Update 19_3_Creando_un_Canal_en_Lightning.md

Author: javiervargas

es/19_3_Creando_un_Canal_en_Lightning.md

@@ -14,7 +14,7 @@ En esta sección, continuaremos usando nuestra configuración de c-lightning com
 
 La creación de un canal Lightning requiere los siguientes pasos:
 
-* Financia tu billetera c-lightning con algunos satoshis.
+* Financie su billetera c-lightning con algunos satoshis.
 * Conéctese a un nodo remoto como un par.
 * Abre un canal.
 
@@ -74,17 +74,17 @@ c$ lightning-cli --testnet listfunds
 ```     
 Tenga en cuenta que el valor aparece en satoshis o microsatoshis, ¡no en Bitcoin!
 
-> :book: ***¿Qué son los satoshis y msat?*** Ya conociste a los satoshis en [§3.4](03_4_Receiving_a_Transaction.md). Un satoshi es la cien millonésima parte de un bitcoin, por lo que 300.000 satoshi = 0,003 BTC. Un satoshi es la unidad monetaria más pequeña de la red Bitcoin. Pero, la red Lightning puede ser más pequeña, por lo que 1000 msat, o milisatoshis, equivalen a un satoshi. Eso significa que 1 msat es la cien mil millonésima parte de un bitcoin y 300.000.000 msat = 0,003 BTC.
+> :book: ***¿Qué son los satoshis y msat?*** Ya conoció los satoshis en [§3.4](03_4_Receiving_a_Transaction.md). Un satoshi es la cien millonésima parte de un bitcoin, por lo que 300.000 satoshi = 0,003 BTC. Un satoshi es la unidad monetaria más pequeña de la red Bitcoin. Pero, la red Lightning puede ser más pequeña, por lo que 1000 msat, o milisatoshis, equivalen a un satoshi. Eso significa que 1 msat es la cien mil millonésima parte de un bitcoin y 300.000.000 msat = 0,003 BTC.
 
 Ahora que ha financiado su billetera c-lightning, necesitará información sobre un nodo remoto para comenzar a crear el proceso de canal.
 
 ### Conectarse a un nodo remoto
 
 Lo siguiente que debe hacer es conectar su nodo a un par. Esto se hace con el comando `lightning-cli connect`. Recuerde que si desea obtener más información sobre este comando, debe escribir `lightning-cli help connect`.
 
-Para conectar su nodo a un par remoto, necesita su ID, que representa la clave pública del nodo de destino. Para su comodidad, `id` puede tener el formato` id @ host` o `id @ host: port`. Es posible que haya recuperado esto con `lightning-cli getinfo` (en c-lightning) o` lncli --network = testnet getinfo` (en LND) como se discutió en el [interludio anterior](18_2__Interlude_Accessing_a_Second_Lightning_Node.md).
+Para conectar su nodo a un par remoto, necesita su ID, que representa la clave pública del nodo de destino. Para su comodidad, `id` puede tener el formato `id@host` o `id@host:port`. Es posible que haya recuperado esto con `lightning-cli getinfo` (en c-lightning) o `lncli --network=testnet getinfo` (en LND) como se discutió en el [interludio anterior](18_2__Interlude_Accessing_a_Second_Lightning_Node.md).
 
-Hemos seleccionado el nodo LND, `032a7572dc013b6382cde391d79f292ced27305aa4162ec3906279fc4334602543`, que se encuentra en la dirección IP` 45.33.35.151`, a la que nos vamos a conectar desde nuestro nodo c-lightning:
+Hemos seleccionado el nodo LND, `032a7572dc013b6382cde391d79f292ced27305aa4162ec3906279fc4334602543`, que se encuentra en la dirección IP `45.33.35.151`, a la que nos vamos a conectar desde nuestro nodo c-lightning:
 
 ```       
 $ lightning-cli --network=testnet connect 032a7572dc013b6382cde391d79f292ced27305aa4162ec3906279fc4334602543@45.33.35.151
@@ -180,7 +180,7 @@ Es posible que deba usar este `short_channel_id` para ciertos comandos en Lightn
 
 Esta transacción de financiación también se puede encontrar en la cadena en [66694d23ca15efe379e5f4a71d9be1a2d65e383b89ee3abe126ee36a12f23c1d](https://blockstream.info/testnet/tx/66694d23ca15efe379e5f4a71d9abe123a2d89e5f4a71d9a126ee36a12f23c1d]
 
-> :book: ***¿Qué es la capacidad del canal?*** En un canal Lightning, ambos lados del canal poseen una parte de su capacidad. La cantidad de su lado del canal se llama * saldo local * y la cantidad de su lado se llama * saldo remoto *. Ambos saldos se pueden actualizar muchas veces sin cerrar el canal (cuando el saldo final se envía a la cadena de bloques), pero la capacidad del canal no puede cambiar sin cerrarlo o empalmarlo. La capacidad total de un canal es la suma del saldo que tiene cada participante en el canal.
+> :book: ***¿Qué es la capacidad del canal?*** En un canal Lightning, ambos lados del canal poseen una parte de su capacidad. La cantidad de su lado del canal se llama *saldo local* y la cantidad de su lado se llama *saldo remoto*. Ambos saldos se pueden actualizar muchas veces sin cerrar el canal (cuando el saldo final se envía a la cadena de bloques), pero la capacidad del canal no puede cambiar sin cerrarlo o empalmarlo. La capacidad total de un canal es la suma del saldo que tiene cada participante en el canal.
 
 ## Resumen: configuración de un canal