es-ES.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:17-0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: intercambiovaca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 14:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: intercambiovaca\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 842798\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /feat.internationalization-setup-for-swap-cow-fi/apps/cowswap-frontend/src/locales/en-US.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 11\n"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/MultipleCancellationMenu/index.tsx
msgid "selected"
msgstr "selecc."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
msgid "View token contract"
msgstr "Ver contrato del token"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useMultipleOrdersCancellation/useCancelMultipleOrders.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
msgid "Signature is undefined!"
msgstr "¡La firma no está definida!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BenefitComponents.tsx
msgid "I just received surplus on"
msgstr "Acabo de recibir excedentes en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/deadlinePartsDisplay.ts
msgid "years"
msgstr "años"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/SurplusCard.tsx
msgid "Learn about surplus on CoW Swap"
msgstr "Aprender sobre superávit en CoW Swap"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Retrieve COW tokens before or after a swap."
msgstr "Recuperar fichas COW antes o después de un intercambio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/PendingBridgingContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/ReceivedBridgingContent/index.tsx
msgid "Bridge transaction"
msgstr "Transacción del puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Because you are using a smart contract wallet, you will pay a separate gas cost for signing the order placement on-chain."
msgstr "Debido a que está utilizando una billetera de contrato inteligente, usted pagará un coste de gas separado por firmar la colocación de la orden en cadena."

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "cancelled. Too many order cancellations"
msgstr "cancelado. Demasiadas cancelaciones de órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/SetupFallbackHandlerWarning/index.tsx
msgid "Your Safe fallback handler was changed after TWAP orders were placed. All open TWAP orders are not getting created because of that. Please, update the fallback handler in order to make the orders work again."
msgstr "Su gestor de reserva seguro fue cambiado después de que se realizaron órdenes TWAP. Todas las órdenes TWAP abiertas no se están creando debido a eso. Por favor, actualice el gestor de reserva para hacer que las órdenes funcionen de nuevo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Approve operation failed."
msgstr "Error al aprobar la operación."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
msgid "Set to trade"
msgstr "Poner en operación"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "To override this, enter your desired slippage amount.<0/><1/>Either way, your slippage is protected from MEV!"
msgstr "Para anular esto, introduce la cantidad de tu deslizante deseada.<0/><1/>De cualquier manera, ¡tu deslizante está protegido de MEV!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/OrderFillabilityWarning/index.tsx
#~ msgid "Order cannot be filled due to insufficient allowance on the current account."
#~ msgstr "Order cannot be filled due to insufficient allowance on the current account."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
msgid "Did you know? {benefit}\n\n"
"Start swapping on swap.cow.fi #CoWSwap @CoWSwap 🐮"
msgstr "¿Sabías que? {benefit}\n\n"
"Comienza a intercambiar en swap.cow.fi #CoWSwap @CoWSwap 🐮"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "This hook allows you to permit an address to spend your tokens on your behalf. This is useful for allowing a smart contract to spend your tokens without needing to approve each transaction."
msgstr "Este gancho te permite permitir que una dirección gaste tus fichas en tu nombre. Esto es útil para permitir que un contrato inteligente gaste sus fichas sin necesidad de aprobar cada transacción."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/updaters/ConnectionStatusUpdater.tsx
msgid "<0>Connection Lost</0><1/>You appear to be offline. Some features may not work properly."
msgstr "<0>Perdida de conexión</0><1/>Parece que estás desconectado. Algunas características pueden no funcionar correctamente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Total duration"
msgstr "Duración total"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Unwrap {amountStr} {wrapped} to {native}"
msgstr "Desenvolver {amountStr} {wrapped} a {native}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/PendingBridgingContent/index.tsx
msgid "in progress"
msgstr "en progreso"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeWarning/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/index.tsx
msgid "Swap anyway"
msgstr "Intercambiar de todos modos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "The hash for this Safe transaction."
msgstr "El hash para esta transacción segura."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "Simulation failed"
msgstr "Simulación fallida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "Order {value} filled"
msgstr "Orden {value} completada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/index.tsx
msgid "You must give the CoW Protocol smart contracts permission to use your {tokenSymbol}. If you approve the default amount, you will only have to do this once per token."
msgstr "Debes dar permiso a los contratos inteligentes del Protocolo CoW para usar tu {tokenSymbol}. Si aprueba la cantidad por defecto, sólo tendrá que hacer esto una vez por token."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "Receiving {nativeTokenSymbol} Refund..."
msgstr "Recibiendo reembolso de {nativeTokenSymbol}..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/OrderType/index.tsx
msgid "Partially fillable"
msgstr "Parcialmente llenable"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/FiatBalanceCell.tsx
msgid "Value may be zero due to missing token price information"
msgstr "El valor puede ser cero debido a la falta de información del precio del token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/usdAmount/apis/getBffUsdPrice.ts
msgid "Unexpected response from BFF: {resStatus}"
msgstr "Respuesta inesperada de BFF: {resStatus}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "orders history"
msgstr "historial de órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/FailedBridgingContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/RefundedBridgingContent/index.tsx
msgid "Bridging failed"
msgstr "Fallo en el Bridging"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "What is {accountProxyLabel}?"
msgstr "¿Qué es {accountProxyLabel}?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
msgid "Your activity will appear here..."
msgstr "Tu actividad aparecerá aquí..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "(Partially fillable)"
msgstr "(Parcialmente llenable)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Try before you buy - see the potential fill price before you hit trade"
msgstr "Prueba antes de comprar - mira el precio potencial de relleno antes de golpear la operación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Wrap {nativeSymbol}"
msgstr "Envolver {nativeSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Order expires in"
msgstr "El orden expira en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/NetworkCostsRow/index.tsx
msgid "Network costs (est.)"
msgstr "Costos de red (est.)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "The account address which will/did receive the bought amount."
msgstr "La dirección de la cuenta que recibirá el importe comprado."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CurrencySelectButton/index.tsx
msgid "Selected token: {sym}"
msgstr "Token seleccionado: {sym}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/hooks/useClaimData.ts
msgid "Unexpected error fetching data: wrong format data"
msgstr "Error inesperado obteniendo datos: datos de formato incorrecto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "is a helper contract that improves the user experience within CoW Swap for features like"
msgstr "es un contrato de ayuda que mejora la experiencia del usuario dentro de CoW Swap para funciones como"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
msgid "To"
msgstr "A"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Are you sure you want to cancel order <0>{shortId}</0>?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cancelar la orden <0>{shortId}</0>?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListsTabs/index.tsx
msgid "My Custom Hooks ({customHooksCount})"
msgstr "Mis Hooks personalizados ({customHooksCount})"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Your TWAP order won't execute and is protected if the market price dips more than your set price protection."
msgstr "Su orden de TWAP no se ejecutará y está protegido si el precio de mercado cae más que la protección de su precio establecido."

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "The order cannot be {statusText}. Your account is deny-listed."
msgstr "La orden no puede ser {statusText}. Su cuenta está en la lista negada."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."
msgstr "El proveedor del puente modificó la dirección del destinatario a <0/>. Esto asegura un puente liso."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "The Tenderly simulation was successful. Your transaction is expected to succeed."
msgstr "La simulación de Tenderly fue exitosa. Se espera que tu transacción tenga éxito."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/injectedWidget/pure/WidgetParamsErrorsScreen/index.tsx
msgid "The are some errors with CoW Swap widget configuration"
msgstr "Son algunos errores con la configuración del widget de intercambio de CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
msgid "Provide liquidity"
msgstr "Proporcionar liquidez"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/PostHookButton/index.tsx
msgid "Add Post-Hook Action"
msgstr "Añadir acción Post-Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/NotFound/index.tsx
msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "La página que buscas no existe."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Start boooosting your yield!"
msgstr "¡Empieza a dar un saludo a tu producción!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "replaced"
msgstr "reemplazado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Bridge via"
msgstr "Puente vía"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Trade your way - personalize the interface and customize your limit orders"
msgstr "Opera a tu manera: personaliza la interfaz y personaliza tus órdenes de límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Supported networks:"
msgstr "Redes soportadas:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "EOA wallets"
msgstr "Billeteras EOA"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Unwrapping {amountStr} {wrapped} to {native}"
msgstr "Desenvolviendo {amountStr} {wrapped} a {native}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Set any limit price and time horizon"
msgstr "Establecer límite de precio y tiempo"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/index.tsx
msgid "token"
msgstr "token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/OrderFillabilityWarning/index.tsx
msgid "Please, top up {symbol} balance or cancel the order."
msgstr "Por favor, recargue el saldo {symbol} o cancele el pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Easily set and manage your orders in USD"
msgstr "Configure y gestione fácilmente sus órdenes en USD"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Click \"Wrap {nativeSymbol}\" to try again."
msgstr "Haz clic en \"Envolver {nativeSymbol}\" para volver a intentarlo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenSearchContent/index.tsx
msgid "Tokens from inactive lists. Import specific tokens below or click Manage to activate more lists."
msgstr "Tokens de listas inactivas. Importe fichas específicas debajo o haga clic en Administrar para activar más listas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/OrderFillabilityWarning/index.tsx
#~ msgid "Order cannot be filled due to insufficient balance on the current account.<0/>Please, top up {inputAmountCurrencySymbol} balance or cancel the order."
#~ msgstr "Order cannot be filled due to insufficient balance on the current account.<0/>Please, top up {inputAmountCurrencySymbol} balance or cancel the order."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "sell"
msgstr "vender"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WalletModal/index.tsx
msgid "By connecting a wallet, you acknowledge that you have read, understood and agree to the interface’s <0>Terms & Conditions</0>."
msgstr "Al conectar una billetera, usted reconoce que ha leído, entendido y está de acuerdo con los <0>Términos y condiciones de la interfaz</0>."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportListModal/index.tsx
msgid "<0>By adding this list you are implicitly trusting that the data is correct. Anyone can create a list, including creating fake versions of existing lists and lists that claim to represent projects that do not have one.</0><1><2>If you purchase a token from this list, you may not be able to sell it back.</2></1>"
msgstr "<0>Al añadir esta lista confías implícitamente en que los datos son correctos. Cualquiera puede crear una lista, incluyendo la creación de versiones falsas de listas existentes y listas que afirman representar proyectos que no tienen uno.</0><1><2>Si compras una ficha de esta lista, es posible que no puedas venderla.</2></1>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/FavoriteTokensList/index.tsx
#~ msgid "Your favorite saved tokens. Edit this list in your account page."
#~ msgstr "Your favorite saved tokens. Edit this list in your account page."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationsList/index.tsx
#~ msgid "As soon as anything important or interesting happens, we will definitely let you know."
#~ msgstr "As soon as anything important or interesting happens, we will definitely let you know."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SwapPriceDifferenceWarning.tsx
msgid "SWAP order"
msgstr "Orden SWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "This is the current market price, including the fee."
msgstr "Este es el precio actual del mercado, incluida la tasa."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Convert to COW <0/>"
msgstr "Convertir a COW <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CustomRecipientWarningBanner/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/TransactionErrorContent/index.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ToggleArrow/ToggleArrow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Open"
msgstr "Abiertas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BridgingStatusHeader/index.tsx
msgid "Refund completed!"
msgstr "Reembolso completado!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateInput/HeadingText.tsx
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
msgid "My CoW fortune cookie 🐮💬: \"{openFortuneText}\" \n\n"
" Get yours at swap.cow.fi @CoWSwap"
msgstr "Mi galleta de la fortuna de CoW  🐮💬: \"{openFortuneText}\" \n\n"
" Obtén el tuyo en swap.cow.fi @CoWSwap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "amount per"
msgstr "monto por"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BridgingStatusHeader/index.tsx
msgid "Bridging failed. Refund started..."
msgstr "Fallo al cortar. Reembolso iniciado..."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Buy COW"
msgstr "Comprar COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "got"
msgstr "conseguida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/OrderIntent.tsx
msgid "{sellTokenPart} for at least {buyTokenPart}"
msgstr "{sellTokenPart} por al menos {buyTokenPart}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Converting vCOW..."
msgstr "Convirtiendo vCOW..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "Run a simulation"
msgstr "Ejecutar una simulación"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/MevSlicer/index.tsx
msgid "This CoW doesn't run away any more! Not from MEV!"
msgstr "¡Esta vaca no huye más! ¡Ni de MEV!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/hooks/useRecoverFundsCallback.ts
#~ msgid "Recover funds from {ACCOUNT_PROXY_LABEL}"
#~ msgstr "Recover funds from {ACCOUNT_PROXY_LABEL}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteSwapContent/index.tsx
msgid "Max. swap slippage"
msgstr "Máx. Deslizar el intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SmallPartVolumeWarning.tsx
msgid "The sell amount per part of your TWAP order should be at least <0>$<1/></0>. Decrease the number of parts or increase the total sell amount."
msgstr "La cantidad vendida por parte de su orden de venta debe ser al menos <0>$<1/></0>. Reducir el número de partes o aumentar la cantidad total de venta."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Surplus"
msgstr "Superávit"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Place multiple orders using the same balance"
msgstr "Realizar múltiples órdenes utilizando el mismo saldo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ClickableAddress/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/AccountCard/DefaultAccountContent.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ChainsSelector/index.tsx
msgid "More"
msgstr "Más"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/CancelledStep.tsx
msgid "Your order was cancelled"
msgstr "Su orden ha sido cancelada"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/MevSlicer/index.tsx
msgid "Ninja Cow"
msgstr "Vaca Ninja"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/FeeItem.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/NetworkFeeItem.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/TradeDetailsAccordion/index.tsx
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/ConnectedAccountBlocked/index.tsx
msgid "Blocked Address"
msgstr "Dirección bloqueada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SwapPriceDifferenceWarning.tsx
msgid "Considering current network costs (<0><1/></0> per chunk), you could save more by reducing the number of parts or switch to a {swapOrderLink}."
msgstr "Teniendo en cuenta los costos actuales de la red (<0><1/></0> por trozo), puedes ahorrar más reduciendo el número de partes o cambiando a un {swapOrderLink}."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Permit an address to spend one token on your behalf."
msgstr "Permita que una dirección gaste un token en su nombre."

#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getFilledAmounts.ts
msgid "sold"
msgstr "vendido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Unlike most other exchanges, CoW Swap doesn't charge you any fees if your trade fails."
msgstr "A diferencia de la mayoría de los intercambios, CoW Swap no le cobra ninguna comisión si su operación falla."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Failed to parse date and time provided"
msgstr "Error al analizar fecha y hora proporcionadas"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Only executed swaps incur fees."
msgstr "Solo cargos por incur de swaps ejecutados."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Sell amount"
msgstr "Vender monto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/WarningEstimatedPrice/index.tsx
msgid "Unfillable"
msgstr "No rellenable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Request timed out. Please try again."
msgstr "Tiempo de espera agotado. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowDeadline/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowSlippageContent/index.tsx
msgid "(modified)"
msgstr "(modificado)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/const.ts
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApprovalTooltip/index.tsx
msgid "If you approve the full amount, you will only have to do this once per token."
msgstr "Si aprueba la cantidad completa, sólo tendrá que hacerlo una vez por token."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
#~ msgid "Infinite permit an address to spend one token on your behalf."
#~ msgstr "Infinite permit an address to spend one token on your behalf."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BridgingStatusHeader/index.tsx
msgid "Bridging completed!"
msgstr "¡Bridging completado!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationsList/index.tsx
#~ msgid "Nothing new yet"
#~ msgstr "Nothing new yet"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/GlobalContent/index.tsx
msgid "One-click convert, <0>boost yield</0>"
msgstr "Convertir en un clic, <0>impulsar rendimiento</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Tokens/TokensOverview.tsx
msgid "Name, symbol or address"
msgstr "Nombre, símbolo o dirección"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/state/cowToken/hooks.ts
msgid "No chainId"
msgstr "Sin chainId"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "When selling {aNativeCurrency}, the minimum slippage tolerance is set to {minimumETHFlowSlippage}% or higher to ensure a high likelihood of order matching, even in volatile market conditions."
msgstr "Al vender {aNativeCurrency}, la tolerancia mínima de deslizamiento se establece en {minimumETHFlowSlippage}% o superior para garantizar una gran probabilidad de que coincida con la orden. Incluso en condiciones de mercado volátiles."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/ConnectedAccountBlocked/index.tsx
msgid "If you believe this is an error, please send an email including your address to "
msgstr "Si cree que esto es un error, por favor envíe un correo electrónico incluyendo su dirección a "

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/services/ethFlow/index.ts
msgid "EthFlow contract ({actualContractAddress}) address don't match the expected address for chain {chainId} ({expectedContractAddress}). Please refresh the page and try again."
msgstr "La dirección del contrato de EthFlow ({actualContractAddress}) no coincide con la dirección esperada para la cadena {chainId} ({expectedContractAddress}). Por favor, actualice la página e inténtelo de nuevo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Receive (before fees)"
msgstr "Recibir (antes de las tasas)"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ChainPrefixWarning/index.tsx
msgid "The recipient address you inputted had the chain prefix <0>{chainPrefixWarning}</0>, which is not the expected for the network you are in."
msgstr "La dirección de destinatario que introdujo tenía el prefijo de cadena <0>{chainPrefixWarning}</0>, que no es el esperado para la red en la que se encuentra."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/InitialStep.tsx
msgid "On CoW Swap, orders placed at the same time are"
msgstr "En CoW Swap, las órdenes realizadas al mismo tiempo son"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/BridgingSuccessNotification/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/FilledField.tsx
msgid "for a total of"
msgstr "para un total de"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PermitModal/index.tsx
msgid "Sign (gas-free!) in your wallet..."
msgstr "Firma (¡sin gas!) en tu billetera..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/LimitOrdersDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "If your order has not been filled by this date & time, it will expire. Don't worry - expirations and order placement are free on CoW Swap!"
msgstr "Si su orden no ha sido completada en esta fecha y hora, caducará. No se preocupe - ¡las expiraciones y la colocación de órdenes son gratuitas en CoW Swap!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
msgid "Only proceed if you trust this provider."
msgstr "Sólo proceda si confía en este proveedor."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/CowSpeechBubble.tsx
msgid "View jobs"
msgstr "Ver trabajos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/FavoriteTokensList/index.tsx
msgid "Your favorite saved tokens. Edit this list in the <0>Tokens page</0>."
msgstr "Tus fichas guardadas favoritas. Edita esta lista en la <0>Página de tokens</0>."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "This is the minimum amount that you will receive across your entire TWAP order, assuming all parts of the order execute."
msgstr "Esta es la cantidad mínima que recibirá a través de su orden TWAP completa, asumiendo todas las partes de la ejecución de la orden."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "CoW AMM Withdraw Liquidity"
msgstr "CoW AMM saca liquidez"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
msgid "Adding this app/hook grants it access to your wallet actions and trading information. Ensure you understand the implications."
msgstr "Añadir esta aplicación/hook le permite acceder a sus acciones de billetera e información de trading. Asegúrese de entender las implicaciones."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/AddressInputPanel/index.tsx
msgid "(View on Explorer)"
msgstr "(Ver en el explorador)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "Loading {ACCOUNT_PROXY_LABEL}"
#~ msgstr "Loading {ACCOUNT_PROXY_LABEL}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/PendingView/index.tsx
msgid "The connection attempt failed. Please click try again and follow the steps to connect in your wallet."
msgstr "El intento de conexión falló. Por favor, haga clic en intentarlo de nuevo y siga los pasos para conectarse en su billetera."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/InvalidCoWShedSetup/index.tsx
msgid "CoW Shed setup is invalid!"
msgstr "¡La configuración de CoW Shed no es válida!"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "COW token is not available on this network"
msgstr "El token COW no está disponible en esta red"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenListsWidget/index.tsx
msgid "CoW AMM only"
msgstr "Sólo CoW AMM"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/TradeApproveButton/TradeApproveButton.tsx
msgid "Approve and Swap"
msgstr "Aprobar e intercambiar"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getUiOrderType.ts
msgid "Limit order"
msgstr "Limitar orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenListsWidget/index.tsx
msgid "Pool tokens"
msgstr "Tokens de Pool"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TopSections.tsx
msgid "Cancelling order"
msgstr "Orden de cancelación"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "<0><1>Vested vCOW</1> is the portion of your vCOW token balance, which is fully available to convert to COW token.</0><2>This includes any vCOW received through an <3>airdrop.</3></2><4>When converting your vested vCOW balance to COW, your entire vested balance will be converted.</4>"
msgstr "<0><1>Vested vCOW</1> es la porción de su saldo de token vCOW, que está completamente disponible para convertir al token COW. </0><2>Esto incluye cualquier vCU recibida a través de un <3>airdrop.</3></2><4>Al convertir tu saldo vCU adquirido a COW, tu saldo invertido será convertido.</4>"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
msgid "Unknown Hook"
msgstr "Gancho desconocido"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Click to copy token contract address"
msgstr "Haga clic para copiar la dirección del contrato de token"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/swap/UnsupportedCurrencyFooter/index.tsx
msgid "Unsupported Token"
msgstr "Token no soportado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Limit price (incl. costs)"
msgstr "Precio límite (incl. costos)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
msgid "Order receipt"
msgstr "Recibo de la orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Governance.tsx
msgid "CoW forum"
msgstr "Foro de CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Signing..."
msgstr "Firmando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap is now live on Arbitrum, Base, Polygon, and Avalanche. Switch the network toggle in the nav bar for quick, cheap transactions"
msgstr "El intercambio de CoW ahora está en vivo en Arbitrum, Base, Polygon y Avalanche. Cambia la conexión de red en la barra de navegación para transacciones rápidas y baratas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
#~ msgid "You don't have any {orderTabState} orders at the moment."
#~ msgstr "You don't have any {orderTabState} orders at the moment."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Limit Price Position"
msgstr "Limitar posición de precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
msgid "Pre Hooks"
msgstr "Pre Hooks"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Maybe next time"
msgstr "Tal vez la próxima vez"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
msgid "Can't find the pool you're looking for?"
msgstr "¿No encuentras la piscina que estás buscando?"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CustomRecipientWarningBanner/index.tsx
msgid "Order recipient address differs from order owner!"
msgstr "Dirección del destinatario de la orden difiere del propietario de la orden!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Import intermediate token"
msgstr "Importar token intermedio"

