reviewed

Author: KoreaComK

pt/15_0_Using_i2p.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Capítulo 15: Usando o I2P
 
-Existem alternativas ao Tor. Uma é o Projeto Internet Invisível (I2P, ou Invisible Internet Project em inglês), uma camada de rede privada e totalmente criptografada. Ele utiliza um [banco de dados de rede](https://geti2p.net/pt-br/docs/how/network-database) distribuído e túneis criptografados unidirecionais entre os usuários. A maior diferença do I2P para o Tor é que o Tor é, em essência, uma rede de proxy que oferece serviços de internet de uma forma privada, enquanto que o I2P é fundamentalmente uma rede sequestrada que oferece serviços I2P apenas à rede I2P, criando uma "rede em uma rede". No entanto, você pode querer tê-la apenas como uma alternativa, para que você não dependa apenas do Tor.
+Existem alternativas ao Tor. Uma é o Projeto Internet Invisível (I2P, ou Invisible Internet Project em inglês), uma camada de rede privada e totalmente criptografada. Ele utiliza um [banco de dados de rede](https://geti2p.net/pt-br/docs/how/network-database) distribuído e túneis criptografados unidirecionais entre os usuários. A maior diferença do I2P para o Tor é que o segundo é, em essência, uma rede de proxy que oferece serviços de internet de uma forma privada, enquanto que o I2P é fundamentalmente uma rede separada que oferece serviços I2P apenas à rede I2P, criando uma "rede dentro de uma rede". No entanto, podemos querer tê-la apenas como uma alternativa, para que não dependamos apenas do Tor.
 
-No momento, o I2P não é instalado pelo [Bitcoin Standup](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts) porque suporte ao I2P foi adicionado recentemente ao Bitcoin Core. No entanto, este capítulo explica como podemos instalá-lo manualmente.
+No momento, o I2P não está instalada com o [Bitcoin Standup](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts) porque o suporte ao I2P foi adicionado recentemente ao Bitcoin Core. No entanto, neste capítulo, iremos explicar como podemos instalá-lo manualmente.
 
 ## Objetivos para Este Capítulo
 
 Depois de trabalharmos neste capítulo, um desenvolvedor será capaz de:
 
-* Executar  o Bitcoin Core como um serviço I2P
+- Executar  o Bitcoin Core como um serviço I2P.
 
-Objetivos secundários incluem a abilidade de:
+Objetivos secundários incluem a habilidade de:
 
-- Compreender a rede I2P
-- Aprender a diferença entre o Tor e o I2P
+- Compreender a rede I2P;
+- Aprender a diferença entre o Tor e o I2P.
 
 ## Tabela de Conteúdo
 

pt/15_1_i2p_service.md

@@ -6,119 +6,119 @@ Ao invés de utilizarmos o serviço baseado em proxy do Tor para garantir a priv
 
 ## Compreendendo as Diferenças
 
-Tanto o Tor quanto o I2P oferecem acesso privado a serviços online, mas com roteamentos, bancos de dados e arquiteturas para retransmissões diferentes. Como serviços ocultos (como acesso ao Bitcoin) são centrais ao design do I2P, eles também foram otimizados:
+Tanto o Tor quanto o I2P oferecem acesso privado a serviços online, mas com roteamentos, bancos de dados e arquiteturas para retransmissões diferentes. Como serviços ocultos (como acesso ao Bitcoin) são a base do design do I2P, eles também foram otimizados:
 
 |                        | Tor                                                          | I2P                                                          |
 | ---------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
 | Roteamento             | [Onion](https://www.onion-router.net/)                       | [Garlic](https://geti2p.net/en/docs/how/garlic-routing)      |
-| Banco de Dados da Rede | [Servidores de Diretório](https://blog.torproject.org/possible-upcoming-attempts-disable-tor-network) Confiados | [Banco de Dados de Rede Distribuído](https://geti2p.net/en/docs/how/network-database) |
+| Banco de Dados da Rede | [Servidores de Diretório](https://blog.torproject.org/possible-upcoming-attempts-disable-tor-network) Confiáveis | [Banco de Dados de Rede Distribuído](https://geti2p.net/en/docs/how/network-database) |
 | Retransmissão          | Conexões criptografadas de **mão-dupla** entre cada Retransmissor | Conexões de **mão-única** entre todo servidor em seus túneis |
 | Serviços Ocultos       | Devagar                                                      | Rápido                                                       |
 
 Podemos encontrar uma comparação mais detalhada em [geti2p.net](https://geti2p.net/pt-br/comparison/tor).
 
