glcli: Clean-up Cargo.toml for release

Add some more metadata and upgrade dependencies befor releasing the
crate on crates.io

Signed-off-by: Peter Neuroth <pet.v.ne@gmail.com>

Author: nepet