#: libs/ui/src/pure/MenuBar/index.tsx
msgid "Language {locale} not found"
msgstr "Idioma {locale} no encontrado"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ExternalSourceAlert/index.tsx
msgid "I understand"
msgstr "Entiendo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/Toggle/Toggle.tsx
msgid "Partial approval"
msgstr "Aprobación parcial"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFlow/hooks/useHandleSwap.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFlow/hooks/useHandleSwap.ts
msgid "Safe bundle flow context is not ready"
msgstr "El contexto de flujo de paquete seguro no está listo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeQuote/utils/getBridgeQuoteSigner.ts
msgid "No RPC provider available for chain ID: {chainId}"
msgstr "Ningún proveedor RPC disponible para el ID de cadena: {chainId}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Sell per part"
msgstr "Vender por parte"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Enable Hooks"
msgstr "Habilitar Hooks"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Claim LlamaPay Vesting Hook"
msgstr "Reclamar LlamaPay Vesting Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Seamlessly swap your tokens into CoW AMM pools"
msgstr "Intercambia tus fichas a la perfección por piscinas CoW AMM"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Menu.tsx
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
#~ msgid "There are <0>{ordersWithPermitLenght}</0> existing orders using a <1/> token approval. If you sign a new one, only one order can fill. Continue with current permit amount or choose full approval so all orders can be filled."
#~ msgstr "There are <0>{ordersWithPermitLenght}</0> existing orders using a <1/> token approval. If you sign a new one, only one order can fill. Continue with current permit amount or choose full approval so all orders can be filled."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Loading operation"
msgstr "Cargando operación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "CoW Runner"
msgstr "Ejecutador de CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/governance/pure/GovernanceList/index.tsx
msgid "Proposal 2"
msgstr "Propuesta 2"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Signing"
msgstr "Firmando"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
msgid "Already seen today's fortune? Return tomorrow for a fresh one!"
msgstr "¿Ya has visto la suerte de hoy? ¡Regresa mañana por una nueva!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Enough signatures, <0>but not executed</0>"
msgstr "Suficiente firmas, <0>pero no ejecutadas</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Invalid order"
msgstr "Orden no válida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "Sending {nativeTokenSymbol}"
msgstr "Enviando {nativeTokenSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageListsAndTokens/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Menu.tsx
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Copy/CopyMod.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/CopyHelper/index.tsx
#: libs/ui/src/pure/ContextMenu/ContextMenuCopyButton.tsx
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/TokenSearchResults/index.tsx
msgid "Can't find your token on the list?"
msgstr "¿No encuentras tu token en la lista?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/ReceiveAmountTitle/index.tsx
msgid "icon"
msgstr "icono"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/index.tsx
msgid "Cancelling order with id {shortId}:<0/><1>{summary}</1>"
msgstr "Orden de cancelación con id {shortId}:<0/><1>{summary}</1>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/containers/AccountSelectorModal/index.tsx
msgid "Select {walletName} Account"
msgstr "Seleccionar cuenta {walletName}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/TokenSearchResults/index.tsx
msgid "<0>Read our guide</0> on how to add custom tokens."
msgstr "<0>Lee nuestra guía</0> sobre cómo añadir tokens personalizados."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/TenderlySimulate/index.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
msgid "The estimated time for the bridge transaction to complete."
msgstr "El tiempo estimado para completar la transacción del puente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/deadlinePartsDisplay.ts
msgid "months"
msgstr "meses"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Governance.tsx
msgid "Delegate (v)COW"
msgstr "Delegar (v)COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "On CoW Swap, you can set limit orders for balances you don't have yet."
msgstr "En CoW Swap, puede establecer órdenes de límite para los balances que aún no tiene."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Header/NetworkSelector/index.tsx
msgid "Switch Network"
msgstr "Cambiar red"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/OrdersTabs.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/TransactionSlippageInput/index.tsx
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Available COW balance"
msgstr "Saldo CÚ disponible"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeTransactionLink/index.tsx
msgid "Bridge explorer"
msgstr "Explorador de puentes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/hooks/useClaimData.ts
msgid "You possibly have other items to claim, but not Airdrops"
msgstr "Posiblemente tenga otros artículos que reclamar, pero no Airdrops"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "APR"
msgstr "APR"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/NetworksList/index.tsx
msgid "CoW Protocol Explorer"
msgstr "Explorador de CoW Protocol"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/index.tsx
msgid "pools"
msgstr "piscinas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "The amount of extra tokens you get on top of your limit price."
msgstr "La cantidad de fichas extra que obtienes por encima de tu precio límite."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/MevSlicer/index.tsx
msgid "sandwich-icon"
msgstr "sándwich"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BridgingStatusHeader/index.tsx
msgid "Bridging to destination..."
msgstr "Puenteando hacia el destino..."

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "The transaction could not be sent because the deadline has passed. Please check that your transaction deadline is not too low."
msgstr "La transacción no pudo ser enviada porque la fecha límite ha pasado. Por favor, compruebe que la fecha límite de su transacción no es demasiado baja."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTable.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/index.tsx
msgid "Min received (incl. costs)"
msgstr "Mínimo recibido (incluyendo costos)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/index.tsx
msgid "Search name or paste address..."
msgstr "Buscar nombre o pegar dirección..."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Copy contract"
msgstr "Copiar contrato"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/index.tsx
msgid "pools available to get yield on your assets!"
msgstr "pools disponibles para obtener rendimiento sobre sus activos!"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/ConfirmationModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationModal/ConfirmationModal.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/index.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Total vCOW balance"
msgstr "Saldo vCU total"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Unsupported token"
msgstr "Token no soportado"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PermitModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "failed"
msgstr "falló"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/hooks/useClaimData.ts
msgid "Airdrop token chain ({tokenToClaimChainId}) and airdrop contract chain ({airdropChainId}) should match"
msgstr "La cadena Airdrop token ({tokenToClaimChainId}) y la cadena de contrato de drop ({airdropChainId}) deben coincidir"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Protection from MEV by default"
msgstr "Protección de MEV por defecto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/PrimaryActionButton/index.tsx
msgid "Interval time too long"
msgstr "Tiempo de intervalo demasiado largo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/InitialStep.tsx
msgid "to save on costs!"
msgstr "¡para ahorrar en costes!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/TradeButtons/yieldTradeButtonsMap.tsx
msgid "Swaps not supported"
msgstr "Swaps no soportados"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useMultipleOrdersCancellation/useCancelMultipleOrders.ts
msgid "Some orders can not be cancelled!"
msgstr "¡Algunas órdenes no pueden ser canceladas!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/index.cosmos.tsx
msgid "Orders history"
msgstr "Hist. de órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApprovalTooltip/index.tsx
msgid "You must give the CoW Protocol smart contracts permission to use your <0/>."
msgstr "Debe dar permiso a los contratos inteligentes del Protocolo CoW para usar su <0/>."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
msgid "any token into CoW AMM pools to start benefiting from attractive APRs."
msgstr "cualquier token en los pools de CoW AMM para comenzar a beneficiarse de APR atractivos."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "You don't have any {orderStatusText} orders at the moment."
msgstr "No tienes ningún pedido {orderStatusText} en este momento."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "Something went wrong. But don't worry! <0>CoW Swap solvers</0> are searching again for the best price for you."
msgstr "Algo salió mal. Pero no te preocupes! <0>Los solucionadores de intercambio de CoW </0> están buscando de nuevo el mejor precio para ti."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "your orders"
msgstr "sus órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
msgid "Bridge transaction costs."
msgstr "Puente costes de transacción."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/RateInput/index.tsx
msgid "Est. partial fill price"
msgstr "Precio de relleno parcial"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
#~ msgid "Partial approval may block <0>{ordersWithPermitLenght}</0> other orders"
#~ msgstr "Partial approval may block <0>{ordersWithPermitLenght}</0> other orders"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenListItem/index.tsx
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Insufficient <0/> balance"
msgstr "Saldo <0/> insuficiente"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "The Claim LlamaPay Vesting Hook is a powerful and user-friendly feature designed to streamline the process of claiming funds from LlamaPay vesting contracts. This tool empowers users to easily access and manage their vested tokens, ensuring a smooth and efficient experience in handling time-locked assets."
msgstr "El Juego de Contratación de LlamaPay de Reclamo es una característica potente y fácil de usar diseñada para agilizar el proceso de reclamación de fondos de los contratos de adquisición de LlamaPay. Esta herramienta permite a los usuarios acceder y administrar fácilmente sus fichas adquiridas, garantizando una experiencia fluida y eficiente en el manejo de activos bloqueados por tiempo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Order Open"
msgstr "Orden abierta"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "View contract"
msgstr "Ver contrato"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Only \"sell\" orders are supported"
msgstr "Sólo se admiten órdenes \"vender\""

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/SwapResultContent/contents.tsx
msgid "Surplus received"
msgstr "Exceso recibido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "signature is"
msgstr "firma es"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "This app/hook can only be used as a <0>{hookType}-hook</0>"
msgstr "Esta aplicación/gancho solo puede utilizarse como un gancho <0>{hookType}-hook</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersConfirmModal/index.tsx
msgid "Place limit order"
msgstr "Ordenar límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Insufficient {symbol} balance"
msgstr "Saldo {symbol} insuficiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
msgid "This hook is not compatible with your wallet"
msgstr "Este hook no es compatible con su billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Get started with limit orders"
msgstr "Empezar con órdenes de límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/TwapSuggestionBanner.tsx
msgid "Minimize price impact with TWAP"
msgstr "Minimizar el impacto del precio con TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Allows you to set partial token approvals instead of full approvals."
msgstr "Le permite establecer aprobaciones parciales de tokens en lugar de aprobaciones completas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "Switch to {wrappedNativeSymbol}"
msgstr "Cambia a {wrappedNativeSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxiesPage/index.tsx
#~ msgid "Select an {ACCOUNT_PROXY_LABEL} to check for available refunds {chain}"
#~ msgstr "Select an {ACCOUNT_PROXY_LABEL} to check for available refunds {chain}"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "creating"
msgstr "creando"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Permit a token"
msgstr "Permitir un token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
msgid "Claimable amount"
msgstr "Cantidad reclamable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/governance/pure/GovernanceList/index.tsx
msgid "Proposal 1"
msgstr "Propuesta 1"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxiesPage/index.tsx
msgid "Select an {accountProxyLabelString} to check for available refunds {chain}"
msgstr "Seleccione un {accountProxyLabelString} para comprobar si hay reembolsos disponibles {chain}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/PrimaryActionButton/index.tsx
msgid "Unsupported wallet"
msgstr "Billetera no soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenSearchContent/index.tsx
msgid "Expanded results from inactive Token Lists"
msgstr "Resultados ampliados de listas de token inactivas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "No hooks match your search."
msgstr "No hay ganchos que coincidan con tu búsqueda."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WalletModal/styled.tsx
msgid "New to decentralised applications?"
msgstr "¿Nuevas aplicaciones descentralizadas?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
msgid "Begin with TWAP Today!"
msgstr "¡Comience con TWAP hoy!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenTags/index.tsx
msgid "Gas-free"
msgstr "Sin gas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minutos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "Share this win!"
msgstr "¡Comparte esta ganancia!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "Create Order"
msgstr "Crear orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Want to try out limit orders?"
msgstr "¿Quieres probar las órdenes límite?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "smart contracts (e.g. Safe)"
msgstr "contratos inteligentes (por ejemplo, seguro)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/CountDown.tsx
msgid "Quote refresh in"
msgstr "Actualizar cotización en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/OrdersPanel/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Limit orders are now easier to use. <0/> Give them a try"
msgstr "Las órdenes limitadas son ahora más fáciles de usar. <0/> Inténtalo con ellas"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ErrorWithStackTrace.tsx
msgid "Create an issue on GitHub"
msgstr "Crear un problema en GitHub"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap has over 20 active solvers - more than any other exchange."
msgstr "CoW Swap tiene más de 20 soluciones activas - más que cualquier otro intercambio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Política de cookies"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/injectedWidget/utils/validatePartnerFee.ts
msgid "Partner fee can not be more than {PARTNER_FEE_MAX_BPS} BPS!"
msgstr "¡La cuota de socio no puede ser mayor que {PARTNER_FEE_MAX_BPS} BPS!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokensContent/index.tsx
msgid "Manage Token Lists"
msgstr "Administrar listas de token"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTable.tsx
msgid "No results found"
msgstr "No hay resultados"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "accepted. Too many order placements"
msgstr "aceptado. Demasiadas órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "Unknown token"
msgstr "Token desconocido"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowSubsidyModal/index.tsx
msgid "Read more about the tokenomics"
msgstr "Lea más sobre los tokenomics"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
msgid "and got an extra "
msgstr "y obtuvo un extra "

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Orden cancelada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/InvalidCoWShedSetup/index.tsx
msgid "Please contact CoW Swap support!"
msgstr "¡Póngase en contacto con soporte de CoW Swap!"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/CoWAmmBanner/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "CoW AMM"
msgstr "CoW AMM"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/BigPartTimeWarning.tsx
msgid "Too much time between parts"
msgstr "Demasiado tiempo entre partes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/index.tsx
msgid "Swap and Bridge"
msgstr "Intercambiar y Puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
msgid "POST"
msgstr "POST"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyRecoverPage/index.tsx
msgid "1/2 Confirm funds recovering"
msgstr "1/2 Confirmar recuperación de fondos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartir en Twitter"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CurrencyArrowSeparator/index.tsx
#~ msgid "loading"
#~ msgstr "loading"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/pure/Settings/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Allows you to choose a destination address for the swap other than the connected one."
msgstr "Le permite elegir una dirección de destino para el intercambio que no sea el conectado."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "Your account is affected by the AnySwap Hack"
msgstr "Tu cuenta se ve afectada por el Hack de AnySwap"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "COW vesting from locked GNO"
msgstr "Adquisición de COW de GNO bloqueado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Limit price (incl.costs)"
msgstr "Limitar precio (incl. costos)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/SetupFallbackHandlerWarning/index.tsx
msgid "Update fallback handler"
msgstr "Actualizar manejador de reserva"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "Please read more in this"
msgstr "Por favor lea más en esto"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Bungee"
msgstr "Bungee"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/FilledField.tsx
msgid "of"
msgstr "de"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "Error {verb} the order"
msgstr "Error {verb} la orden"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "CoW Swap | The smartest way to trade cryptocurrencies"
msgstr "CoW Swap | La forma más inteligente de operar con criptomonedas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "this order"
msgstr "este pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "or"
msgstr "o"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SmallPartTimeWarning.tsx
msgid "A minimum of <0>{time}</0> between parts is required. Decrease the number of parts or increase the total duration."
msgstr "Se requiere un mínimo de <0>{time}</0> entre partes. Reducir el número de partes o aumentar la duración total."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ListItem/index.tsx
msgid "Remove list"
msgstr "Eliminar lista"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/NetworksList/index.tsx
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Bungee is a liquidity marketplace that lets you swap into any token on any chain in a fully abstracted manner. Trade any token with the best quotes and a gasless UX!"
msgstr "Bungee es un mercado de liquidez que le permite intercambiar cualquier ficha de cualquier cadena de una manera totalmente abstracta. ¡Intercambia cualquier token con las mejores cotizaciones y un UX sin gas!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Market price"
msgstr "Precio de mercado"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CurrencyInputPanel/CurrencyInputPanel.tsx
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/TradeApproveButton/TradeApproveButton.tsx
msgid "Approve, Swap & Bridge"
msgstr "Aprobación, intercambio y puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
msgid "Get the Time-Weighted Average Price by splitting your large order into parts"
msgstr "Obtén el precio medio ponderado por el tiempo dividiendo tu gran orden en partes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "The bad news"
msgstr "Las malas noticias"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "Solver auction rankings"
msgstr "Ranking de subastas resueltas"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
#~ msgid "Follow these steps"
#~ msgstr "Follow these steps"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/OrderType/index.tsx
msgid "This order will either be filled completely or not filled."
msgstr "Esta orden se llenará completamente o no se cumplirá."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "On-chain cancellations require a regular on-chain transaction and cost gas."
msgstr "Las cancelaciones en cadena requieren una transacción regular en cadena y gas de coste."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Swap failed"
msgstr "Error en el intercambio"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Didn't find a suitable hook? You can always create your own! To do this, you need to specify which smart contract you want to call, the parameters for the call and the gas limit."
msgstr "¿No has encontrado un gancho adecuado? ¡Siempre puedes crear el tuyo! Para ello, debe especificar qué contrato inteligente desea llamar, los parámetros de la llamada y el límite de gas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Switch to WETH"
msgstr "Cambiar a WETH"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "Great!"
msgstr "¡Genial!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
msgid "View your private {accountProxyLabelString}"
msgstr "Ver tu {accountProxyLabelString} privado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "Hey, I just {actionWord} an extra {surplus} on @CoWSwap! 🐮💸\n\n"
"Start swapping on swap.cow.fi"
msgstr "¡Hola, acabo de {actionWord} un {surplus} extra en @CoWSwap! 🐮💸\n\n"
"Empieza a intercambiar en swap.cow.fi"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Connect Wallet"
msgstr "Conectar billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
msgid "View all orders"
msgstr "Ver todas las órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/consts.ts
msgid "Need help"
msgstr "Necesita ayuda"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "CoW Swap is the only token exchange that gets you extra tokens."
msgstr "CoW Swap es el único intercambio de tokens que te da fichas extra."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Unvested"
msgstr "No investido"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowSubsidyModal/SubsidyTable.tsx
msgid "(v)COW balance"
msgstr "(v)Saldo CÚ"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Badge/RangeBadge.tsx
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "CoW Swap 404 not found"
msgstr "Intercambio de CoW 404 no encontrado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/CustomDeadlineSelector/index.tsx
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PriceUpdatedBanner/index.tsx
msgid "Price Updated"
msgstr "Precio actualizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
msgid "Enter a hook dapp URL"
msgstr "Introduzca una URL dapp de hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/volumeFee/hooks/useVolumeFeeTooltip.ts
msgid "Total fee"
msgstr "Cargo total"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyRecoverPage/index.tsx
msgid "Recoverable balance"
msgstr "Saldo recuperable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Invalid hook dapp ID format. The ID must be a 64-character hexadecimal string."
msgstr "Formato de ID dapp de gancho inválido. El ID debe ser una cadena hexadecimal de 64 caracteres."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CurrencySelectButton/index.tsx
msgid "Select custom token"
msgstr "Seleccionar token personalizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/OrderType/index.tsx
msgid "dropdown icon"
msgstr "icono desplegable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportListModal/index.tsx
msgid "Import List"
msgstr "Importar lista"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/UnsupportedWalletWarning.tsx
msgid "TWAP orders currently require a Safe with a special fallback handler. Have one? Switch to it! Need setup? <0>Click here</0>. Future updates may extend wallet support!"
msgstr "Las órdenes TWAP actualmente requieren una caja fuerte con un manejador especial de retroceso. ¿Tienes uno? ¡Cambiar a ella! ¿Necesitas configuración? <0>Haz clic aquí</0>. ¡Las actualizaciones futuras pueden ampliar el soporte de la billetera!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap was the first DEX to offer intent-based trading, gasless swaps, coincidences of wants, and many other DeFi innovations."
msgstr "CoW Swap fue el primer DEX en ofrecer operaciones basadas en intención, swaps sin gas, coincidencias de deseos y muchas otras innovaciones DeFi."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Approval amount insufficient!"
msgstr "¡Cantidad de aprobación insuficiente!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/constants.ts
msgid "Bridging feature is exclusively operated by the indicated third party. Please review their terms."
msgstr "La característica de bridging está operada exclusivamente por el tercero indicado. Revise sus términos."