-### Compreenda os Tradeoffs para Limitar Conexões de Saída
+### Compreenda os Tradeoffs para Limitar as Conexões de Saída
 
-Existem [tradeoffs](https://bitcoin.stackexchange.com/questions/107060/tor-and-i2p-tradeoffs-in-bitcoin-core) caso escolhamos suportar apenas o I2P, apenas o Tor, ou ambos. Essas configurações, que limitam conexões de saída de clearnet, são feitas no Bitcoin Core usando o argumento `onlynet` em `bitcoin.conf`.
+Existem [tradeoffs](https://bitcoin.stackexchange.com/questions/107060/tor-and-i2p-tradeoffs-in-bitcoin-core) caso escolhamos usar apenas o I2P, apenas o Tor, ou ambos. Essas configurações, que limitam conexões de saída na clearnet, são feitas no Bitcoin Core usando o argumento `onlynet` no `bitcoin.conf`.
 
-* `onlynet=onion`, que limita conexões de saída ao Tor, pode expor um node a ataques "Sybil" e criar partições na rede, devido às conexões limitadas entre Tornet e clearnet.
+* `onlynet=onion`, que limita conexões de saída ao Tor, pode expor um node a ataques "Sybil" e criar redes separadas, devido às conexões limitadas entre o Tornet e a clearnet.
 * `onlynet=onion` e `onlynet=i2p`, juntas, que executa serviço Onion com serviço I2P, é experimental por enquanto.
 
 ## Instalando o I2P
 
-Para instalar o I2P, devemos nos certificar de que configuramos as portas devidamente e apenas então continuar com o processo.
+Para instalar o I2P, devemos nos certificar de que configuramos as portas de maneira correta, para então, continuar com o processo.
 
 ### Preparando as Portas
 
 Para usar o I2P, devemos abrir as seguintes portas, necessárias para o I2P:
 
-1. **De saída (olhando para a internet):** uma porta aleatória entre 9000 e 31000 é selecionada. É melhor se todas essas portas estiverem abertas para conexões de saída, o que não afeta nossa segurança.
-   - Podemos checar o status do nosso firewall usando `sudo ufw status verbose`, o que não deve negar conexões de saída por padrão 
-2. De entrada (olhando para a internet): opcional. A variedade de portas de entrada são listadas na [documentação do I2P](https://geti2p.net/pt-br/faq#ports)
-   - Para maximizarmos privacidade, é preferível desabilitarmos conexões de entrada.
+1. **De saída (para a internet):** uma porta aleatória entre 9000 e 31000 é selecionada. É melhor se todas essas portas estiverem abertas para conexões de saída, o que não afeta nossa segurança.
+   - Podemos checar o status do nosso firewall usando `sudo ufw status verbose`, o que não deve negar conexões de saída por padrão.
+2. **De entrada (olhando para a internet)**: opcional. A variedade de portas de entrada são listadas na [documentação do I2P](https://geti2p.net/pt-br/faq#ports)
+   - Para maximizarmos privacidade, é preferível desabilitarmos as conexões de entrada.
 
 ### Executando o I2P
 
-O seguinte irá executar serviços I2P no Bitcoin Core:
+Os comandos à seguir irão executar os serviços I2P no Bitcoin Core:
 
 1. Instalando `i2pd` no Ubuntu:
 
-   ```
+```
    sudo add-apt-repository ppa:purplei2p/i2pd
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install i2pd
-   ```
+```
 
-   Para instalarmos em outros sistemas operacionais, podemos ver [estes documentos](https://i2pd.readthedocs.io/en/latest/user-guide/install/).
+   Para instalarmos em outros sistemas operacionais, podemos ver [a documentação](https://i2pd.readthedocs.io/en/latest/user-guide/install/).
 
 2. [Executando](https://i2pd.readthedocs.io/en/latest/user-guide/run/) o serviço I2P:
 
-   ```
+```
    $ sudo systemctl start i2pd.service
-   ```
+```
 
-3. Verificando se o I2P está em execução, devemos vê-lo na porta 7656:
+3. Para verificar se o I2P está executando, devemos observar a porta 7656:
 
-   ```
+```
    $ ss -nlt
    
    State   Recv-Q   Send-Q     Local Address:Port      Peer Address:Port  Process
    
    LISTEN  0        4096           127.0.0.1:7656           0.0.0.0:*
-   ```
+```
 
-4. Devemos adicionar as seguintes linhas em `bitcoin.conf`:
+4. Devemos adicionar as seguintes linhas no `bitcoin.conf`:
 
-   ```
+```
    i2psam=127.0.0.1:7656
    debug=i2p
-   ```
+```
 
