríamos enviar. Há uma razão para isso: Sempre que temos moedas entrando, precisamos enviar _tudo_ junto, e temos que fazer um pouco de malabarismos se quisermos realmente ficar com parte dele! Mais uma vez, o ```sendtoaddress``` cuida de tudo isso para nós, o que significa que não precisamos nos preocupar em fazer qualquer alteração até enviar uma transação bruta. Nesse caso, uma nova transação aparecerá com nossa alteração quando nosso envio for incorporado a um bloco.
 
-##  Resumo do Enviando bitcoins no modo easy
+##  Resumo: Enviando Moedas da Maneira Fácil
 
 Para enviar moedas facilmente, precisamos nos certificar de que nossos padrões de transação sejam racionais, obtendo um endereço e enviando as nossas moedas para lá. É por isso que esse modo é o mais fácil deles!
 
-> :fire: ***Qual é o poder de enviar moedas no modo easy?***
-> _As vantagens._ É fácil. Não precisamos nos preocupar com coisas misteriosas como UTXOs. Não precisamos calcular as taxas de transação manualmente, então, é provável que não iremos cometer erros que custem grandes valores Se o nosso único objetivo é sentar na frente do computador e enviar alguns bitcoins, este é o caminho certo para fazer isso.
-> _As desvantagens._ É alto nível. Temos muito pouco controle sobre o que está acontecendo e não podemos fazer nada demais. Se estamos planejando desenvolver um software mais complexo utilizando o Bitcoin ou se desejamos um entendimento mais profundo de como o Bitcoin funciona, então o modo easy é apenas um carrossel sem graça antes de chegarmos nas montanhas russas.
+> :fire: ***Qual é o poder de enviar moedas da maneira fácil?***
+> _As vantagens._ É fácil. Não precisamos nos preocupar com coisas misteriosas como UTXOs. Não precisamos calcular as taxas de transação manualmente, então, é provável que não iremos cometer erros que custem grandes valores. Se o nosso único objetivo é sentar na frente do computador e enviar alguns bitcoins, este é o caminho certo para fazer isso.
+> _As desvantagens._ É alto nível. Temos muito pouco controle sobre o que está acontecendo e não podemos fazer nada demais. Se estamos planejando desenvolver um software mais complexo utilizando o Bitcoin ou se desejamos um entendimento mais profundo de como o Bitcoin funciona, então a maneira fácil é apenas um carrossel sem graça antes de chegarmos nas montanhas russas.
 
 ##  O Que Vem Depois?
 
-Vamos continuar "Enviando Transações de Bitcoin" na sessão [§4.2 Criando uma transação bruta](04_2_Creating_a_Raw_Transaction.md).
+Vamos continuar "Enviando Transações no Bitcoin" na sessão [§4.2 Criando Uma Transação Bruta](04_2_Creating_a_Raw_Transaction.md).