#: libs/ui/src/pure/ContextMenu/ContextMenuCopyButton.tsx
msgid "Copy address"
msgstr "Copiar dirección"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/LimitPriceRow.tsx
msgid "The limit price"
msgstr "El precio límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Creating"
msgstr "Creando"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeNumberInput/index.tsx
msgid "Increase Value"
msgstr "Aumentar valor"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListsTabs/index.tsx
msgid "All Hooks ({allHooksCount})"
msgstr "Todos los Hooks ({allHooksCount})"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
msgid "Approving <0/> <1><2/></1> for trading"
msgstr "Aprobando <0/> <1><2/></1> para operar"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Reduce or withdraw liquidity from a pool before a token swap integrating the process directly into the transaction flow. By adjusting your liquidity ahead of time, you gain more control over your assets without any extra steps. Optimize your position in a pool, all in one seamless action — no need for multiple transactions or added complexity."
msgstr "Reduce o retire liquidez de una piscina antes de un intercambio de fichas que integre el proceso directamente en el flujo de la transacción. Al ajustar su liquidez con antelación, usted gana más control sobre sus activos sin ningún paso adicional. Optimice su posición en un grupo, todo en una sola acción sin fisuras — sin necesidad de múltiples transacciones o complejidad añadida."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "This price is taken from external sources and may not accurately reflect the current on-chain price."
msgstr "Este precio se toma de fuentes externas y puede que no refleje con exactitud el precio actual de la cadena."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/MevSlicer/index.tsx
msgid "Now is the time to take some action!"
msgstr "¡Ahora es el momento de tomar alguna medida!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/updaters/OrdersNotificationsUpdater/handlers.tsx
msgid "Swap order filled"
msgstr "Orden de intercambio rellenada"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/MevSlicer/index.tsx
msgid "Let's slice some"
msgstr "Rebanemos algunos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "Cancellation failed"
msgstr "Fallo al cancelar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "Pool address"
msgstr "Dirección de Pool"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "Initiating {nativeTokenSymbol} Refund..."
msgstr "Iniciando reembolso {nativeTokenSymbol}..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "balance."
msgstr "equilibrio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "Fee tier"
msgstr "Nivel de cuota"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/FallbackHandlerWarning.tsx
msgid "Make the modification when placing order"
msgstr "Hacer la modificación al realizar la orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Limit orders, but <0>s-moooo-ther</0> than ever"
msgstr "Ordenes limitadas, pero <0>s-moooo-ther</0> que nunca"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/state/cowToken/hooks.ts
msgid "vCOW contract not present"
msgstr "contrato vCU no presente"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/AddressInputPanel/index.tsx
msgid "Wallet Address or ENS name"
msgstr "Dirección de Billetera o nombre ENS"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteSwapContent/index.tsx
msgid "Min. to receive"
msgstr "Mínimo para recibir"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "No unfillable orders"
msgstr "No hay órdenes impagables"

#: libs/common-utils/src/tooltips.ts
msgid "This accounts for the current price and the slippage tolerance ({allowedSlippagePercentage}%). If the price moves beyond the slippage tolerance, you won't trade but also you won't pay any fees or gas."
msgstr "Esto representa el precio actual y la tolerancia del deslizamiento ({allowedSlippagePercentage}%). Si el precio va más allá de la tolerancia del deslizamiento, no podrás operar pero tampoco pagarás ninguna comisión o gas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "No fees for failed transactions"
msgstr "Sin cargos por transacciones fallidas"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Across"
msgstr "Cruzar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/OrderType/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Order type"
msgstr "Tipo de orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HooksStoreWidget/index.tsx
msgid "Learn more."
msgstr "Más información."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenItem/index.tsx
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/MultipleCancellationMenu/index.tsx
msgid "Clear selection"
msgstr "Borrar selección"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "accepted"
msgstr "aceptado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "TVL"
msgstr "TVL"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/Toggle/Toggle.tsx
msgid "Unlimited one-time"
msgstr "Una sola vez ilimitada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/UnsupportedWalletWarning.tsx
msgid "Use Safe web app"
msgstr "Usar aplicación web segura"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/pure/ReceiverInfo/index.tsx
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "An order’s actual execution price will vary based on the market price and network costs."
msgstr "El precio de ejecución real de una orden variará en función del precio de mercado y los costos de la red."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
msgid "You have already claimed this airdrop"
msgstr "Ya has reclamado este aeródromo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
msgid "Cancel multiple orders: {ordersCount}"
msgstr "Cancelar múltiples órdenes: {ordersCount}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Wrap my {nativeSymbol} and swap"
msgstr "Envolver mi {nativeSymbol} e intercambiar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateImpactWarning/index.tsx
msgid "Read more about limit orders"
msgstr "Leer más sobre las órdenes de límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Your Safe is not connected with a signer.<0/>To place an order, you must connect using a signer of this Safe."
msgstr "Tu Safe no está conectado con un firmante.<0/> Para realizar una orden, debes conectarte usando un firmante de esta Safe."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteTitle/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/SwapAmountPreview/SwapAmountPreview.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/SwapAmountPreview/SwapAmountPreview.tsx
msgid "on"
msgstr "en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Receive at least"
msgstr "Recibir al menos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "CoW Swap trades are protected from MEV, so your slippage can't be exploited!"
msgstr "¡Las operaciones de intercambio de CoW están protegidas de MEV, por lo que no se puede explotar tu deslizamiento!"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "This is an"
msgstr "Esto es un"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/parseTwapError.ts
msgid "Something went wrong creating your order"
msgstr "Algo salió mal al crear su orden"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "This transaction will not succeed either due to price movement or fee on transfer. Try increasing your slippage tolerance."
msgstr "Esta transacción no tendrá éxito debido al movimiento del precio o a la comisión de la transferencia. Intenta aumentar la tolerancia del deslizamiento."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "Volume (24h)"
msgstr "Volumen (24h)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapOrderStatus/index.tsx
msgid "Order partially filled"
msgstr "Orden parcialmente llenada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "Time to create a new one!"
msgstr "¡Es hora de crear una nueva!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeTransactionLink/index.tsx
msgid "View on bridge explorer"
msgstr "Ver en explorador de puentes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "or send us an email at"
msgstr "o envíanos un email a"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
#~ msgid "CoW Swap uses a dedicated {ACCOUNT_PROXY_LABEL}, controlled only by you, to ensure smooooth bridging. Confirm the recipient address above is <0/>"
#~ msgstr "CoW Swap uses a dedicated {ACCOUNT_PROXY_LABEL}, controlled only by you, to ensure smooooth bridging. Confirm the recipient address above is <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
msgid "The minimum possible outcome after swap, including costs and slippage."
msgstr "El mínimo resultado posible después del swap, incluyendo los costos y el deslizamiento."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteSwapContent/index.tsx
msgid "The estimated amount you'll receive after estimated network costs and the max slippage setting"
msgstr "La cantidad estimada que recibirás después de los costes estimados de la red y de la configuración máxima del deslizamiento"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/CowRunner/index.tsx
msgid "Run! ...and try not getting sandwiched"
msgstr "¡Corre! ...e intenta no ser sandwickeado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Wrap your {nativeSymbol} and use the classic {wrappedSymbol} experience!"
msgstr "¡Envuelve tu {nativeSymbol} y usa la clásica experiencia {wrappedSymbol}!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/AppMenu/index.tsx
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Set custom deadline"
msgstr "Establecer fecha límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/StatusIcon/index.tsx
msgid "WalletConnect"
msgstr "WalletConnect"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/ZeroApprovalWarning/ZeroApprovalWarning.tsx
msgid "<0>Note:</0> {symbol} specifically requires 2 approval transactions. The first resets your spending cap to 0, and the second sets your desired spending cap. To avoid this in the future, set your spending cap to CoW Swap's recommended default amount."
msgstr "<0>Nota:</0> {symbol} requiere específicamente 2 transacciones de aprobación. El primero reinicia tu límite de gasto a 0, y el segundo establece tu límite de gasto deseado. Para evitar esto en el futuro, establezca su límite de gasto a la cantidad predeterminada recomendada por CoW Swap."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Earn higher returns with reduced impermanent loss"
msgstr "Gana mayores beneficios con pérdida inpermanente reducida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/BottomBanners/index.tsx
msgid "Funds stuck? <0>Recover your funds</0>"
msgstr "¿Fondos atascados? <0>Recuperar tus fondos</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SwapPriceDifferenceWarning.tsx
msgid "Maximizing Your Gains!"
msgstr "¡Maximizando tus ganancias!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/useApproveCallback.tsx
msgid "Revoke {tokenSymbol} approval"
msgstr "Revocar {tokenSymbol} aprobación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
#~ msgid "Use the <0/> to see {orderTabLink}"
#~ msgstr "Use the <0/> to see {orderTabLink}"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/AppziButton/index.tsx
msgid "Provide Feedback"
msgstr "Proporcionar Comentarios"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
#~ msgid "solvers"
#~ msgstr "solvers"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenTags/index.tsx
msgid "This token supports gas-free approvals. Enjoy! 🐮"
msgstr "Este token soporta aprobaciones sin gas. ¡Disfrútalo! 🐮"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "Wallet support"
msgstr "Soporte de Wallet"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/FailedBridgingContent/index.tsx
msgid "Refunding"
msgstr "Reembolso"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/onchainTransactions/updaters/FinalizeTxUpdater/services/finalizeOnChainCancellation.ts
msgid "Failed to cancel order selling {sellTokenSymbol}"
msgstr "Error al cancelar la venta del pedido {sellTokenSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowSlippageContent/index.tsx
msgid "Slippage tolerance"
msgstr "Tolerancia de deslizamiento"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
msgid "Calldata"
msgstr "Datos de llamada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "Safe nonce"
msgstr "Nonce seguro"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/ConnectWalletContent.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WalletModal/index.tsx
msgid "Connect a wallet"
msgstr "Conectar una billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
msgid "Create a pool"
msgstr "Crear un grupo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useUnsupportedNetworksText.tsx
msgid "Please connect your wallet to one of our supported networks:<0/>{chainLabels}"
msgstr "Por favor, conecte su billetera a una de nuestras redes soportadas:<0/>{chainLabels}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "To continue, click SWAP below to use your existing {wrappedSymbol} balance and trade."
msgstr "Para continuar, haz clic en SWAP abajo para usar tu saldo y comercio {wrappedSymbol} existente."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Effortless Airdrop Claims! The Claim COW Airdrop feature simplifies the process of collecting free COW tokens before or after your swap, seamlessly integrating into the CoW Swap platform. Whether you're claiming new airdrops or exploring CoW on a new network, this tool ensures you get your rewards quickly and easily."
msgstr "¡Effortless reclamaciones de aeródromo! La función de Reclamar COW Airdrop simplifica el proceso de recogida de fichas COW gratuitas antes o después de su intercambio, integrándose perfectamente en la plataforma de intercambio de CoW. Ya sea que esté reclamando nuevos aviones o explorando CoW en una nueva red, esta herramienta le asegura que obtenga sus recompensas rápida y fácilmente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Approve {wrappedSymbol}"
msgstr "Aprobar {wrappedSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Replaced"
msgstr "Reemplazado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
#~ msgid "dynamic'"
#~ msgstr "dynamic'"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "MEV Slicer"
msgstr "Cortador MEV"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/updaters/OrdersNotificationsUpdater/handlers.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapOrderStatus/index.tsx
msgid "Order cancelled"
msgstr "Orden cancelada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "Expired before creation"
msgstr "Caducó antes de la creación"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Governance.tsx
msgid "Use your (v)COW balance to vote on important proposals or participate in forum discussions."
msgstr "Utilice su balance (v)CÚ para votar sobre propuestas importantes o participar en discusiones en el foro."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "Collapse"
msgstr "Colapso"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/DeadlineTransactionSettings/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/deadlinePartsDisplay.ts
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/InvalidLocalTimeWarning/index.tsx
msgid "Local device time is not accurate, CoW Swap most likely will not work correctly. Please adjust your device's time."
msgstr "La hora del dispositivo local no es exacta, es probable que el intercambio de CoW no funcione correctamente. Por favor, ajuste la hora del dispositivo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Bridging via"
msgstr "Bridging vía"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Creating..."
msgstr "Creando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "{typeLabel} hooks are externally hosted code which needs to be independently verified by the user."
msgstr "Los ganchos {typeLabel} son código alojado externamente que el usuario debe verificar de forma independiente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "The order remains open. Execution requires sufficient balance."
msgstr "La orden permanece abierta. La ejecución requiere un equilibrio suficiente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Approval amount insufficient for input amount."
msgstr "Cantidad de aprobación insuficiente para la cantidad de entrada."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "and"
msgstr "y"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Esperando confirmación."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "COW token"
msgstr "Token COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "so we can investigate the problem."
msgstr "para que podamos investigar el problema."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
msgid "(via WalletConnect)"
msgstr "(a través de WalletConnect)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "<0>Select an {accountProxyLabelString}</0> and then select a token you want to recover from CoW Shed."
msgstr "<0>Selecciona un {accountProxyLabelString}</0> y luego selecciona un token que quieres recuperar de CoW Shed."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Error loading price. Try again later."
msgstr "Error cargando precio. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
msgid "Trying to claim without claim data"
msgstr "Intentando reclamar sin datos de reclamación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "CoW Hooks"
msgstr "Hooks de CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeNumberInput/index.tsx
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
msgid "Sign the {operationLabel} with your wallet."
msgstr "Firma el {operationLabel} con tu billetera."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/AddressInputPanel/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteSwapContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RecipientDetailsItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/RecipientRow/index.tsx
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/swapTradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "Swap with {symbol}"
#~ msgstr "Swap with {symbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.cosmos.tsx
msgid "Reset USDT allowance to 0 before setting new spending cap"
msgstr "Restablecer permisos USDT a 0 antes de establecer un nuevo límite de gasto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/ConnectTelegram.tsx
#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Enable notifications"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/AccountIcon.tsx
msgid "Warning sign. Wallet not supported"
msgstr "Firma de advertencia. Billetera no soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Show progress"
msgstr "Mostrar progreso"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/utils/cowSpeechBubbleTyping.ts
msgid "Mooo, we're hiring!"
msgstr "¡Mooo, estamos contratando!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PartnerFeeRow/index.tsx
msgid "This fee helps pay for maintenance & improvements to the trade experience.<0/><1/>The fee is {partnerFeeBps} BPS ({feeAsPercent}%), applied only if the trade is executed."
msgstr "Esta cuota ayuda a pagar por mantenimiento y mejoras en la experiencia de trading. <0/><1/>La comisión es {partnerFeeBps} BPS ({feeAsPercent}%), aplicada solo si la operación se ejecuta."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "Share this"
msgstr "Compartir esto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/TradeButtons/index.tsx
msgid "Review limit order"
msgstr "Revisar orden límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SwapPriceDifferenceWarning.tsx
msgid "Trade Smart, Save More!"
msgstr "Opera inteligente, ¡Ahorre más!"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/PoolInfo/index.tsx
msgid "available for your {poolName} pool"
msgstr "disponible para tu piscina {poolName}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/GlobalContent/index.tsx
msgid "Pool analytics"
msgstr "Análisis de Pool"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/DeadlineTransactionSettings/index.tsx
msgid "Swap deadline"
msgstr "Fecha límite de intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/EthFlowModalTopContent.tsx
msgid "At current gas prices, your remaining {nativeSymbol} balance after confirmation may be only sufficient for<0>up to {txsRemaining} wrapping, unwrapping, or approval operation(s).</0>"
msgstr "A los precios actuales del gas, el saldo restante de {nativeSymbol} después de la confirmación puede ser solo suficiente para<0>hasta {txsRemaining} operación(es) de envoltura, desenvoltura o aprobación.</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Badge/RangeBadge.tsx
msgid "The price of this pool is outside of your selected range. Your position is not currently earning fees."
msgstr "El precio de esta piscina está fuera de su rango seleccionado. Su posición no está ganando comisiones en este momento."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/deadlinePartsDisplay.ts
msgid "days"
msgstr "días"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "This hook is compatible with {compatibleWith}."
msgstr "Este hook es compatible con {compatibleWith}."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/NetworksList/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeStepRow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/BridgingSuccessNotification/index.tsx
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/PendingView/index.tsx
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookTooltip/index.tsx
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowSubsidyModal/constants.ts
msgid "(v)COW token holders are eligible for a fee discount"
msgstr "Los poseedores de tokens (v)COW son elegibles para un descuento de comisión"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/PendingView/index.tsx
msgid "Error connecting"
msgstr "Error al conectar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/AppMenu/index.tsx
msgid "Trade"
msgstr "Operar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/hooks/useCancelTwapOrder.ts
msgid "Context is not full to cancel TWAP order"
msgstr "El contexto no está completo para cancelar el pedido TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmount/index.tsx
msgid "Receive (incl. costs)"
msgstr "Recibir (incluyendo costos)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "Sent {nativeTokenSymbol}"
msgstr "Enviado {nativeTokenSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Since TWAP orders consist of multiple parts, prices are expected to fluctuate. However, to protect you against bad prices, CoW Swap will not execute your TWAP if the price dips below this percentage."
msgstr "Dado que las órdenes de TWAP consisten en múltiples piezas, se espera que los precios fluctúen. Sin embargo, para protegerte de los malos precios, CoW Swap no ejecutará tu TWAP si el precio cae por debajo de este porcentaje."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
msgid "are"
msgstr "están"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "The time before your total TWAP order ends."
msgstr "El tiempo antes de que termine su orden total de TWAP."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
msgid "Unsupported network. Please change to Gnosis Chain"
msgstr "Red no soportada. Cambie a la cadena de Gnosis"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/DebugPanel/index.tsx
msgid "Debug Step:"
msgstr "Paso de depuración:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/InfoBanner/index.tsx
msgid "Your order may not fill exactly when the market price reaches your limit price."
msgstr "Su orden podría no rellenarse exactamente cuando el precio de mercado llega al precio límite."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookTooltip/index.tsx
msgid "BEFORE"
msgstr "ENCONTRAR"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
#~ msgid "View your private {ACCOUNT_PROXY_LABEL}"
#~ msgstr "View your private {ACCOUNT_PROXY_LABEL}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/usdAmount/apis/getBffUsdPrice.ts
msgid "BFF did not return a price for '{currencyAddress}' on chain '{currencyChainId}'"
msgstr "BFF no devolvió un precio para '{currencyAddress}' en la cadena '{currencyChainId}'"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "This tool helps you recover your funds."
msgstr "Esta herramienta le ayuda a recuperar sus fondos."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Transaction completed"
msgstr "Transacción completada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/FallbackHandlerWarning.tsx
msgid "Your Safe needs a modification"
msgstr "Tu Seguro necesita una modificación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "{orderType} {orderKind} order"
msgstr "Pedido {orderType} {orderKind}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/SafeWalletLink/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ExplorerLink/index.tsx
msgid "View on Safe"
msgstr "Ver en seguro"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProtocolIcons/StackedProtocolIcons.tsx
msgid "CoW Protocol"
msgstr "Protocolo CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "Insufficient allowance granted for"
msgstr "Permiso insuficiente concedido para"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/CustomDappLoader/index.tsx
msgid "Failed to fetch manifest from {manifestUrl}. Please verify the URL and try again."
msgstr "No se pudo obtener el manifiesto de {manifestUrl}. Por favor, comprueba la URL y vuelve a intentarlo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/ExecutionPriceTooltip/index.tsx
msgid "Order executes at"
msgstr "La orden se ejecuta en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "There may be a network issue (such as a gas spike) that is delaying your order. You can wait for the issue to resolve{cancellationModal}"
msgstr "Puede haber un problema de red (como un pico de gas) que está retrasando su orden. Puede esperar a que el problema resuelva {cancellationModal}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "place a new order"
msgstr "hacer una nueva orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/ConnectWalletContent.tsx
msgid "To use {orderType} orders, please connect your wallet <0/>to one of our supported networks."
msgstr "Para usar pedidos {orderType}, por favor conecte su billetera <0/>a una de nuestras redes soportadas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "When enabled, the limit price stays fixed when changing the BUY amount. When disabled, the limit price will update based on the BUY amount changes."
msgstr "Cuando está activado, el precio límite se mantiene fijo al cambiar la cantidad BUY. Cuando está desactivado, el precio límite se actualizará basado en los cambios de la cantidad BUY."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/state/cowToken/hooks.ts
msgid "vCOW token not present"
msgstr "token vCW no está presente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "{solversLength} solvers"
msgstr "Resolutores {solversLength}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
msgid "Claim vested"
msgstr "Reclamar investido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Transaction Settings"
msgstr "Ajustes de la transacción"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/CowSpeechBubble.tsx
msgid "Dismiss hiring message"
msgstr "Descartar mensaje de contratación"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/Modal/index.tsx
msgid "dialog content"
msgstr "contenido del diálogo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "Since {accountProxyLabelString} is not an upgradeable smart-contract, it can be versioned and there are"
msgstr "Dado que {accountProxyLabelString} no es un contrato inteligente, puede ser versionado y hay"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "open"
msgstr "abierta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Filled on"
msgstr "Completado el"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "less"
msgstr "menos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "Market"
msgstr "Mercado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "You {orderKind} an extra"
msgstr "Tú {orderKind} un extra"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/parseTwapError.ts
msgid "Invalid argument \"{invalidArgument}\" provided"
msgstr "Argumento no válido \"{invalidArgument}\" proporcionado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Executed"
msgstr "Ejecutado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap solvers search Uniswap, 1inch, Matcha, Sushi and more to find you the best price."
msgstr "Los solucionadores de intercambio de coW buscan Uniswap, 1pulgadas, Matcha, Sushi y más para encontrar el mejor precio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/permit/utils/handlePermit.ts
msgid "Unable to generate permit data"
msgstr "No se pueden generar datos de permisos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
msgid "Place orders with a time-weighted average price"
msgstr "Realizar órdenes con un precio medio ponderado por tiempo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/WidgetPageTitle/index.tsx
msgid "Proxy Accounts"
msgstr "Cuentas Proxy"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Tx cost:"
msgstr "Costo x x:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "Safe transaction"
msgstr "Transacción segura"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/FulfilledOrderInfo/index.tsx
msgid "Traded {inputAmount} for a total of {outputAmount}"
msgstr "{inputAmount} comercializado para un total de {outputAmount}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "Hook description"
msgstr "Descripción del Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/IconSpinner/index.tsx
msgid "Spinning icon"
msgstr "Icono de Spinning"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
msgid "Return to Swap"
msgstr "Volver al intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "Native currency"
msgstr "Moneda nativa"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "A new competition has started"
msgstr "Ha comenzado una nueva competición"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/services/ethFlow/index.ts
msgid "Quote expired. Please refresh."
msgstr "La cotización ha caducado. Por favor, actualice."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Successfully converted!"
msgstr "¡Convertido con éxito!"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Delegate.tsx
msgid "Too <0>busy</0> <1/>to vote?"
msgstr "¿Demasiado <0>ocupado</0> <1/>para votar?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "{typeLabel} hooks are integrated code and part of the CoW Swap codebase."
msgstr "Los ganchos {typeLabel} son código integrado y parte del código de intercambio de CoW."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Unsupported Wallet"
msgstr "Billetera no soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "<0/><1/>Trades are protected from MEV, so your slippage can't be exploited!"
msgstr "<0/><1/>Las operaciones están protegidas de MEV, por lo que no se puede explotar tu deslizamiento!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Expired"
msgstr "Caducó"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "native currency"
msgstr "moneda nativa"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "Couldn't verify {ACCOUNT_PROXY_LABEL}, please try later"
#~ msgstr "Couldn't verify {ACCOUNT_PROXY_LABEL}, please try later"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Wrap operation failed."
msgstr "Operación de envoltura fallida."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "If allowance remains insufficient at creation time, this portion will not be created. Approve the"
msgstr "Si la asignación sigue siendo insuficiente en tiempo de creación, esta porción no se creará. Aprobar el"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/getSwapErrorMessage.ts
msgid "User rejected signing the order"
msgstr "El usuario rechazó la firma del pedido"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Account Proxy"
msgstr "Proxy de la cuenta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
#~ msgid "Executing', description: 'The winner of the competition is now executing your order on-chain."
#~ msgstr "Executing', description: 'The winner of the competition is now executing your order on-chain."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeAccordionSummary.tsx
msgid "Estimated bridge transaction time: {bridgeEstimatedTime} minutes"
msgstr "Tiempo estimado de transacción de puente: {bridgeEstimatedTime} minutos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/CoWAmmBanner/index.tsx
msgid "Booooost APR gas-free!"
msgstr "¡APR de reserva libre de gas!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/AdvancedApprove.tsx
msgid "In case you want to give allowance only for the trade amount, use the advanced mode. You can also change the amount manually."
msgstr "En caso de que quiera dar permiso sólo para la cantidad de la operación, utilice el modo avanzado. También puede cambiar la cantidad manualmente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/PrimaryActionButton/index.tsx
msgid "Sell amount too small"
msgstr "Vender cantidad demasiado pequeña"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Badge/RangeBadge.tsx
msgid "Your position has 0 liquidity, and is not earning fees."
msgstr "Su posición tiene 0 liquidez y no está cobrando tasas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "You can avoid price impact on large trades by using TWAP orders on CoW Swap."
msgstr "Usted puede evitar el impacto de precios en grandes operaciones usando órdenes TWAP en CoW Swap."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Click to copy contract address"
msgstr "Haga clic para copiar la dirección del contrato"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/UnsupportedWalletWarning.tsx
msgid "Unsupported wallet detected"
msgstr "Billetera no soportada detectada"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Tokens Overview"
msgstr "Resumen de tokens"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/getPendingText.ts
msgid "Confirm approval"
msgstr "Confirmar aprobación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/injectedWidget/utils/validatePartnerFee.ts
msgid "Partner fee can not be less than 0!"
msgstr "La cuota de socio no puede ser inferior a 0!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "No order history"
msgstr "Sin historial de pedidos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Bridging without swapping is not yet supported. Let us know if you want this feature!"
msgstr "El bridging sin intercambio aún no está soportado. ¡Háganos saber si desea esta característica!"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "The input token cannot be transferred. There may be an issue with the input token."
msgstr "El token de entrada no puede ser transferido. Puede haber un problema con el token de entrada."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/Web3StatusInner/index.tsx
msgid "{pendingCount} Pending"
msgstr "{pendingCount} pendientes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenListsWidget/index.tsx
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/InitialStep.tsx
msgid "batched together"
msgstr "emparejado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
msgid "Select a pool"
msgstr "Seleccione un grupo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Token not permittable"
msgstr "Token no permitido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Swapped on"
msgstr "Intercambiado el"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Boooost your current LP positions with CoW AMM’s pools."
msgstr "Has perdido tus posiciones actuales de LP con los pools de CoW AMM."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmedButton/ConfirmedButton.tsx
msgid "Please type the word <0>\"{confirmWord}\"</0> to {action}."
msgstr "Por favor, escribe la palabra <0>\"{confirmWord}\"</0> a {action}."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Pending..."
msgstr "Pendiente..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Liquidity pools on CoW AMM grow faster than on other AMMs because they don't lose money to arbitrage bots."
msgstr "Los pozos de liquidez en CoW AMM crecen más rápido que en otros AMM, porque no pierden dinero por los bots de arbitraje."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "TWAP"
msgstr "TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/RefundedBridgingContent/index.tsx
msgid "Refunded to"
msgstr "Reembolsado a"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Maximize your yield on existing LP positions"
msgstr "Maximice su rendimiento en las posiciones LP existentes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
#~ msgid "Pool description"
#~ msgstr "Pool description"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/const.ts
msgid "6 Hours"
msgstr "6 horas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
msgid "Amount must be at least trade amount"
msgstr "Monto debe ser al menos el monto de la operación"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Add liquidity to a Uniswap v2 pool after the swap"
msgstr "Añadir liquidez a una piscina de Uniswap v2 después del intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/OrderIntent.tsx
msgid "{buyTokenPart} for at most {sellTokenPart}"
msgstr "{buyTokenPart} para como máximo {sellTokenPart}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "The Tenderly simulation failed. Please review your transaction."
msgstr "La simulación de Tenderly falló. Por favor revise su transacción."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/OrderType/index.tsx
msgid "Fill or kill"
msgstr "Rellenar o matar"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "on-chain"
msgstr "en cadena"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Across Protocol - Transfer Assets Between Layer 2s and Mainnet"
msgstr "A través del protocolo - Transferir activos entre la capa 2s y la red principal"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/index.tsx
msgid "Tokens overview"
msgstr "Resumen de tokens"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/SlippageWarning/index.tsx
msgid "Enter slippage percentage between {min}% and {max}%"
msgstr "Introduzca el porcentaje de deslizamiento entre {min}% y {max}%"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "Learn how"
msgstr "Aprende cómo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/BundleTxWrapBanner/index.tsx
msgid "Token wrapping bundling"
msgstr "Envoltura de Token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/ProxyRecipient/index.tsx
#~ msgid "Provided proxy address does not match {ACCOUNT_PROXY_LABEL} address!, recipient={recipient}, proxyAddress={proxyAddress}"
#~ msgstr "Provided proxy address does not match {ACCOUNT_PROXY_LABEL} address!, recipient={recipient}, proxyAddress={proxyAddress}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/index.tsx
msgid "Account overview"
msgstr "Vista general de la cuenta"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Delegate.tsx
msgid "Delegate your"
msgstr "Delegate tu"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationsList/index.tsx
msgid "<0>Enable trade alerts</0> for fills and expiries"
msgstr "<0>Habilitar alertas comerciales</0> para rellenos y expiraciones"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Advanced Order Settings"
msgstr "Ajustes avanzados del pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Swap refunded"
msgstr "Intercambio reembolsado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/highFeeWarningHelpers.ts
msgid "Bridge costs are at least {formattedBridgeFeePercentage}% of the swap amount"
msgstr "Los costes del puente son al menos un {formattedBridgeFeePercentage}% de la cantidad de intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/ActionButtons/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getUiOrderType.ts
msgid "TWAP order"
msgstr "Pedido TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/LegacyApproveButton/index.tsx
msgid "You can now trade <0/>"
msgstr "Ahora puedes intercambiar <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "How much of the order has been filled."
msgstr "Cuánta cantidad del pedido se ha cumplido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
msgid "Bridge costs <0/>"
msgstr "Puente cuesta <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PartnerFeeRow/index.tsx
msgid "No fee for order placement!"
msgstr "¡Sin cargo por realizar el pedido!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/RecipientRow/index.tsx
msgid "The tokens received from this order will automatically be sent to this address. No need to do a second transaction!"
msgstr "Las fichas recibidas de este pedido se enviarán automáticamente a esta dirección. ¡No hay necesidad de hacer una segunda transacción!"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Signed: <0>{numConfirmations} out of {gnosisSafeThreshold} signers</0>"
msgstr "Firmado: <0>{numConfirmations} de los firmantes de {gnosisSafeThreshold} </0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/OrderType/index.tsx
msgid "This order can be partially filled"
msgstr "Este pedido puede ser parcialmente llenado"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Build your own hook"
msgstr "Construye tu propio hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Estimated amount that you will receive from each part of the order."
msgstr "Cantidad estimada que recibirá de cada parte del pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Request cancellation"
msgstr "Cancelación de solicitud"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowSlippageContent/index.tsx
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dinámico)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/const.ts
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookTooltip/index.tsx
msgid "{prefix}-hooks allow you to automatically execute any action {position} your trade is executed"
msgstr "Los ganchos {prefix} te permiten ejecutar automáticamente cualquier acción {position} que tu operación sea ejecutada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "Safe"
msgstr "Seguro"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "Your order expired. This could be due to gas spikes, volatile prices, or problems with the network."
msgstr "Su pedido ha caducado. Esto podría deberse a picos de gas, precios volátiles o problemas con la red."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Tokens/TokensOverview.tsx
msgid "Unsupported network"
msgstr "Red no soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Batching orders"
msgstr "Pedidos de compra"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Switch to {wrappedSymbol}"
msgstr "Cambiar a {wrappedSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/DebugPanel/index.tsx
msgid "Select debug step"
msgstr "Seleccionar paso de depuración"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationsList/index.tsx
msgid "You're all caught up"
msgstr "Estás al día"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/TradeDetailsAccordion/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PartnerFeeRow/index.tsx
msgid "Fee"
msgstr "Cuota"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SwapPriceDifferenceWarning.tsx
msgid "You could gain an extra <0><1/></0> compared to using a {swapOrderLink}"
msgstr "Podrías ganar <0><1/></0> extra en comparación con el uso de un {swapOrderLink}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "Native currency (e.g ETH)"
msgstr "Moneda nativa (por ejemplo, ETH)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "<0><1/> Experimental:</0> Add DeFI interactions before and after your trade."
msgstr "<0><1/> Experimental:</0> Añade interacciones de DeFI antes y después de tu operación."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
msgid "Powerful tool to generate pre/post interaction for CoW Protocol"
msgstr "Herramienta potente para generar interacción pre/post para el protocolo CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
msgid "Reduce your slippage by breaking big orders into smaller ones"
msgstr "Reduce su deslizamiento rompiendo grandes pedidos en pequeños"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
#~ msgid " out of {totalSolvers}"
#~ msgstr " out of {totalSolvers}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap is the only exchange that matches Coincidences of Wants (CoWs): peer-to-peer swaps that save on settlement costs."
msgstr "El intercambio de coW es el único intercambio que coincide con Coincidencias de Wants (CoWs): swaps peer-to-peer que ahorran en costos de liquidación."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
msgid "CoW Swap uses a dedicated {accountProxyLabelString}, controlled only by you, to ensure smooooth bridging. Confirm the recipient address above is <0/>"
msgstr "CoW Swap utiliza un {accountProxyLabelString} dedicado, controlado solo por ti, para asegurar un puente liso. Confirma la dirección del destinatario anterior es <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
#~ msgid "Your swap expires and will not execute if it is pending for longer than the selected duration.<0/><1/>{INPUT_OUTPUT_EXPLANATION}"
#~ msgstr "Your swap expires and will not execute if it is pending for longer than the selected duration.<0/><1/>{INPUT_OUTPUT_EXPLANATION}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/NetworkCostsSuffix/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/RowFeeContent/index.tsx
msgid "gas"
msgstr "gas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "TWAP order split into {twapOrderN} parts"
msgstr "Orden TWAP dividida en partes {twapOrderN}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
msgid "Gas limit"
msgstr "Límite de gas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Price protection"
msgstr "Protección de precios"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Approve {wrappedSymbol} failed!"
msgstr "¡Aprobar {wrappedSymbol} falló!"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
msgid "Hooks are interactions before/after order execution."
msgstr "Los Hooks son interacciones antes/después de la ejecución de la orden."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Withdraw Uniswap v2 Liquidity"
msgstr "Retira liquidez Uniswap v2"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "Add a custom hook"
msgstr "Añadir un hook personalizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/pure/TelegramConnectionStatus/index.tsx
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connected"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ChunkLoadError.tsx
msgid "This page can't be reached"
msgstr "No se puede acceder a esta página"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "Your swap expires and will not execute if it is pending for longer than the selected duration."
msgstr "Su swap expira y no se ejecutará si está pendiente por más tiempo que la duración seleccionada."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "{currencyNameCapitalized} orders can, in rare cases, be frontrun due to their on-chain component. For more robust MEV protection, consider wrapping your {currencyName} before trading."
msgstr "Las órdenes {currencyNameCapitalized} pueden, en raras ocasiones, ser frontrun debido a su componente en cadena. Para una protección MEV más robusta, considera envolver tu {currencyName} antes de operar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Transaction Confirmed"
msgstr "Transacción confirmada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "This way, you'll take advantage of"
msgstr "De esta manera, aprovecharás de"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowBalance/index.tsx
msgid "Your combined balance"
msgstr "Tu saldo combinado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenModal/index.tsx
msgid "Unknown Source"
msgstr "Fuente desconocida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/MultipleCancellationMenu/index.tsx
msgid "Cancel all"
msgstr "Cancelar todo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
msgid "Add Pre-hook"
msgstr "Añadir pre-hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Limit orders on CoW Swap are free to place and cancel. That's unique in DeFi!"
msgstr "Las órdenes limitadas en el intercambio de CoW son gratuitas para realizar y cancelar. ¡Eso es único en DeFi!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/hooks/useHandleOrderPlacement.ts
msgid "safeBundleFlowContext is not set!"
msgstr "safeBundleFlowContext no está establecido!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Invalid URL: No manifest.json file found. Please check the URL and try again."
msgstr "URL no válida: No se encontró archivo manifest.json. Por favor, compruebe la URL y vuelva a intentarlo."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
msgid "COW token not found for chain {SupportedChainIdMAINNET}"
msgstr "Token COW no encontrado para la cadena {SupportedChainIdMAINNET}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Unwrap"
msgstr "Desenvolver"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
msgid "Connect your wallet first"
msgstr "Conecte su billetera primero"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "Animated cow reacts to empty order list"
msgstr "La vaca animada reacciona a la lista de pedidos vacía"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationSidebar/index.tsx
msgid "Trade alerts"
msgstr "Alertas comerciales"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/TransactionSlippageInput/index.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/NetworkCostsTooltipSuffix.tsx
msgid "you will pay a separate gas cost for signing the order placement on-chain."
msgstr "Usted pagará un coste de gas separado por firmar el pedido colocado en cadena."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/StatusIcon.tsx
msgid "Status: {label}"
msgstr "Estado: {label}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "This app/hook doesn't support the current network:"
msgstr "Esta aplicación/hook no soporta la red actual:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenModal/index.tsx
msgid "Import token"
msgstr "Importar token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Interface Settings"
msgstr "Ajustes de la interfaz"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/TradeButtons/limitOrdersTradeButtonsMap.tsx
msgid "Enter a price"
msgstr "Introduzca un precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Couldn't verify {accountProxyLabel}, please try later"
msgstr "No se pudo verificar {accountProxyLabel}, por favor inténtalo más tarde"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Creation time"
msgstr "Tiempo de creación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Partially Filled"
msgstr "Relleno parcial"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/UnsupportedWalletWarning.tsx
msgid "<0>Note:</0> If you are using a Safe but still see this message, ensure your Safe is deployed!"
msgstr "<0>Nota:</0> Si estás usando un seguro pero todavía ves este mensaje, asegúrate de que tu seguro está desplegado!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/ExecutionPriceTooltip/index.tsx
msgid "Included in the estimated execution price"
msgstr "Incluido en el precio estimado de ejecución"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/RateInput/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Network costs (incl. gas) are covered by filling your order when the market price is better than your limit price."
msgstr "Los costes de red (incluido el gas) se cubren llenando su pedido cuando el precio de mercado es mejor que su precio límite."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Technical details:"
msgstr "Detalles técnicos:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "How do I recover my funds from {accountProxyLabel}?"
msgstr "¿Cómo recupero mis fondos de {accountProxyLabel}?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "Safe confirmed signatures"
msgstr "Firmas seguras confirmadas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/SwapResultContent/contents.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "Winning solver"
msgstr "Resolver ganador"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenSearchContent/index.tsx
msgid "Tokens from external sources."
msgstr "Tokens de fuentes externas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "Insufficient"
msgstr "Insuficiente"