-   A opção para os logs, `debug=i2p`, é utilizada para recordarmos informações adicionais no debug log sobre nossas configurações e conexões I2P. O lugar padrão para esse arquivo de debug no Linux é: `~/.bitcoin/debug.log`
+   A opção para os logs, `debug=i2p`, é utilizada para observarmos as informações adicionais no debug log sobre nossas configurações e conexões I2P. O lugar padrão para esse arquivo de debug no Linux é: `~/.bitcoin/debug.log`
 
 5. Reiniciando o `bitcoind`
 
-   ```
+```
    $ bitcoind
-   ```
+```
 
 6. Devemos verificar se o I2P foi configurado corretamente olhando o `debug.log`, ou se algum erro apareceu nos logs.
 
-   ```
+```
    2021-06-15T20:36:16Z i2paccept thread start
    2021-06-15T20:36:16Z I2P: Creating SAM session with 127.0.0.1:7656
    
    2021-06-15T20:36:56Z I2P: SAM session created: session id=3e0f35228b, my address=bmwyyuzyqdc5dcx27s4baltbu6zw7rbqfl2nmclt45i7ng3ul4pa.b32.i2p:18333
    2021-06-15T20:36:56Z AddLocal(bmwyyuzyqdc5dcx27s4baltbu6zw7rbqfl2nmclt45i7ng3ul4pa.b32.i2p:18333,4)
-   ```
+```
 
    O nosso endereço I2P é mencionado nos logs, e termina com _b32.i2p_. Por exemplo `bmwyyuzyqdc5dcx27s4baltbu6zw7rbqfl2nmclt45i7ng3ul4pa.b32.i2p:18333`.
 
 7. Devemos confirmar que `i2p_private_key` foi criado no diretório do Bitcoin Core. A primeira vez que o Bitcoin Core conectar ao roteador I2P, o endereço I2P (e a chave privada correspondente) será automaticamente gerado e salvado em um arquivo chamado *i2p_private_key*:
 
-   ```
+```
    ~/.bitcoin/testnet3$ ls
    
    anchors.dat  chainstate         i2p_private_key  settings.json
    banlist.dat  debug.log          mempool.dat      wallets
    blocks       fee_estimates.dat  peers.dat
-   ```
+```
 
 8. Devemos verificar que `bitcoin-cli -netinfo` ou `bitcoin-cli getnetworkinfo` retorna o endereço I2P:
 
-   ```
+```
    Local addresses
    bmwyyuzyqdc5dcx27s4baltbu6zw7rbqfl2nmclt45i7ng3ul4pa.b32.i2p     port  18333    score      4
-   ```
+```
 
-   Agora temos um servidor do Bitcoin acessível através da rede I2P no nosso novo endereço local.
+Agora temos um servidor do Bitcoin acessível através da rede I2P no nosso novo endereço local.
 
 ## Resumo: Bitcoin Core como um Serviço I2P (Projeto Internet Invisível)
 
-É sempre positivo termos alternativas para privacidade e não dependermos exclusivamente do Tor para executarmos o Bitcoin Core como um serviço oculto. Como I2P foi adicionado recentemente ao Bitcoin Core, poucas pessoas o utilizam. Podemos experimentar com ele e reportar bugs se encontrarmos algum problema.
+É sempre positivo termos alternativas para privacidade e não dependermos exclusivamente do Tor para executarmos o Bitcoin Core como um serviço oculto. Como I2P foi adicionado recentemente ao Bitcoin Core, poucas pessoas o utilizam. Podemos experimentá-lo e reportar bugs se encontrarmos algum problema.
 
 > :information_source: **NOTA:** Para a implementação oficial do I2P em Java, podemos visitar a [página de download do I2P](https://geti2p.net/en/download) e seguirmos as instruções para nosso Sistema Operacional. Após instalado, podemos abrir uma janela do Terminal e escrever `i2prouter start`. Em seguida, podemos visitar o endereço `127.0.0.1:76571` em um navegador e permitirmos o SAM. Para fazermos isso, selecionamos: "Configure Homepage", então "Clients", e finalmente selecionar o "Play Button" ao lado da Bridge de aplicativo SAM. No lado esquerdo da página, devemos ver uma luz verde próximo a "Shared Clients".
 
-Siga em frente para "Programando com RPC" no [Capítulo Dezesseis: Conversando com o Bitcoind com C](16_0_Talking_to_Bitcoind.md).
+Siga em frente para o "Programando com RPC" no [Capítulo Dezesseis: Conversando com o Bitcoind com C](16_0_Talking_to_Bitcoind.md).
 
 Ou, se não formos programadores, podemos pular para o [Capítulo Dezenove: Compreendendo Sua Configuração Lightning](https://github.com/namcios/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/blob/portuguese-translation/pt/18_0_Understanding_Your_Lightning_Setup.md) para continuarmos nosso aprendizado da linha de comando com a rede Lightning.