#. placeholder {0}: reason ? `: "${reason}"` : ''
#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "Unknown error{0}. Try increasing your slippage tolerance. Note: fee on transfer and rebase tokens are incompatible with Uniswap V3."
msgstr "Error desconocido{0}. Intente aumentar la tolerancia de su deslizamiento. Nota: las comisiones en la transferencia y los tokens de rebase son incompatibles con Uniswap V3."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/state/cowToken/hooks.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/updaters/OrdersNotificationsUpdater/handlers.tsx
msgid "Order presigned"
msgstr "Pedido preestablecido"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ChunkLoadError.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ErrorWithStackTrace.tsx
msgid "Get support on Discord"
msgstr "Obtén apoyo en Discord"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Remove liquidity from a CoW AMM pool before the swap"
msgstr "Remueve la liquidez de una reserva de CoW AMM antes del intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/LimitOrdersDetails/index.cosmos.tsx
#~ msgid "Input currency not found for chain {supportedChainId}"
#~ msgstr "Input currency not found for chain {supportedChainId}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useConfirmPriceImpactWithoutFee.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useConfirmPriceImpactWithoutFee.ts
msgid "This swap has a price impact of at least {pct}%."
msgstr "Este intercambio tiene un impacto en los precios de al menos un {pct}%."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "Read how to prevent losing funds"
msgstr "Lee cómo prevenir la pérdida de fondos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "The time each part of your TWAP order will remain active."
msgstr "El tiempo que cada parte de su pedido de TWAP permanecerá activo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/pure/TelegramConnectionStatus/index.tsx
#~ msgid "Authorize Telegram"
#~ msgstr "Authorize Telegram"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Buy per part"
msgstr "Comprar por parte"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
msgid "Total claimable rewards:"
msgstr "Recompensas cobrables totales:"

#: libs/common-utils/src/legacyAddressUtils.ts
msgid "View on"
msgstr "Ver en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
msgid "Connected with"
msgstr "Conectado con"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "balance detected."
msgstr "saldo detectado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/NetworkBridgeBanner/NetworkBridgeBanner.tsx
msgid "Deposit tokens to the {label} network."
msgstr "Depósitos de depósito en la red {label}."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Your TWAP order will be split into this many parts, which will execute one by one."
msgstr "Su orden TWAP se dividirá en esta cantidad de partes, que ejecutará una por una."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/TradeLoadingButton/index.tsx
msgid "Hang in there. Calculating best price"
msgstr "Colgar. Calculando el mejor precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "both {joinedSupportedTypes}"
msgstr "ambos {joinedSupportedTypes}"

#: libs/common-utils/src/legacyAddressUtils.ts
msgid "View on Explorer"
msgstr "Ver en el Explorador"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/TransactionErrorContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/BridgingSuccessNotification/index.tsx
#~ msgid "Sell {inputAmount} {label}"
#~ msgstr "Sell {inputAmount} {label}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "Something went wrong and your order couldn't be executed with this batch. But don't worry! CoW Swap is already holding another competition for your order."
msgstr "Algo salió mal y su pedido no pudo ser ejecutado con este lote. ¡Pero no se preocupes! CoW Swap ya está llevando a cabo otra competencia para su pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
msgid "Approving token"
msgstr "Aprobación de token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/NoImpactWarning/index.tsx
msgid "We are unable to calculate the price impact for this order.<0/><1/>You may still move forward but <2>please review carefully that the receive amounts are what you expect.</2>"
msgstr "No podemos calcular el impacto del precio para este pedido. <0/><1/>Todavía puedes avanzar, pero <2>revisa cuidadosamente que las cantidades recibidas son las que esperas. </2>"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Off-chain cancellations require a signature and are free."
msgstr "Las cancelaciones fuera de la cadena requieren una firma y son gratuitas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/hooks/useClaimData.ts
msgid "You are not eligible for this airdrop"
msgstr "Usted no es elegible para esta aerolínea"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CurrencySelectButton/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CurrencySelectButton/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Select a token"
msgstr "Seleccione un token"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/swap/UnsupportedCurrencyFooter/index.tsx
msgid "Read more about unsupported tokens"
msgstr "Leer más sobre tokens no soportados"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/CountDown.tsx
#~ msgid "Quote refresh in <0>{value} sec</0>"
#~ msgstr "Quote refresh in <0>{value} sec</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "cancelling"
msgstr "cancelando"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Signing transaction"
msgstr "Firmando transacción"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookSearchInput/index.tsx
msgid "Search hooks"
msgstr "Buscar ganchos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeNumberInput/index.tsx
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/swapTradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "Wrap <0/> and Swap"
#~ msgstr "Wrap <0/> and Swap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/DepositTxLink/index.tsx
msgid "Source transaction"
msgstr "Transacción de origen"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Delegate.tsx
msgid "Cow Balance"
msgstr "Saldo de vacas"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Keep in mind a solver might already have included the order in a solution even if this cancellation is successful."
msgstr "Tenga en cuenta que un solucionador podría haber incluido el pedido en una solución incluso si esta cancelación se ha realizado correctamente."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTable.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/updaters/OrdersNotificationsUpdater/handlers.tsx
msgid "Order submitted"
msgstr "Pedido enviado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/QuotePolingProgress/index.tsx
msgid "Quote is updating..."
msgstr "La cotización se está actualizando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Get started!"
msgstr "¡Empecemos!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Set custom date"
msgstr "Fijar fecha personalizada"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Claimable"
msgstr "Reclamable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
msgid "Simulation:"
msgstr "Simulación:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Locked limits - lock or unlock prices for finer control, the order does the rest"
msgstr "Límites bloqueados - bloquear o desbloquear precios para un control más fino, el pedido hace el resto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "Cannot sell {nativeSymbol}"
msgstr "No se puede vender {nativeSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/CoWAmmBanner/index.tsx
msgid "Booooost APR!"
msgstr "¡APR de reserva!"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "The output token cannot be transferred. There may be an issue with the output token. Note: fee on transfer and rebase tokens are incompatible with Uniswap V3."
msgstr "El token de salida no puede ser transferido. Puede haber un problema con el token de salida. Nota: las comisiones en los tokens de transferencia y rebase son incompatibles con Uniswap V3."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/ConnectedAccountBlocked/index.tsx
msgid "blocked activities"
msgstr "actividades bloqueadas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationSidebar/index.tsx
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Settings"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "It is required to do a one-time approval of {wrappedSymbol} via an on-chain ERC20 Approve transaction."
msgstr "Es necesario hacer una aprobación única de {wrappedSymbol} mediante una transacción de aprobación ERC20 en cadena."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/hooks/setupTradeState/useResetStateWithSymbolDuplication.ts
msgid "There is more than one token in the list of tokens with the symbol: {doubledSymbol}.\n"
"Please select the token you need from the UI or use the address of the token instead of the symbol"
msgstr "Hay más de un token en la lista de tokens con el símbolo: {doubledSymbol}.\n"
"Por favor selecciona el token que necesitas desde la interfaz o usa la dirección del token en lugar del símbolo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "unfillable"
msgstr "irrellenable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "saved"
msgstr "guardado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "Hook Store"
msgstr "Tienda de Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "CoW Swap dynamically adjusts your slippage tolerance to ensure your trade executes quickly while still getting the best price."
msgstr "CoW Swap ajusta dinámicamente la tolerancia a los deslizamientos para asegurar que su operación se ejecuta rápidamente mientras obtiene el mejor precio."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Bungee Protocol - Swap tokens across chains"
msgstr "Protocolo de Bungee - Intercambiar tokens a través de cadenas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap's robust solver competition protects your slippage from being exploited by MEV bots."
msgstr "La robusta competencia de resolución de CoW Swap protege tu deslizamiento de ser explotado por los robots MEV."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/pure/TargetPoolPreviewInfo.tsx
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/state/orders/helpers.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/OrderNotification/index.tsx
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/FallbackHandlerWarning.tsx
msgid "TWAP orders require a one-time update to your Safe to enable automated execution of scheduled transactions."
msgstr "Las órdenes TWAP requieren una actualización única a su Seguro para permitir la ejecución automática de transacciones programadas."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/OrderSubmittedContent/index.tsx
msgid "Order Submitted"
msgstr "Pedido enviado"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "You have given an allowance to <0>AnyswapV4Router</0> which is affected by a critical vulnerability."
msgstr "Ha concedido una asignación a <0>AnyswapV4Router</0> que se ve afectado por una vulnerabilidad crítica."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ChunkLoadError.tsx
msgid "This could have happened due to the lack of internet or the release of a new version of the application."
msgstr "Esto podría haber ocurrido debido a la falta de Internet o la publicación de una nueva versión de la aplicación."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWarnings/index.tsx
msgid "For your convenience, token approval and order placement will be bundled into a single transaction, streamlining your experience!"
msgstr "Para su comodidad, la aprobación de tokens y la colocación de pedidos se incluirán en una sola transacción, estirando su experiencia!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "No open orders"
msgstr "No hay órdenes abiertas"

#: libs/common-utils/src/tooltips.ts
msgid "Maximum tokens you'll sell."
msgstr "Máximas fichas que venderás."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid " or <0/>"
msgstr " o <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "ENS recipient not supported for Swap and Bridge — use address instead."
#~ msgstr "ENS recipient not supported for Swap and Bridge — use address instead."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Careers"
msgstr "Carreras"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapWidget/index.tsx
msgid "Expected sell amount"
msgstr "Cantidad de venta esperada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
msgid "orders"
msgstr "órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersConfirmModal/index.tsx
msgid "Limit Order"
msgstr "Limitar pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/WarningEstimatedPrice/index.tsx
msgid "Insufficient allowance"
msgstr "Permiso insuficiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/StatusIcon/index.tsx
msgid "Coinbase Wallet"
msgstr "Billetera CoinBase"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/Web3StatusInner/index.tsx
msgid "Connect wallet"
msgstr "Conectar billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "Approve the token to proceed."
msgstr "Aprobar el token para continuar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/AccountCard/DefaultAccountContent.tsx
msgid "Recoverable value"
msgstr "Valor recuperable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateInput/HeadingText.tsx
msgid "is worth"
msgstr "vale"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/AccountCard/DefaultAccountContent.tsx
msgid "View account"
msgstr "Ver cuenta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/pure/TargetPoolPreviewInfo.tsx
msgid "When you swap (sell) <0/>, solvers handle the transaction by purchasing the required tokens, depositing them into the pool, and issuing LP tokens to you in return — all in a gas-less operation."
msgstr "Cuando intercambias (venta) <0/>, los solucionadores manejan la transacción comprando los tokens requeridos, depositarlos en la piscina y emitir tokens de LP a cambio — todo en una operación sin gas."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useBlockNumber.tsx
msgid "BlockNumber hooks must be wrapped in a"
msgstr "Los ganchos BlockNumber deben estar envueltos en un"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/swapTradeButtonsMap.tsx
msgid "Wrap <0/> and Swap"
msgstr "Envolver <0/> e intercambiar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/BigPartTimeWarning.tsx
msgid "A maximum of <0>{time}</0> between parts is required. Increase the number of parts or decrease the total duration."
msgstr "Se requiere un máximo de <0>{time}</0> entre partes. Aumentar el número de partes o disminuir la duración total."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "This fee helps pay for maintenance & improvements to the trade experience"
msgstr "Esta cuota ayuda a pagar por mantenimiento y mejoras en la experiencia de comercio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "No. of parts"
msgstr "Nº de partes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
msgid "and saved "
msgstr "y guardado "

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "This transaction will not succeed due to price movement. Try increasing your slippage tolerance. Note: fee on transfer and rebase tokens are incompatible with Uniswap V3."
msgstr "Esta transacción no tendrá éxito debido al movimiento de precios. Intenta aumentar la tolerancia de tu deslizamiento. Nota: las comisiones en los tokens de transferencia y rebase son incompatibles con Uniswap V3."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
msgid "Approve all"
msgstr "Aprobar todo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CustomRecipientWarningBanner/index.tsx
msgid "Caution"
msgstr "Precaución"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Morpho Borrow"
msgstr "Préstamo Morpho"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "This contract is deployed per account, with that account becoming the single owner. CoW Shed acts as an intermediary account that handles trading on your behalf."
msgstr "Este contrato se despliega por cuenta, y esa cuenta se convierte en el propietario único. CoW Shed actúa como una cuenta intermedia que se encarga de operar en tu nombre."

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
msgid "The order cannot be {msg}. Please, retry in a minute"
msgstr "El pedido no puede ser {msg}. Por favor, vuelve a intentarlo en un minuto"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
msgid "Request cancellations"
msgstr "Cancelaciones de solicitud"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowSlippageContent/index.tsx
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "Price change"
msgstr "Cambio de precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getUiOrderType.ts
#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Yield"
msgstr "Yield"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageLists/index.tsx
msgid "Error importing token list"
msgstr "Error importando lista de tokens"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenListDetails/index.tsx
msgid "tokens"
msgstr "fichas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "No wallet compatibility information available."
msgstr "No hay información de compatibilidad de billetera disponible."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "submitted a solution"
msgstr "envió una solución"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/MetamaskTransactionWarning/index.tsx
msgid "Issues have been reported with Metamask sending transactions to the wrong chain on versions prior to <0>v{VERSION_WHERE_BUG_WAS_FIXED}</0>. Before you sign, please check in your wallet that the transaction is being sent to the network:"
msgstr "Los problemas han sido reportados con Metamask enviando transacciones a la cadena incorrecta en versiones anteriores a <0>v{VERSION_WHERE_BUG_WAS_FIXED}</0>. Antes de registrarte, por favor comprueba en tu billetera que la transacción está siendo enviada a la red:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/TradeButtons/limitOrdersTradeButtonsMap.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Sell amount is too small"
msgstr "La cantidad de venta es demasiado pequeña"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/UnsupportedWalletWarning.tsx
msgid "Use the <0>Safe app</0> for advanced trading."
msgstr "Usa la <0>app segura</0> para realizar operaciones avanzadas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Top"
msgstr "Subir"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Estimated amount that will be sold in each part of the order."
msgstr "Cantidad estimada que se venderá en cada parte del pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Part duration"
msgstr "Duración de la parte"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/deadlinePartsDisplay.ts
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Supply collateral, borrow, repay and withdraw collateral on Morpho Protocol."
msgstr "Suministrar garantías, prestar, reembolsar y retirar garantías en el Protocolo Morpho."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TopSections.tsx
msgid "Order out of market"
msgstr "Pedido fuera del mercado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/SwapResultContent/contents.tsx
msgid "{solver} logo"
msgstr "Logotipo {solver}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/useApproveCallback.tsx
msgid "Approve {tokenSymbol}"
msgstr "Aprobar {tokenSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "The fill price of this order is close or at the market price and is expected to fill soon"
msgstr "El precio de relleno de este pedido está cerrado o al precio de mercado y se espera que lo llene pronto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWidget/TradeWidgetForm.tsx
msgid "My orders <0/>"
msgstr "Mis pedidos <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/CustomDeadlineSelector/index.tsx
msgid "Define custom total time"
msgstr "Definir tiempo total personalizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteSwapContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/index.tsx
msgid "Expected to receive"
msgstr "Se espera recibir"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateInput/HeadingText.tsx
msgid "Select input and output"
msgstr "Seleccionar entrada y salida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HooksStoreWidget/index.tsx
msgid "With hooks you can add specific actions <0>before</0> and <1>after</1> your swap."
msgstr "Con ganchos puedes añadir acciones específicas <0>antes</0> y <1>después</1> de tu intercambio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "No signatures yet"
msgstr "Aún no hay firmas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Start bridging"
msgstr "Comenzar puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportListModal/index.tsx
msgid "Import at your own risk"
msgstr "Importar bajo su propio riesgo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
msgid "Approving <0>{currencySymbolOrContext}</0> for trading"
msgstr "Aprobando <0>{currencySymbolOrContext}</0> para operar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Couldn't load balances"
msgstr "No se pudo cargar los balances"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Delegate.tsx
msgid "Delegate"
msgstr "Delegado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "cancel the order"
msgstr "cancelar el pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "Can't find a hook that you like?"
msgstr "¿No encuentras un gancho que te gusta?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/RateInput/index.tsx
msgid "Market:"
msgstr "Mercado:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "No orders"
msgstr "No hay pedidos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenTags/index.tsx
msgid "This token is unsupported as it does not operate optimally with CoW Protocol. Please refer to the FAQ for more information."
msgstr "Este token no está soportado ya que no funciona óptimamente con CoW Protocol. Por favor, consulte el FAQ para más información."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "You haven't added any custom hooks yet. Add a custom hook to get started."
msgstr "Aún no has añadido ningún hook personalizado. Añade un hook personalizado para empezar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
msgid "7 Days"
msgstr "7 días"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Transaction was cancelled or sped up"
msgstr "La transacción fue cancelada o acelerada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/pure/Settings/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Custom Recipient"
msgstr "Destinatario personalizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "Received {tokenLabel}"
msgstr "Recibida {tokenLabel}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ChainPrefixWarning/index.tsx
msgid "Please, make sure your address follows the format <0>{addressPrefix}:<your-address></0> or double-check if it is compatible with <1>{label}</1> network."
msgstr "Por favor, asegúrese de que su dirección sigue el formato <0>{addressPrefix}:<your-address></0> o compruebe si es compatible con la red <1>{label}</1>."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/index.tsx
msgid "Recent Activity"
msgstr "Actividad reciente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteOverviewTitle/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteOverviewTitle/index.tsx
msgid "2 stops"
msgstr "2 paradas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/TradeApproveButton/TradeApproveButton.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/TradeSignPermitButton/TradeSignPermitButton.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/LegacyApproveButton/index.tsx
#~ msgid "You must give the CoW Protocol smart contracts permission to use your <0/>. If you approve the default amount, you will only have to do this once per token."
#~ msgstr "You must give the CoW Protocol smart contracts permission to use your <0/>. If you approve the default amount, you will only have to do this once per token."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Please enter the base URL of your dapp, not the direct manifest.json path"
msgstr "Por favor, introduzca la URL base de su dapp, no la ruta directa de manifest.json"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/pure/PendingOrderNotification/index.tsx
msgid "submitted"
msgstr "enviado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/NetworkCostsTooltipSuffix.tsx
msgid "Because you are selling {nativeSymbol} (native currency)"
msgstr "Porque vendes {nativeSymbol} (moneda nativa)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrdersTableWidget/index.tsx
msgid "Token symbol, address"
msgstr "Símbolo del token, dirección"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Order Receipt"
msgstr "Recibo del pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "Transaction completed!"
msgstr "¡Transacción completada!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
msgid "No pool tokens available"
msgstr "No hay fichas de piscina disponibles"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateImpactWarning/index.tsx
#~ msgid "Your limit price is {percent}% lower than current market price. You could be selling your<0/> at a loss (although CoW Swap will always try to give you the best price regardless)."
#~ msgstr "Your limit price is {percent}% lower than current market price. You could be selling your<0/> at a loss (although CoW Swap will always try to give you the best price regardless)."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "Still searching"
msgstr "Buscar todavía"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Across is the fastest, cheapest and most secure cross-chain bridge for Ethereum, Arbitrum, Optimism, Polygon and other Layer 1 and Layer 2 networks. Transfer tokens with Across."
msgstr "El puente cruzado más rápido, barato y seguro para las redes Ethereum, Arbitrum, Optismo, Polígono y otras redes Layer 1 y Layer 2. Transferir tokens con Across."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "check"
msgstr "comprobar"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
msgid "Are you sure you want to cancel {ordersCount} orders?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cancelar los pedidos {ordersCount}?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
msgid "Convert your <0/> LP tokens into CoW AMM pools and earn up to <1>+{apyDiffFormatted}%</1> more yield compared to <2/>. Or, swap"
msgstr "Convierte tus fichas <0/> LP en pozos de CoW AMM y gana hasta <1>+{apyDiffFormatted}%</1> más rendimiento en comparación con <2/>. O, cambia"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Lock Limit Price"
msgstr "Bloquear precio límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: libs/common-utils/src/legacyAddressUtils.ts
#~ msgid "View on {explorerTitle}"
#~ msgstr "View on {explorerTitle}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Bridge failed on"
msgstr "Puente fallido en"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
msgid "The {operationLabel} is submitted."
msgstr "El {operationLabel} ha sido enviado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/CustomDappLoader/index.tsx
msgid "Invalid manifest format at {manifestUrl}: missing cow_hook_dapp property"
msgstr "Formato de manifiesto no válido en {manifestUrl}: falta la propiedad cow_hook_dapp"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Valid to"
msgstr "Válido para"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/hooks/useCancelTwapOrder.ts
msgid "Composable Cow and Settlement contracts are not on the same chain"
msgstr "Los contratos relativos a las vacas y a los acuerdos compuestos no están en la misma cadena"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
msgid "Swap bridged via your"
msgstr "Intercambiar a través de tu"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useSwapAndBridgeContext.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useSwapAndBridgeContext.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/FlashingLoading/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/SurplusCard.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/PrimaryActionButton/index.tsx
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Unsupported Network"
msgstr "Red no soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PermitModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/AdvancedApprove.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersConfirmModal/index.tsx
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Execution time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "vCOW token"
msgstr "token vCU"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/SlippageWarning/index.tsx
msgid "High slippage amount selected"
msgstr "Cantidad alta de deslizamiento seleccionada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Place orders for higher than available balance!"
msgstr "¡Realiza pedidos por encima del saldo disponible!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "first."
msgstr "primero."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "No routes found"
msgstr "No se encontraron rutas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/pure/OrderSummary/summaryTemplates.tsx
msgid "for at most"
msgstr "para como máximo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/ConnectWalletContent.tsx
msgid "connect wallet"
msgstr "conectar billetera"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Create LlamaPay Vesting"
msgstr "Crear Vesting de LlamaPay"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowDeadline/index.tsx
msgid "Transaction expiration"
msgstr "Expiración de la transacción"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ChunkLoadError.tsx
msgid "CowSwap no connection"
msgstr "Cowswap sin conexión"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "Start time first"
msgstr "Hora de inicio primero"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Swap with Wrapped {nativeSymbol}"
msgstr "Intercambiar con {nativeSymbol} envuelto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/pure/TargetPoolPreviewInfo.tsx
msgid "Analytics"
msgstr "Analíticas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
msgid "Unlock TWAP orders"
msgstr "Desbloquear pedidos TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/index.tsx
msgid "Failed to cancel order"
msgstr "Error al cancelar el pedido"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Uniswap v2 Deposit"
msgstr "Deposit de Uniswap v2"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
msgid "Set your own price"
msgstr "Fijar su propio precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "This percentage only applies to dips; if prices are better than this percentage, CoW Swap will still execute your order."
msgstr "Este porcentaje sólo se aplica a las caídas; si los precios son mejores que este porcentaje, CoW Swap seguirá ejecutando su pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/const.ts
msgid "12 Hours"
msgstr "12 horas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "signatures are"
msgstr "firmas son"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/TradeButtons/yieldTradeButtonsMap.tsx
msgid "Use the Swap tab for trades that don't involve an LP token."
msgstr "Utilice la pestaña de intercambio para operaciones que no involucren un token LP."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "off-chain"
msgstr "fuera de cadena"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/index.tsx
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/SlippageWarning/index.tsx
msgid "Your transaction may expire"
msgstr "Su transacción puede expirar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "<0>CoW Swap solvers</0> are scanning liquidity sources across DeFi. The one that finds you the best price wins!"
msgstr "<0>CoW Swap solvers</0> están escaneando fuentes de liquidez a través de DeFi. ¡El que te encuentre el mejor precio gana!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "You sell at most"
msgstr "Usted vende como máximo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "No matching orders found"
msgstr "No se encontraron pedidos coincidentes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Wallet Unsupported"
msgstr "Billetera no soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/Toggle/Toggle.tsx
msgid "Full approval"
msgstr "Aprobación completa"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/zeroApproval/containers/ZeroApprovalModal/ZeroApprovalModal.tsx
msgid "Reset <0>{symbol}</0> allowance"
msgstr "Restablecer <0>{symbol}</0> permiso"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Badge/RangeBadge.tsx
msgid "The price of this pool is within your selected range. Your position is currently earning fees."
msgstr "El precio de esta piscina está dentro de su rango seleccionado. Su posición actualmente está ganando cuotas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "more signatures are"
msgstr "más firmas son"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/HighFeeWarningTooltipContent.tsx
msgid "Current network costs make up <0><1>{formattedFeePercentage}%</1></0> of your swap amount."
msgstr "Los costes de red actuales representan <0><1>{formattedFeePercentage}%</1></0> de tu cantidad de intercambio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "Set approval"
msgstr "Asignar aprobación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Must be before {maxDateStr} {timeZone}"
msgstr "Debe ser antes de {maxDateStr} {timeZone}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenModal/index.tsx
msgid "This token doesn't appear on the active token list(s). Make sure this is the token that you want to trade."
msgstr "Este token no aparece en la(s) lista(s) de tokens activa(s). Asegúrese de que es el token que desea intercambiar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Between currencies"
msgstr "Entre monedas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "wrapped native"
msgstr "envuelto nativo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/WidgetPageTitle/index.tsx
msgid "Recover {target}"
msgstr "Recuperar {target}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Expiry"
msgstr "Expira"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/CustomDeadlineSelector/index.tsx
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/TradeApproveModal/useHandleApprovalError.ts
msgid "User rejected approval transaction"
msgstr "Transacción rechazada por el usuario"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Swap on"
msgstr "Intercambiar en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "Safe contracts have a so-called \"nonce.\" This is to ensure that each transaction can be executed only once so no replay attacks are possible."
msgstr "Los contratos seguros tienen un llamado \"nonce\". Esto es para asegurar que cada transacción puede ser ejecutada sólo una vez para que no sea posible ningún ataque de repetición."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/Row/RowSlippageContent/index.tsx
msgid "This is the recommended slippage tolerance based on current gas prices & trade size. A lower amount may result in slower execution."
msgstr "Esta es la tolerancia recomendada de deslizamientos basada en los precios actuales del gas y el tamaño del comercio. Una cantidad menor puede resultar en una ejecución más lenta."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "buy"
msgstr "comprar"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Converting vCOW to COW"
msgstr "Convirtiendo vCOW a COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
msgid "Maximum sent"
msgstr "Máximo enviado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "More intuitive UI and improved design"
msgstr "IU más intuitiva y diseño mejorado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExecutingStep.tsx
msgid "The winner of the competition is now executing your order on-chain."
msgstr "El ganador del concurso está ejecutando su pedido en cadena."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/NetworkFeeItem.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Network costs"
msgstr "Costes de red"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
msgid "PRE"
msgstr "PRE"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "{symbolName} orders require a minimum transaction expiration time threshold of {minutes} minutes to ensure the best swapping experience"
msgstr "Las órdenes {symbolName} requieren un límite mínimo de tiempo de expiración de la transacción de {minutes} minutos para asegurar la mejor experiencia de intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/LimitOrders/AlternativeLimitOrder.tsx
msgid "Edit limit order"
msgstr "Editar orden límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/CancellingStep.tsx
msgid "Your order is being cancelled."
msgstr "Su pedido está siendo cancelado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeSlippage/containers/HighSuggestedSlippageWarning/index.tsx
msgid "CoW Swap dynamically adjusts your slippage tolerance based on current gas prices and trade size. You can set a custom slippage using the settings icon above."
msgstr "El intercambio de coW ajusta dinámicamente su tolerancia de deslizamientos en función del precio actual del gas y del tamaño del comercio. Puede establecer un deslizamiento personalizado usando el icono de configuración de arriba."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/TransactionSlippageInput/index.tsx
msgid "CoW Swap has dynamically selected this slippage amount to account for current gas prices and trade size. Changes may result in slower execution."
msgstr "El intercambio de CoW ha seleccionado dinámicamente esta cantidad de deslizamiento para tener en cuenta los precios actuales del gas y el tamaño del comercio. Los cambios pueden resultar en una ejecución más lenta."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowSubsidyModal/index.tsx
msgid "CoWmunity fees discount"
msgstr "Descuento de cuotas de CoWmunity"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/swapTradeButtonsMap.tsx
msgid "Swap with"
msgstr "Intercambiar con"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/ExecutionPriceTooltip/index.tsx
msgid "Current network fees"
msgstr "Cargos de red actuales"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
msgid "3 Days"
msgstr "3 Días"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/CrossChainUnlockScreen/index.tsx
msgid "Mooove between <0/> any chain, hassle-free"
msgstr "Muuuuevete entre <0/> cualquier cadena, sin problemas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "Wrap {nativeSymbol} to {wrappedNativeSymbol}"
msgstr "Envolver {nativeSymbol} a {wrappedNativeSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteSwapContent/index.tsx
msgid "The address that will receive the tokens."
msgstr "La dirección que recibirá las fichas."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "The number of signers who have confirmed this transaction versus the number of signer confirmations needed."
msgstr "El número de firmantes que han confirmado esta transacción frente al número de confirmaciones de firmantes necesarios."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/TransactionSlippageInput/index.tsx
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámica"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Fills at"
msgstr "Rellenar en"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useConfirmPriceImpactWithoutFee.ts
msgid "Confirm Price Impact"
msgstr "Confirmar Impacto de Precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Executing"
msgstr "Ejecutando"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/OrderFillabilityWarning/index.tsx
msgid "Another order has used up the approval amount. Set a new token approval to proceed with your order."
msgstr "Otro pedido ha utilizado la cantidad de aprobación. Establezca una nueva aprobación de token para continuar con su pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/SurplusCard.tsx
#~ msgid "The total surplus CoW Swap has generated for you in {nativeSymbol} across all your trades since {startDate}."
#~ msgstr "The total surplus CoW Swap has generated for you in {nativeSymbol} across all your trades since {startDate}."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageListsAndTokens/index.tsx
msgid "Enter valid token address"
msgstr "Introduzca una dirección de token válida"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "vCOW conversion"
msgstr "conversión vCU"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ChunkLoadError.tsx
msgid "Sorry, we were unable to load the requested page."
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido cargar la página solicitada."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "Order Creation Failed"
msgstr "Creación de pedido fallida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/AccountIcon.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/CompatibilityIssuesWarning/index.tsx
msgid "This wallet is not yet supported"
msgstr "Esta billetera aún no está soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
msgid "Update Pre-hook"
msgstr "Actualizar pre-hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/index.tsx
msgid "Governance"
msgstr "Gobernanza"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/MultipleCancellationMenu/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/CustomDeadlineSelector/index.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Wrapping {amountStr} {native} to {wrapped}"
msgstr "Envolviendo {amountStr} {native} a {wrapped}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/FulfilledOrderInfo/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Order surplus"
msgstr "Excedente de orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "The \"Total duration\" is the duration it takes to execute all parts of your TWAP order.<0/><1/>For instance, your order consists of <2>{parts} parts</2> placed every <3>{partDurationDisplay}</3>, the total time to complete the order is <4>{totalDurationDisplay}</4>. Each limit order remains open for <5>{partDurationDisplay}</5> until the next part becomes active."
msgstr "La \"Duración total\" es la duración que se tarda en ejecutar todas las partes de su pedido TWAP. <0/><1/>Por ejemplo, tu pedido consiste en <2>{parts} partes</2> colocado cada <3>{partDurationDisplay}</3>, el tiempo total para completar el pedido es <4>{totalDurationDisplay}</4>. Cada orden de límite permanece abierta para <5>{partDurationDisplay}</5> hasta que la siguiente parte se active."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/updaters/orders/utils.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/WrapNativeModal/index.tsx
msgid "to"
msgstr "a"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/const.ts
msgid "24 Hours"
msgstr "24 horas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyPage/index.tsx
msgid "Recoverable tokens"
msgstr "Tokens recuperables"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
msgid "Contract not present or not connected to any supported chain"
msgstr "Contrato no presente o no conectado a ninguna cadena soportada"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.cosmos.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/zeroApproval/containers/ZeroApprovalModal/ZeroApprovalModal.tsx
msgid "token approval"
msgstr "aprobación de token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/helpers.ts
msgid "including an extra "
msgstr "incluyendo un extra "

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Invalid URL format"
msgstr "Formato de URL inválido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
msgid "order"
msgstr "pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "cancellation"
msgstr "cancelación"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Create a LlamaPay vesting contract"
msgstr "Crear un contrato de adquisición de LlamaPay"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "tip"
msgstr "consejo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/index.cosmos.tsx
msgid "Open orders"
msgstr "Pedidos abiertos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
#~ msgid "<0>Switch to {wrappedNativeSymbol}</0> or <1>Wrap {nativeSymbol} to {wrappedNativeSymbol}</1> first."
#~ msgstr "<0>Switch to {wrappedNativeSymbol}</0> or <1>Wrap {nativeSymbol} to {wrappedNativeSymbol}</1> first."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/LimitOrders/AlternativeLimitOrder.tsx
msgid "Recreate limit order"
msgstr "Recrear orden de límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
#~ msgid "The fill price of this order is close or at the market price (<0>fills at <1/></0>,{priceDiff}% from market) and is expected to {filledValue} fill soon."
#~ msgstr "The fill price of this order is close or at the market price (<0>fills at <1/></0>,{priceDiff}% from market) and is expected to {filledValue} fill soon."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "TWAP order split in <0>{numOfParts} equal parts</0>"
msgstr "Orden TWAP dividido en <0> {numOfParts} partes iguales</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/SurplusCard.tsx
msgid "Your total surplus"
msgstr "Tu excedente total"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/const/common.ts
msgid "Desktop: Left-Aligned Orders Table"
msgstr "Escritorio: Tabla de pedidos alineados a la izquierda"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Withdraw rewards from your Gnosis validators."
msgstr "Retira recompensas de tus validadores de Gnosis."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/swapTradeButtonsMap.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Selling {symbol} is not supported"
msgstr "Vender {symbol} no es compatible"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "before that time."
msgstr "antes de ese momento."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "View transaction"
msgstr "Ver transacción"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
msgid "is"
msgstr "es"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "Transaction {errorType}"
msgstr "Transacción {errorType}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/NoImpactWarning/index.tsx
msgid "Price impact <0>unknown</0> - trade carefully"
msgstr "Impacto de precios <0>desconocido</0> - Intercambia cuidadosamente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SettingsTab/index.tsx
msgid "Enable partial approvals"
msgstr "Habilitar aprobación parcial"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/AccountItem/index.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Tokens/TokensOverview.tsx
msgid "All tokens"
msgstr "Todos los tokens"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenSearchContent/index.tsx
msgid "Additional Results from External Sources"
msgstr "Resultados adicionales de fuentes externas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/NetworkCostsRow/index.tsx
msgid "CoW Swap will try to lower this cost where possible."
msgstr "El intercambio de vacas tratará de reducir este coste siempre que sea posible."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "versions of"
msgstr "versiones de"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
msgid "Edit partial approval"
msgstr "Editar aprobación parcial"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "The order remains open. Execution requires adequate allowance. Approve the token to proceed."
msgstr "La orden sigue abierta. La ejecución requiere una asignación adecuada. Aprobar el token para continuar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Sell → Buy"
msgstr "Vender → Comprar"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
msgid "Cancel order {shortId}"
msgstr "Cancelar la orden {shortId}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "without worry."
msgstr "sin preocuparse."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/BundleTxWrapBanner/index.tsx
msgid "For your convenience, CoW Swap will bundle all the necessary actions for this trade into a single transaction. This includes the {nativeCurrencySymbol} wrapping and, if needed, {wrappedCurrencySymbol} approval. Even if the trade fails, your wrapping and approval will be done!"
msgstr "Para su comodidad, CoW Swap agrupará todas las acciones necesarias para esta operación en una sola transacción. Esto incluye el envoltorio {nativeCurrencySymbol} y, si es necesario, la aprobación {wrappedCurrencySymbol}. ¡Incluso si la operación falla, su envoltura y aprobación se harán!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "Insufficient token balance"
msgstr "Saldo insuficiente de fichas"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
msgid "From"
msgstr "De"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "Orders not matched after the threshold time are automatically refunded."
msgstr "Los pedidos no coinciden después del límite de tiempo son reembolsados automáticamente."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
msgid "Follow these steps:"
msgstr "Siga estos pasos:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapWidget/index.tsx
msgid "Buy exactly"
msgstr "Comprar exactamente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "{nativeTokenSymbol} Refunded"
msgstr "{nativeTokenSymbol} reembolsado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
msgid "Unlock the Power of TWAP Orders"
msgstr "Desbloquea el poder de las Órdenes TWAP"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Claim GNO from validators"
msgstr "Reclamar GNO a los validadores"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Easily increase your position in a liquidity pool, adding both tokens in the right ratio.\n\n"
" Whether you're seeking to increase your exposure to specific tokens or maximize the returns from your assets, this tool offers a quick and efficient way to enhance your liquidity position after a token swap, all in a smooth, efficient process."
msgstr "Incrementa fácilmente tu posición en un pool de liquidez, agregando ambos tokens en la proporción correcta.\n\n"
"Ya sea que busques aumentar tu exposición a tokens específicos o maximizar los rendimientos de tus activos, esta herramienta ofrece una forma rápida y eficiente de mejorar tu posición de liquidez después de un intercambio de tokens, todo en un proceso fluido y eficiente."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/WrapNativeModal/index.tsx
msgid "Unwrapping"
msgstr "Desenvoltura"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Unknown quote error"
msgstr "Error desconocido de cita"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/CompatibilityIssuesWarning/index.tsx
msgid "Read more about unsupported wallets"
msgstr "Leer más sobre billeteras no soportadas"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useCancelOrder/useGetOnChainCancellation.ts
msgid "Chain Id from contracts should match (ethFlow={ethFlowChainId}, settlement={settlementChainId})"
msgstr "El Id de la cadena de contratos debe coincidir (ethFlow={ethFlowChainId}, liquidación={settlementChainId})"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/PendingView/index.tsx
msgid "Back to wallet selection"
msgstr "Volver a la selección de billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/ConfirmationModal/index.tsx
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirmar acción"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/RequestCancellationModal.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "more"
msgstr "más"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "CoW Protocol covers the costs by executing your order at a slightly better price than your limit price."
msgstr "El Protocolo de CoW cubre los costos ejecutando su pedido a un precio ligeramente mejor que su precio límite."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateImpactWarning/index.tsx
msgid "Your limit price is {absoluteRateImpact}% lower than current market price. You could be selling your<0/> at a loss (although CoW Swap will always try to give you the best price regardless)."
msgstr "Tu precio límite es {absoluteRateImpact}% más bajo que el precio de mercado actual. Podrías estar vendiendo tu<0/> con pérdida (aunque CoW Swap siempre intentará darte el mejor precio de todos modos)."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookSearchInput/index.tsx
msgid "Clear search input"
msgstr "Borrar entrada de búsqueda"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "The fill price of this order is close or at the market price (<0>fills at <1/></0>, {priceDiff}% from market) and is expected to {filledValue} fill soon."
msgstr "El precio de relleno de esta orden está cerrado o al precio de mercado (<0>rellena a <1/></0>, {priceDiff}% del mercado) y pronto se espera que llene {filledValue}."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "of your sell amount! Therefore, your order is unlikely to execute."
msgstr "de su cantidad de venta! Por lo tanto, es poco probable que su orden se ejecute."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "This hook allows you to easily set up vesting contracts with LlamaPay. Enter the recipient’s address or ENS name, then choose how much to transfer: the token buy will be automatically detected by the hook and the contracts will be linked to your LlamaPay dashboard for seamless tracking."
msgstr "Este gancho le permite configurar fácilmente contratos de inversión con LlamaPay. Introduzca la dirección del destinatario o el nombre de ENS, luego elija cuánto transferir: la compra del token será detectada automáticamente por el gancho y los contratos estarán vinculados a su panel de control de LlamaPay para un seguimiento sin fisuras."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Recreate"
msgstr "Recrear"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/SwapResultContent/contents.tsx
#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "No hooks available."
msgstr "No hay ganchos disponibles."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/MetamaskTransactionWarning/index.tsx
msgid "Your Metamask extension (<0>v{currentVersion}</0>) is out of date. "
msgstr "Tu extensión de Metamask (<0>v{currentVersion}</0>) está desactualizada. "

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationModal/ConfirmationModal.cosmos.tsx
msgid "Turn on Expert mode?"
msgstr "¿Activar el modo Experto?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDetailHeader/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BenefitComponents.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/RenderProgressTopSection.tsx
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "This transaction can be simulated before execution to ensure that it will be succeed, generating a detailed report of the transaction execution."
msgstr "Esta transacción se puede simular antes de la ejecución para asegurarse de que tendrá éxito, generando un informe detallado de la ejecución de la transacción."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/deadlines.ts
msgid "1 Year (max)"
msgstr "1 año (máx)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "partially fillable"
msgstr "parcialmente rellenable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "Insufficient token allowance"
msgstr "Permiso de token insuficiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeNumberInput/index.tsx
msgid "Decrease Value"
msgstr "Reducir valor"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTable.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/WrappingPreview/WrapCard.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "The Uniswap invariant x*y=k was not satisfied by the swap. This usually means one of the tokens you are swapping incorporates custom behavior on transfer."
msgstr "El invariante Uniswap x*y=k no estaba satisfecho con el intercambio. Esto generalmente significa que uno de los tokens que estás intercambiando incorpora un comportamiento personalizado en la transferencia."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
msgid "dynamic"
msgstr "dinámico"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PoweredFooter/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "Powered by"
msgstr "Desarrollado por"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PriceUpdatedBanner/index.tsx
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
msgid "To at least"
msgstr "Al menos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "Order has expired"
msgstr "El pedido ha caducado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "This is the amount that will be sold in each part of the TWAP order."
msgstr "Esta es la cantidad que se venderá en cada parte del pedido TWAP."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Quote expired. Refreshing..."
msgstr "Cotización caducada. Actualizando..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "The URL provided does not return a valid manifest file<0/><1>The server returned an HTML page instead of the expected JSON manifest.json file. Please check if the URL is correct and points to a valid hook dapp.</1>"
msgstr "La URL proporcionada no devuelve un archivo manifest válido<0/><1>El servidor devolvió una página HTML en lugar del manifiesto JSON esperado. son archivos. Por favor, comprueba si la URL es correcta y apunta a un enlace válido dapp.</1>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/FavoriteTokensList/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Tokens/TokensOverview.tsx
msgid "Favorite tokens"
msgstr "Tokens Favoritos"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Limit Orders"
msgstr "Órdenes límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/useApproveAndSwap.ts
msgid "Approved amount is not sufficient!"
msgstr "¡La cantidad aprobada no es suficiente!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/WidgetPageTitle/index.tsx
msgid "funds"
msgstr "fondos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
msgid "Pool details"
msgstr "Detalles de la herramienta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeSlippage/containers/HighSuggestedSlippageWarning/index.tsx
msgid "Slippage adjusted to {slippageBpsPercentage}% to ensure quick execution"
msgstr "Deslizamiento ajustado al {slippageBpsPercentage}% para asegurar una ejecución rápida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "Receive surplus of your order"
msgstr "Recibir excedente de su pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Governance.tsx
msgid "CoW DAO Governance"
msgstr "Gobernanza de CoW DAO"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WatchAssetInWallet/index.tsx
msgid "Add <0/> to {walletName}"
msgstr "Añadir <0/> a {walletName}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Orders on CoW Swap can either be market orders (which fill at the market price within the slippage tolerance you set) or limit orders (which fill at a price you specify)."
msgstr "Los pedidos de CoW Swap pueden ser órdenes de mercado (que se llenan al precio de mercado dentro de la tolerancia del deslizamiento que ha establecido) o órdenes de límite (que se llenan a un precio que usted especifique)."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/updaters/orders/utils.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "at least"
msgstr "al menos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageListsAndTokens/index.tsx
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/usdAmount/apis/getBffUsdPrice.ts
msgid "Unexpected response from BFF: {stringifiedData}"
msgstr "Respuesta inesperada de BFF: {stringifiedData}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapStatusAndToggle/index.tsx
msgid "parts"
msgstr "partes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/NetworkCostsRow/index.tsx
msgid "This is the cost of settling your order on-chain, including gas and any LP fees."
msgstr "Este es el costo de ajustar su pedido en cadena, incluyendo el gas y cualquier cargo por LP."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "more signature is"
msgstr "más firma es"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Lower minimal slippage (instead of {minEthFlowSlippageToSignificant}% minimum)"
msgstr "Bajar el deslizamiento mínimo (en lugar de {minEthFlowSlippageToSignificant}% mínimo)"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PermitModal/index.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Account Overview"
msgstr "Vista general de la cuenta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
msgid "FREE order placement and cancellation"
msgstr "Pedido y cancelación GRATIS"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWidget/TradeWidgetForm.tsx
msgid "You cannot edit this field when selling"
msgstr "No puedes editar este campo al vender"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "Current market price is <0><1/></0> and needs to go {marketPriceDirection} by <2><3/></2> <4>(<5>{percentageDifferenceInvertedFormatted}%</5>)</4> to execute your order at <6><7/></6>."
msgstr "El precio de mercado actual es <0><1/></0> y necesita ir {marketPriceDirection} por <2><3/></2> <4>(<5>{percentageDifferenceInvertedFormatted}%</5>)</4> para ejecutar tu pedido a <6><7/></6>."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "Selling {nativeSymbol} is only supported on SWAP orders."
msgstr "La venta de {nativeSymbol} solo es compatible con pedidos SWAP."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Wrap"
msgstr "Envoltura"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/hooks.ts
msgid "Contract and chainId are not on the same chain"
msgstr "Contrato y chainId no están en la misma cadena"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookRegistryList/index.tsx
msgid "Search hooks by title or description"
msgstr "Buscar ganchos por título o descripción"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Safe Nonce: <0>{nonce}</0>"
msgstr "Ninguno seguro: <0>{nonce}</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "You can protect all your Ethereum transactions from MEV - not just trades on CoW Swap - by installing MEV Blocker."
msgstr "Puede proteger todas sus transacciones de Ethereum de MEV - no sólo operaciones en CoW Swap - instalando MEV Blocker."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "HTTPS is required. Please use <0>https://</0>"
msgstr "Se requiere HTTPS. Por favor usa <0>https://</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Transaction in progress. See below for live status updates."
msgstr "Transacción en curso. Ver abajo para actualizaciones de estado en vivo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "Please sign order"
msgstr "Por favor firma el pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "Order unlikely to execute"
msgstr "No es probable que la orden se ejecute"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Choose where to display the limit price input."
msgstr "Elija dónde mostrar la entrada del precio límite."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Error loading price. You are currently offline."
msgstr "Error al cargar el precio. Actualmente está desconectado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Approve <0/> and {contextDefaultText}"
msgstr "Aprobar <0/> y {contextDefaultText}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Minimum receive"
msgstr "Recibir mínimo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/ConnectedAccountBlocked/index.tsx
msgid "This address is blocked on the Uniswap Labs interface because it is associated with one or more"
msgstr "Esta dirección está bloqueada en la interfaz de Uniswap Labs porque está asociada con uno o más"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/PrimaryActionButton/index.tsx
msgid "Interval time too short"
msgstr "Tiempo de intervalo demasiado corto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step1.tsx
msgid "Order Expired"
msgstr "Orden caducada"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Badge/RangeBadge.tsx
msgid "Out of range"
msgstr "Fuera de rango"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SmallPriceProtectionWarning.tsx
msgid "Since prices can change significantly over time, we suggest increasing your price protection for orders with long deadlines."
msgstr "Dado que los precios pueden cambiar significativamente con el tiempo, le sugerimos aumentar su protección de precios para pedidos con plazos largos."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/SurplusCard.tsx
msgid "No surplus for the given time period"
msgstr "Sin excedente para el período de tiempo dado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/containers/NotificationSidebar/index.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWidgetLinks/index.tsx
msgid "Trading mode"
msgstr "Modo de intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
msgid "Connect your wallet"
msgstr "Conecte su billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "CoW Swap sets the standard for protecting against MEV attacks such as frontrunning and sandwiching."
msgstr "CoW Swap establece el estándar para la protección contra ataques MEV como frontracing y sandwiching."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "You receive exactly"
msgstr "Recibes exactamente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Enter an amount"
msgstr "Introduzca un monto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WatchAssetInWallet/index.tsx
msgid "Added <0/>"
msgstr "Añadido <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Transaction Failed"
msgstr "Transacción fallida"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Header/NetworkSelector/index.tsx
msgid "Select a network"
msgstr "Seleccione una red"

#: libs/common-utils/src/tooltips.ts
msgid "Minimum tokens you'll receive."
msgstr "Tokens mínimos que recibirás."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/notifications/pure/TelegramConnectionStatus/index.tsx
#~ msgid "Connected <0/>"
#~ msgstr "Connected <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Choose a custom deadline for your limit order"
msgstr "Elija una fecha límite personalizada para su pedido límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Cancelled order"
msgstr "Orden cancelada"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "CoW AMM Deposit"
msgstr "Depósito de CoW AMM"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Limit Order Settings"
msgstr "Limitar ajustes de pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxiesPage/index.tsx
msgid "on {chainLabel}"
msgstr "en {chainLabel}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/TradeButtons/limitOrdersTradeButtonsMap.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Invalid price. Try increasing input/output amount."
msgstr "Precio no válido. Prueba a aumentar la cantidad de entrada/salida."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
#~ msgid "Since {ACCOUNT_PROXY_LABEL} is not an upgradeable smart-contract, it can be versioned and there are"
#~ msgstr "Since {ACCOUNT_PROXY_LABEL} is not an upgradeable smart-contract, it can be versioned and there are"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWarnings/index.tsx
msgid "Token approval bundling"
msgstr "Conjunto de aprobación del token"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
#~ msgid "Approving"
#~ msgstr "Approving"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageListsAndTokens/index.tsx
msgid "https:// or ipfs:// or ENS name"
msgstr "https:// o ipfs:// o nombre ENS"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
msgid "Trade tokens"
msgstr "Tokens de comercio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
msgid "Boost Your Yield with One-Click Conversion"
msgstr "Aumenta tu rendimiento con una conversión en un clic"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Vested"
msgstr "Ofrecido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WalletModal/styled.tsx
msgid "Learn more about wallets"
msgstr "Más información sobre billeteras"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "This is the estimated amount you will receive for each part of the TWAP order."
msgstr "Esta es la cantidad estimada que recibirá por cada parte del pedido TWAP."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getUiOrderType.ts
#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
#~ msgid "for trading"
#~ msgstr "for trading"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
msgid "at most "
msgstr "como máximo "

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "This hook allows you to withdraw rewards from your Gnosis Chain validators through CoW Swap. It automates the process of interacting with the Gnosis Deposit Contract, enabling you to claim any available rewards directly to your specified withdrawal address. The hook monitors your validator's accrued rewards and triggers the claimWithdrawals function when rewards are ready for withdrawal. This simplifies the management of Gnosis validator earnings without requiring ready for withdrawal. This simplifies the management of Gnosis validator earnings without requiring manual contract interaction, providing a smoother and more efficient experience for users."
msgstr "Este gancho te permite retirar recompensas de tus validadores de Gnosis Chain a través de CoW Swap. Automatiza el proceso de interacción con el Contrato de Depósito de Gnosis, lo que le permite reclamar cualquier recompensa disponible directamente a su dirección de retiro de dinero. El gancho monitoriza las recompensas acumuladas de su validador y activa la función claimWithdrawals cuando las recompensas están listas para retirarse. Esto simplifica la gestión de las ganancias de los validadores de Gnosis sin necesidad de prepararse para la retirada. Esto simplifica la gestión de las ganancias de los validadores de Gnosis sin requerir una interacción manual de contrato, proporcionando una experiencia más fluida y eficiente para los usuarios."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/CowRunner/index.tsx
msgid "Sandwich icon"
msgstr "Icono de Sandwich"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Network compatibility error"
msgstr "Error de compatibilidad de red"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Invalid URL: URLs cannot contain spaces"
msgstr "URL no válida: las URLs no pueden contener espacios"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageListsAndTokens/index.tsx
msgid "Enter valid list location"
msgstr "Introduzca una ubicación de lista válida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Execution price"
msgstr "Precio de ejecución"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenSearchContent/index.tsx
msgid "No tokens found"
msgstr "No se encontraron tokens"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokenTags/index.tsx
msgid "Unsupported"
msgstr "No soportado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/utils/deadlinePartsDisplay.ts
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "token before creation."
msgstr "antes de la creación."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
msgid "at least "
msgstr "al menos "

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/hooks/useRecoverFundsCallback.ts
msgid "Recover funds from {accountProxyLabelString}"
msgstr "Recuperar fondos de {accountProxyLabelString}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RecipientDetailsItem/index.tsx
msgid "The address that will receive the tokens on the destination chain."
msgstr "La dirección que recibirá las fichas en la cadena de destino."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Creation"
msgstr "Creación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookTooltip/index.tsx
msgid "AFTER"
msgstr "POST"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/HighFeeWarningTooltipContent.tsx
msgid "<0/><1/>Consider waiting for lower network costs.<2/><3/>You may still move forward with this swap but a high percentage of it will be consumed by network costs."
msgstr "<0/><1/>Considera esperar menores costes de red.<2/><3/>Todavía puedes avanzar con este intercambio, pero un alto porcentaje de él será consumido por costos de red."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Swapping on"
msgstr "Cambiando en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "(Fill or Kill)"
msgstr "(Llenar o matar)"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/MevSlicer/index.tsx
msgid "Play MEV Slicer"
msgstr "Reproducir MEV Slicer"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/CountDown.tsx
msgid "Refreshing quote..."
msgstr "Actualizando comilla..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "was sent to"
msgstr "fue enviado a"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/TradeButtons/index.tsx
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/ActionButtons/index.tsx
msgid "Review TWAP order"
msgstr "Revisar el pedido TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Invalid manifest format: Missing \"cow_hook_dapp\" property in manifest.json"
msgstr "Formato de manifiesto no válido: Falta la propiedad \"cow_hook_dapp\" en manifest.json"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Click \"Approve {wrappedSymbol}\" to try again."
msgstr "Haz clic en \"Aprobar {wrappedSymbol}\" para volver a intentarlo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/PreHookButton/index.tsx
msgid "Add Pre-Hook Action"
msgstr "Añadir acción de pre-Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTable.tsx
msgid "Page {page} of {maxPage}"
msgstr "Página {page} de {maxPage}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Each time you claim, you will receive the entire claimable amount."
msgstr "Cada vez que reclames, recibirás la cantidad total cobrable."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportListModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenListItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenModal/index.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
msgid "Order params invalid sellToken address for token: {stringifiedJSON}"
msgstr "Los parámetros de pedido no son válidos para el token: {stringifiedJSON}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Enable Partial Executions"
msgstr "Habilitar Ejecuciones Parciales"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateImpactWarning/index.tsx
msgid "I acknowledge the high price impact"
msgstr "Reconozco el alto impacto de los precios"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "Simulation Failed"
msgstr "Simulación fallida"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Successfully claimed"
msgstr "Reclamado con éxito"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Call any smart contract with your own parameters"
msgstr "Llama a cualquier contrato inteligente con tus propios parámetros"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Switch to the classic {wrappedSymbol} experience and benefit!"
msgstr "¡Cambia a la experiencia clásica de {wrappedSymbol} y benefícialo!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Add {hookTypeText}-hook"
msgstr "Añadir gancho {hookTypeText}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/updaters/OrdersNotificationsUpdater/handlers.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapOrderStatus/index.tsx
msgid "Order filled"
msgstr "Pedido completado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/getPendingText.ts
msgid "Confirm swap"
msgstr "Confirmar intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Part of a {twapOrderN}-part TWAP order split"
msgstr "Parte de una división de orden TWAP de parte de {twapOrderN}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Claim COW <0/>"
msgstr "Reclamar CÚ <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/StopStatus/index.tsx
msgid "Bridged via"
msgstr "Bridged vía"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
#~ msgid "Swap bridged via your {ACCOUNT_PROXY_LABEL}: <0/>"
#~ msgstr "Swap bridged via your {ACCOUNT_PROXY_LABEL}: <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/TenderlySimulate/index.tsx
msgid "Simulation report"
msgstr "Informe de simulación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageTokens/index.tsx
msgid "Tip: Custom tokens are stored locally in your browser"
msgstr "Consejo: Los tokens personalizados se almacenan localmente en tu navegador"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "You receive at least"
msgstr "Recibes al menos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ChainPrefixWarning/index.tsx
msgid "You are connected to"
msgstr "Estás conectado a"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
msgid "Unknown hook dapp"
msgstr "Dapp de hook desconocido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/CrossChainUnlockScreen/index.tsx
msgid "Swap now"
msgstr "Intercambiar ahora"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Se ha producido un error inesperado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDetailHeader/index.tsx
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Confirm Swap and Bridge"
msgstr "Confirmar intercambio y puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "The order will start when it is validated and executed in your Safe."
msgstr "La orden comenzará cuando sea validada y ejecutada en su caja fuerte."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/ConfirmButton.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormBlankButton/index.tsx
msgid "Confirm with your wallet"
msgstr "Confirmar con su billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/CrossChainUnlockScreen/index.tsx
#~ msgid "Swaps just got smarter"
#~ msgstr "Swaps just got smarter"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/highFeeWarningHelpers.ts
msgid "Swap costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
msgstr "Los costes del intercambio son al menos un {formattedFeePercentage}% de la cantidad del swap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Limit orders on CoW Swap capture surplus - so if the price moves in your favor, you're likely to get more than you asked for."
msgstr "Límite de órdenes en excedente de captura de intercambio de CoW - así que si el precio se mueve a su favor, probablemente obtendrá más de lo que usted solicitó."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Avg. execution price"
msgstr "Precio de ejecución medio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Hook position mismatch:"
msgstr "Posición del hook no concuerda:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/IframeDappContainer/index.tsx
msgid "Loading hook..."
msgstr "Cargando hook..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Térms. & Conds."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
msgid "Hide today's fortune cookie"
msgstr "Ocultar la fortune cookie de hoy"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/index.tsx
msgid "Post Hooks"
msgstr "Publicar Hooks"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
#~ msgid "How do I recover my funds from {ACCOUNT_PROXY_LABEL}?"
#~ msgstr "How do I recover my funds from {ACCOUNT_PROXY_LABEL}?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDetailHeader/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
msgid "Not compatible with current wallet type"
msgstr "No es compatible con el tipo de billetera actual"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
#~ msgid "The \"Total duration\" is the duration it takes to execute all parts of your TWAP order.<0/><1/>For instance, your order consists of<2>{parts} parts</2>placed every<3>{partDurationDisplay}</3>, the total time to complete the order is<4>{totalDurationDisplay}</4>. Each limit order remains open for<5>{partDurationDisplay}</5>until the next part becomes active."
#~ msgstr "The \"Total duration\" is the duration it takes to execute all parts of your TWAP order.<0/><1/>For instance, your order consists of<2>{parts} parts</2>placed every<3>{partDurationDisplay}</3>, the total time to complete the order is<4>{totalDurationDisplay}</4>. Each limit order remains open for<5>{partDurationDisplay}</5>until the next part becomes active."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/AccountCard/DefaultAccountContent.tsx
msgid "on explorer"
msgstr "al explorador"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useGetReceipt.ts
msgid "No provider yet"
msgstr "Aún no hay proveedor"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteOverviewTitle/index.tsx
msgid "Your trade will be executed in 2 stops. First, you swap on <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (Stop 1)</0>, then you bridge via <1>{providerInfoName} (Stop 2)</1>."
msgstr "Tu intercambio se realizará en 2 paradas. En primer lugar, intercambias en <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (Parar 1)</0>, luego puentes a través de <1>{providerInfoName} (Detener 2)</1>."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/assertProviderNetwork.ts
msgid "Wallet chainId differs from app chainId. Wallet: {networkString}, App: {chainId}. Action: {description}"
msgstr "Wallet chainId difiere de la aplicación chainId. Wallet: {networkString}, App: {chainId}. Action: {description}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Executes at"
msgstr "Ejecuta en"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmount/index.tsx
msgid "From (incl. costs)"
msgstr "Desde (incl. costes)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/LimitOrdersDetails/index.tsx
msgid "order executes at"
msgstr "la orden se ejecuta en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/AccountDetails/SurplusCard.tsx
msgid "The total surplus CoW Swap has generated for you in {nativeSymbol} across all your trades since {startDate}"
msgstr "El sobrante que CoW Swap te ha generado en {nativeSymbol} a través de todos tus intercambios desde {startDate}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
msgid "For this order, network costs would be"
msgstr "Para este pedido, los costos de red serían"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/index.tsx
msgid "Canceling your order"
msgstr "Cancelar su pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "{solversLength} out of {totalSolvers} solvers"
msgstr "Resolver {solversLength} de {totalSolvers}"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ErrorWithStackTrace.tsx
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
msgid "Add the app at your own risk"
msgstr "Añadir la aplicación bajo tu propio riesgo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/zeroApproval/containers/ZeroApprovalModal/ZeroApprovalModal.tsx
msgid "Unknown Currency"
msgstr "Moneda desconocida"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step3.tsx
msgid "Receive {tokenLabel}"
msgstr "Recibir {tokenLabel}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
msgid "Set approval amount"
msgstr "Establecer cantidad de aprobación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
msgid "CoW Fortune of the day"
msgstr "CoW Fortuna del día"

#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/parseOrder.ts
msgid "Order ID"
msgstr "ID del pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "The order was executed before it could be cancelled."
msgstr "La orden fue ejecutada antes de poder ser cancelada."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
msgid "a native currency"
msgstr "una moneda nativa"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldConfirmModal/index.tsx
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Pending pre-signature"
msgstr "Pre-firma pendiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "If your orders often expire, consider increasing your slippage or contact us on"
msgstr "Si sus pedidos a menudo caducan, considere aumentar su deslizamiento o póngase en contacto con nosotros en"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "The good news"
msgstr "Las buenas noticias"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "yield"
msgstr "rendimiento"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "Swap completed"
msgstr "Intercambio completado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/LpTokenLists/index.tsx
msgid "Pool"
msgstr "Herramienta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Allow you to chose whether your limit orders will be <0>Partially fillable</0> or <1>Fill or kill</1>.<2/><3/><4>Fill or kill</4> orders will either be filled fully or not at all.<5/><6>Partially fillable</6> orders may be filled partially if there isn't enough liquidity to fill the full amount."
msgstr "Permite elegir si sus órdenes de límite serán <0>parcialmente facturables</0> o <1>Llenar o matar</1>.<2/><3/><4>Llenar o matar pedidos </4> se completarán o no se completarán en absoluto.<5/><6>Los pedidos se pueden llenar parcialmente</6> parcialmente si no hay suficiente liquidez para llenar la cantidad completa."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/UnlockWidgetScreen/index.tsx
msgid "Learn more about <0>{orderType} orders ↗</0>"
msgstr "Más información sobre los pedidos <0>{orderType} ↗️</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/NetworksList/index.tsx
msgid "NEW"
msgstr "Nuevo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/OrderHooksDetails/HookItem/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "Simulation successful"
msgstr "Simulación exitosa"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapStatusAndToggle/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "part"
msgstr "parte"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/CrossChainUnlockScreen/index.tsx
msgid "Cross-chain swaps are here"
msgstr "Los swaps de cadena media están aquí"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
msgid "Approval amount:"
msgstr "Monto de aprobación:"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowSubsidyModal/SubsidyTable.tsx
msgid "Fee discount"
msgstr "Tarifa de descuento"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveButton/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/LegacyApproveButton/index.tsx
msgid "Allow CoW Swap to use your <0/>"
msgstr "Permitir a CoW Swap usar tu <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/fields/SafeTxFields.tsx
msgid "Safe logo"
msgstr "Logo seguro"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/WrapNativeModal/index.tsx
msgid "Wrapping"
msgstr "Envoltura"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/ProxyRecipient/index.tsx
msgid "Provided proxy address does not match {accountProxyLabelString} address!, recipient={recipient}, proxyAddress={proxyAddress}"
msgstr "¡La dirección del proxy proporcionada no coincide con la dirección {accountProxyLabelString} !, destinatario={recipient}, proxyAddress={proxyAddress}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/EthFlowModalTopContent.tsx
msgid "At current gas prices, your remaining {nativeSymbol} balance after confirmation may be <0>insufficient for any further on-chain transactions.</0>"
msgstr "Al precio actual del gas, el saldo restante de {nativeSymbol} después de la confirmación puede ser <0>insuficiente para cualquier otra transacción en cadena.</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/pure/OrderSummary/summaryTemplates.tsx
msgid "for at least"
msgstr "por lo menos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/WalletNotConnected/index.tsx
msgid "Connect wallet to recover funds"
msgstr "Conectar billetera para recuperar fondos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Failed to load manifest. Please verify the URL and try again."
msgstr "No se pudo cargar el manifiesto. Por favor, compruebe la URL y vuelva a intentarlo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "Order Created"
msgstr "Orden creada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/OrdersTabs.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/index.tsx
msgid "signing"
msgstr "firmando"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
#~ msgid "Cow meditating..."
#~ msgstr "Cow meditating..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "About CoW Swap"
msgstr "Acerca de CoW Swap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "Unlike on other exchanges, you won't be charged for this! Feel free to"
msgstr "¡A diferencia de otros intercambios, no se te cobrará por esto! Siéntete libre de"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/ClaimGnoHookApp/index.tsx
msgid "Error loading the claimable amount"
msgstr "Error al cargar la cantidad cobrable"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SmallPriceProtectionWarning.tsx
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/SelectTokenModalContent.tsx
msgid "This route is not yet supported."
msgstr "Esta ruta aún no está soportada."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "The order remains open. Execution requires sufficient"
msgstr "La orden permanece abierta. La ejecución requiere suficiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Connect signer"
msgstr "Conectar firmante"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/WalletNotConnected/index.tsx
msgid "Connect wallet banner"
msgstr "Conectar banner de billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/volumeFee/hooks/useVolumeFeeTooltip.ts
msgid "The Safe App License Fee incurred here is charged by the Safe Foundation for the display of the app within their Safe Store. The fee is automatically calculated in this quote. Part of the fees will contribute to the CoW DAO treasury that supports the CoW Community."
msgstr "La Caja de Seguridad de la Licencia de Aplicación Incurred aquí es cobrada por la Fundación para la visualización de la aplicación dentro de su Tienda Segura. La cuota se calcula automáticamente en este presupuesto. Parte de las tasas contribuirán al tesoro de CoW DAO que apoya a la Comunidad de CoW."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "win"
msgstr "ganar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "This order needs to be signed and executed with your {walletType} wallet"
msgstr "Este pedido necesita ser firmado y ejecutado con tu billetera {walletType}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/PendingView/index.tsx
msgid "Try Again"
msgstr "Inténtalo de nuevo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "The order remains open. Execution requires adequate allowance for"
msgstr "La orden permanece abierta. La ejecución requiere una asignación adecuada para"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExpiredStep.tsx
msgid "Your order expired"
msgstr "Su pedido ha caducado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
msgid "Add custom hook"
msgstr "Añadir gancho personalizado"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTableRow.tsx
msgid "Approve {symbol}"
msgstr "Aprobar {symbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/DeadlineSelector/index.tsx
msgid "Must be after {minDateStr} {timeZone}"
msgstr "Debe ser después de {minDateStr} {timeZone}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/RateInfo/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/TradeRateDetails/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/ExecutionPriceTooltip/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/LimitPriceRow.tsx
msgid "Limit price"
msgstr "Limitar precio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/pure/OrderSummary/summaryTemplates.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
msgid "is required"
msgstr "es obligatorio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Operation in progress!"
msgstr "¡Operación en curso!"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "The Morpho Borrow hook enables users to seamlessly combine swaps with borrow-related actions. Users can enter new positions, leave existing ones, or move between different markets through a unified, streamlined process."
msgstr "El Morpho Borrow hook permite a los usuarios combinar perfectamente los swaps con las acciones relacionadas con los préstamos. Los usuarios pueden entrar en nuevas posiciones, dejar las existentes o moverse entre diferentes mercados a través de un proceso unificado y estirado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/const/common.ts
msgid "When enabled, the orders table will be displayed on the left side on desktop screens. On mobile, the orders table will always be stacked below."
msgstr "Cuando se activa, la tabla de órdenes se mostrará en el lado izquierdo en las pantallas de escritorio. En móvil, la tabla de órdenes siempre se apilará a continuación."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Governance.tsx
msgid "View proposals"
msgstr "Ver propuestas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowStepper/steps/Step2.tsx
msgid "Creating Order"
msgstr "Creando pedido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/LpTokenPage/index.tsx
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PermitModal/index.tsx
msgid "Confirm {orderType}"
msgstr "Confirmar {orderType}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteOverviewTitle/index.tsx
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PriceImpactIndicator/index.tsx
msgid "Price impact due to current liquidity levels"
msgstr "Impacto del precio debido a los niveles actuales de liquidez"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/highFeeWarningHelpers.ts
msgid "Swap costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount and bridge costs are at least {formattedBridgeFeePercentage}% of the swap amount"
msgstr "Los costes de intercambio son al menos un {formattedFeePercentage}% de la cantidad de swap y los costes de bridge son al menos un {formattedBridgeFeePercentage}% de la cantidad de swap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SlippageTooltip/index.tsx
msgid "MEV-protected slippage"
msgstr "Deslizamiento protegido por MEV"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
#~ msgid "Swap bridged via your {accountProxyLabelString}: <0/>"
#~ msgstr "Swap bridged via your {accountProxyLabelString}: <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/hooks/useClaimData.ts
msgid "There was an error trying to load claimable tokens"
msgstr "Hubo un error al intentar cargar los tokens cobrables"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Learn"
msgstr "Aprender"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateImpactIndicator/index.tsx
msgid "This price is {displayedPercent}% lower than current market price. You could be selling your <0/> at a loss! Click on \"Market price\" to set your limit price to the current market price."
msgstr "Este precio es un {displayedPercent}% inferior al precio de mercado actual. ¡Usted podría estar vendiendo su <0/> con pérdida! Haga clic en \"Precio de mercado\" para fijar su precio límite al precio actual de mercado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
#~ msgid "There {areIs} <0>{ordersWithPermitLength}</0> existing {orderWord} using a <1/> token approval. If you sign a new one, only one order can fill. Continue with current permit amount or choose full approval so all orders can be filled."
#~ msgstr "There {areIs} <0>{ordersWithPermitLength}</0> existing {orderWord} using a <1/> token approval. If you sign a new one, only one order can fill. Continue with current permit amount or choose full approval so all orders can be filled."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Continue swap with {wrappedSymbol}"
msgstr "Continuar el intercambio con {wrappedSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/AppMenu/index.tsx
msgid "Light mode"
msgstr "Modo claro"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "The output token cannot be transferred. There may be an issue with the output token."
msgstr "El token de salida no puede ser transferido. Puede haber un problema con el token de salida."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "Approve and swap"
#~ msgstr "Approve and swap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "The competition has started"
msgstr "La competición ha comenzado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "You will receive this price or better for your tokens."
msgstr "Recibirás este precio o mejor para tus tokens."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/AirdropHookApp/index.tsx
msgid "Add Hook"
msgstr "Añadir Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWidgetLinks/index.tsx
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/AdvancedApprove.tsx
msgid "Allow spending"
msgstr "Permitir gastos"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Tokens/TokensOverview.tsx
msgid "Reset favorites"
msgstr "Restablecer favoritos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Wrap {nativeSymbol} failed"
msgstr "No se pudo envolver {nativeSymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/updaters/orders/utils.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "at most"
msgstr "como máximo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
msgid "View on explorer"
msgstr "Ver en explorador"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/updaters/orders/utils.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/common/updaters/orders/utils.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
msgid "for"
msgstr "para"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/index.tsx
msgid "Default approve"
msgstr "Aprobar por defecto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/OrderFillabilityWarning/index.tsx
msgid "Order cannot be filled due to insufficient balance on the current account."
msgstr "El pedido no puede ser llenado debido a un saldo insuficiente en la cuenta corriente."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/Web3StatusInner/index.tsx
msgid "Wallet"
msgstr "Billetera"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/index.tsx
msgid "Before costs"
msgstr "Antes de costes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Market orders are always <0>Fill or kill</0>, while limit orders are by default <1>Partially fillable</1>, but can also be changed to <2>Fill or kill</2> through your order settings."
msgstr "Las órdenes de mercado siempre son <0>Llenar o matar</0>, mientras que las órdenes de límite son por defecto <1>Parcialmente rellenables</1>, pero también se puede cambiar a <2>Rellenar o matar </2> a través de la configuración de tu pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "The first part of your TWAP order will become active as soon as you confirm the order below."
msgstr "La primera parte de su pedido TWAP se activará tan pronto como confirme el pedido a continuación."

#. js-lingui-explicit-id
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
#~ msgid "solver-rankings"
#~ msgstr "{0}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/const/tabs.ts
msgid "All orders"
msgstr "Todas las órdenes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "If CoW Swap cannot get this price or better (taking into account fees and price protection tolerance), your TWAP will not execute. CoW Swap will <0>always</0> improve on this price if possible."
msgstr "Si CoW Swap no puede obtener este precio o mejor (teniendo en cuenta las comisiones y la tolerancia de la protección del precio), su TWAP no se ejecutará. El Intercambio de Coca <0>siempre</0> mejorará este precio si es posible."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/AnySwapAffectedUsers/index.tsx
msgid "In order to protect your funds, you will need to remove the approval on this contract."
msgstr "Para proteger sus fondos, tendrá que retirar la aprobación de este contrato."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/AdvancedApprove.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Not yet supported"
msgstr "Aún no soportado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookListItem/index.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/pure/OrderFillabilityWarning/index.tsx
msgid "Order cannot be filled due to insufficient allowance"
msgstr "El pedido no se puede completar debido a una asignación insuficiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationModal/ConfirmationModal.cosmos.tsx
msgid "turn on expert mode"
msgstr "activar el modo experto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Insufficient liquidity for this trade."
msgstr "Falta liquidez suficiente para este comercio."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Buying native currency with smart contract wallets is not currently supported"
msgstr "La compra de moneda nativa con billeteras con contrato inteligente no está soportada actualmente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/useLabelsAndTooltips.tsx
msgid "Expected to sell"
msgstr "Se espera vender"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeBasicConfirmDetails/index.tsx
msgid "This is the minimum amount that you will receive."
msgstr "Esta es la cantidad mínima que recibirás."

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "Claiming COW..."
msgstr "Reclamando COW..."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useConfirmPriceImpactWithoutFee.ts
msgid "continue with this swap"
msgstr "continuar con este intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Could not connect to the provided URL. Please check if the URL is correct and the server is accessible."
msgstr "No se pudo conectar a la URL proporcionada. Por favor, compruebe si la URL es correcta y el servidor es accesible."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "Pending execution"
msgstr "Ejecución pendiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/index.tsx
msgid "Place TWAP order"
msgstr "Hacer un pedido TWAP"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ChunkLoadError.tsx
msgid "Reload page"
msgstr "Recargar página"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Enter a valid recipient"
msgstr "Introduzca un destinatario válido"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/onchainTransactions/updaters/FinalizeTxUpdater/services/finalizeEthFlowTx.ts
msgid "Failed to place order selling {nativeCurrencySymbol}"
msgstr "No se pudo realizar la venta de pedidos {nativeCurrencySymbol}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/SellNativeWarningBanner/index.tsx
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/RateImpactIndicator/index.tsx
msgid "Your order will execute when the market price is {displayedPercent}% better than the current market price."
msgstr "Tu pedido se ejecutará cuando el precio de mercado sea {displayedPercent}% mejor que el precio de mercado actual."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyRecoverPage/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/WidgetPageTitle/index.tsx
msgid "Recover funds"
msgstr "Recuperar fondos"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancelButton/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar orden"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Your order was created on this date & time. It will remain open until it expires or is filled."
msgstr "Su pedido fue creado en esta fecha y hora. Permanecerá abierto hasta que caduque o sea llenado."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useConfirmPriceImpactWithoutFee.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldConfirmModal/index.tsx
msgid "Confirm Swap"
msgstr "Confirmar intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
msgid "Modified recipient address to"
msgstr "Dirección del destinatario modificada a"

#: apps/cowswap-frontend/src/api/cowProtocol/errors/OperatorError.ts
#~ msgid "Something failed. Please try again later."
#~ msgstr "Something failed. Please try again later."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HookSearchInput/index.tsx
msgid "Search hooks..."
msgstr "Buscar ganchos..."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/CountDown.tsx
msgid "{value} sec"
msgstr "{value} seg"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/injectedWidget/utils/validatePartnerFee.ts
msgid "Partner fee recipient must be set!"
msgstr "¡El destinatario de la cuota de socio debe estar establecido!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Unlock Enhanced Yield Features"
msgstr "Desbloquear características de Yield Mejorado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "Recover!"
msgstr "¡Recuperar!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/RateInput/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/EstimatedFillPrice/index.tsx
msgid "Estimated fill price"
msgstr "Precio estimado de relleno"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/containers/EthFlowStepper/index.tsx
msgid "Transaction failed"
msgstr "Transacción fallida"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/PermitModal/index.tsx
msgid "Approve spending <0/> <1/> on CoW Swap"
msgstr "Aprobar gasto <0/> <1/> en el intercambio de CoW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/PoolInfo/index.tsx
msgid "higher"
msgstr "más alto"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/RateInput/index.tsx
msgid "When locked, the limit price stays fixed when changing the amounts. When unlocked, the limit price will update based on the amount changes."
msgstr "Cuando está bloqueado, el precio límite se mantiene fijo al cambiar las cantidades. Cuando se desbloquea, el precio límite se actualizará en función de los cambios en la cantidad."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/SmallVolumeWarningBanner/index.tsx
msgid "For this order, network costs would be <0>{formattedFeePercentage}% (<1/>)</0> of your sell amount! Therefore, your order is unlikely to execute."
msgstr "Para este pedido, los costes de red serían <0>{formattedFeePercentage}% (<1/>)</0> de tu cantidad de venta. Por lo tanto, es poco probable que tu orden se ejecute."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Check that you are approving an amount equal to or greater than the input amount."
msgstr "Compruebe que está aprobando una cantidad igual o mayor que la cantidad introducida."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "Since this contract temporarily holds funds, there's a possibility that funds could get stuck in certain edge cases."
msgstr "Dado que este contrato mantiene temporalmente los fondos, existe la posibilidad de que los fondos se atasquen en ciertos casos de riesgo."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/ExecutingStep.tsx
msgid "Best price found!"
msgstr "¡El mejor precio encontrado!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/BridgingSuccessNotification/index.tsx
msgid "Bridging succeeded"
msgstr "Bridging exitoso"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Tokens must be different"
msgstr "Las fichas deben ser diferentes"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useGetSafeTxInfo.ts
msgid "There is no provider to get Gnosis safe info"
msgstr "No hay ningún proveedor para obtener información segura de Gnosis"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Expired order"
msgstr "Orden caducada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AppliedHookItem/index.tsx
msgid "Simulation Successful"
msgstr "Simulación exitosa"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
msgid "Partial approval may block <0>{ordersWithPermitLength}</0> other {orderWord}"
msgstr "La aprobación parcial puede bloquear <0>{ordersWithPermitLength}</0> otras {orderWord}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/ReceivedBridgingContent/index.tsx
msgid "Destination transaction"
msgstr "Transacción de destino"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/pure/NetworkCostsTooltipSuffix.tsx
msgid "Because you are using a smart contract wallet"
msgstr "Porque está usando una billetera de contratos inteligentes"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/utils/trade.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/SwapStepRow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/TradeApproveButton/TradeApproveButton.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapConfirmModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/TradeButtons/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/TradeButtons/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getUiOrderType.ts
#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Swap"
msgstr "Intercambiar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/constants.ts
msgid "Advanced users can create complex, conditional orders directly through CoW Protocol. Read the docs for more info."
msgstr "Los usuarios avanzados pueden crear pedidos complejos y condicionales directamente a través de CoW Protocol. Lea los documentos para más información."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "To continue, click below to wrap your {nativeSymbol} to {wrappedSymbol} via an on-chain ERC20 transaction."
msgstr "Para continuar, haz clic abajo para envolver tu {nativeSymbol} a {wrappedSymbol} a través de una transacción ERC20 en cadena."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/HighFeeWarningTooltipContent.tsx
msgid "Current bridge costs make up <0><1>{formattedBridgeFeePercentage}%</1></0> of your swap amount."
msgstr "Los costes de puente actuales representan <0><1>{formattedBridgeFeePercentage}%</1></0> de tu cantidad de intercambio."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Badge/RangeBadge.tsx
msgid "In range"
msgstr "En rango"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "This hook is not compatible with smart contract wallets. It only supports EOA wallets."
msgstr "Este hook no es compatible con carteras de contratos inteligentes. Sólo soporta carteras EOA."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/LimitOrdersDetails/index.tsx
msgid "Order expires"
msgstr "El orden expira"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SmallPartVolumeWarning.tsx
msgid "Minimum sell size"
msgstr "Tamaño mínimo de venta"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
msgid "Min. to deposit"
msgstr "Mínimo de depósito"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/games/CowRunner/index.tsx
msgid "MEV is lethal these days!"
msgstr "¡MEV es letal en estos días!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PartnerFeeRow/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/RowFeeContent/index.tsx
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/const.ts
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFlow/hooks/useHandleSwap.ts
msgid "Eth flow context is not ready"
msgstr "Contexto de flujo Eth no está listo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "There are no orders"
msgstr "No hay pedidos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "ENS recipient not supported for Swap and Bridge. Use address instead."
msgstr "El destinatario de ENS no es compatible con Swap y Bridge. Utilice la dirección en su lugar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Enough signatures"
msgstr "Basta de firmas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/App/menuConsts.tsx
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "You will be prompted to <0>wrap your {nativeSymbol} to {wrappedSymbol}</0> before placing your order."
msgstr "Se te pedirá <0>envolver tu {nativeSymbol} a {wrappedSymbol}</0> antes de realizar tu pedido."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
msgid "Cancelling {ordersCount} orders"
msgstr "Cancelando órdenes {ordersCount}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "User rejected signing COW claim transaction"
msgstr "Usuario rechazó la firma de la transacción de reclamo COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parámetros no válidos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/SmallVolumeWarningBanner/index.tsx
msgid "Small orders are unlikely to be executed"
msgstr "No es probable que se ejecuten órdenes pequeñas"

#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/getFilledAmounts.ts
msgid "bought"
msgstr "comprado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Cancellation transaction"
msgstr "Transacción de cancelación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/containers/AccountSelectorModal/index.tsx
msgid "{walletName} account changed"
msgstr "Cuenta {walletName} cambiada"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/Tokens/TokensTable.tsx
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "You sell"
msgstr "Ventas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Longer limit orders - place orders for up to a year."
msgstr "Órdenes límite más largas - Realizar órdenes hasta un año."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/MultipleOrdersCancellationModal/index.tsx
msgid "User rejected signing the cancellation"
msgstr "Usuario rechazó la firma de la cancelación"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Loading {accountProxyLabel}"
msgstr "Cargando {accountProxyLabel}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageListsAndTokens/index.tsx
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/zeroApproval/containers/ZeroApprovalModal/ZeroApprovalModal.tsx
msgid "Reset {symbol} allowance to 0 before setting new spending cap"
msgstr "Restablecer límite de gasto de {symbol} a 0 antes de establecer un nuevo límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Delegate.tsx
msgid "Delegate Now"
msgstr "Delegar ahora"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/LimitOrdersPromoBanner/index.tsx
msgid "Try new limit orders now"
msgstr "Pruebe los nuevos pedidos de límite ahora"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageTokens/index.tsx
msgid "Custom Tokens"
msgstr "Tokens personalizados"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Remove liquidity from a Uniswap v2 Weighted pool before the swap"
msgstr "Remueve la liquidez de una piscina pesada de Uniswap v2 antes del intercambio"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookDappDetails/index.tsx
msgid "Hook version"
msgstr "Versión de Hook"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Spender"
msgstr "Gastos"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/CompatibilityIssuesWarning/index.tsx
msgid "<0>CoW Swap requires offline signatures, which is currently not supported by some wallets.</0><1>Read more in the <2>FAQ</2>.</1>"
msgstr "<0>CoW Swap requiere firmas sin conexión, que actualmente no están soportadas por algunas billeteras.</0> <1>Leer más en <2>Preguntas frecuentes</2>.</1>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TopSections.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/updaters/OrdersNotificationsUpdater/handlers.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapOrderStatus/index.tsx
msgid "Order expired"
msgstr "Orden caducada"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/TenderlySimulate/index.tsx
msgid "Simulate"
msgstr "Simular"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/OrderSubmittedContent/index.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/NotFound/index.tsx
#~ msgid "CowSwap 404 not found"
#~ msgstr "CowSwap 404 not found"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
msgid "(also known as CoW Shed)"
msgstr "(también conocido como CoW Shed)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/PreparingBridgingContent/index.tsx
msgid "Loading bridge data <0/>"
msgstr "Cargando datos de puente <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/BridgingSuccessNotification/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/pure/OrderSummary/summaryTemplates.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapConfirmModal/TwapConfirmDetails.tsx
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "Use the <0/> to see {currentTabText}"
msgstr "Usa el <0/> para ver {currentTabText}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowBanner/index.tsx
msgid "Lower overall network costs"
msgstr "Costos de red inferiores"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
msgid "An error occurred when trying to execute this swap. You may need to increase your slippage tolerance. If that does not work, there may be an incompatibility with the token you are trading. Note: fee on transfer and rebase tokens are incompatible with Uniswap V3."
msgstr "Ocurrió un error al intentar ejecutar este intercambio. Es posible que necesite aumentar la tolerancia al deslizamiento. Si eso no funciona, puede haber una incompatibilidad con el token que estás intercambiando. Nota: las comisiones en los tokens de transferencia y rebase son incompatibles con Uniswap V3."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderWarning.tsx
msgid "If the balance remains insufficient at creation time, this order portion will not be created. Add more"
msgstr "Si el saldo sigue siendo insuficiente en tiempo de creación, esta porción del pedido no se creará. Añadir más"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/index.tsx
msgid "Leverage advanced strategies for optimal growth"
msgstr "Aprovechar estrategias avanzadas para un crecimiento óptimo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
msgid "Try adjusting your search term or clearing the filter"
msgstr "Intenta ajustar tu término de búsqueda o borra el filtro"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ListItem/index.tsx
msgid "View List"
msgstr "Ver lista"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Add liquidity to any of the CoW AMM pools"
msgstr "Agrega liquidez a cualquiera de las piscinas CoW AMM"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyPage/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyPage/index.tsx
msgid "Invalid proxy address"
msgstr "Dirección de proxy inválida"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Balances.tsx
msgid "Convert vCOW to COW"
msgstr "Convertir vCOW a COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/SwapResultContent/contents.tsx
msgid "Exec. price"
msgstr "Precio Ejec."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
msgid "You sold <0/>"
msgstr "Has vendido <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ChainsSelector/index.tsx
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Claim your LlamaPay vesting contract funds"
msgstr "Reclamar fondos de contrato de LlamaPay"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/QuoteBridgeContent/index.tsx
msgid "Est. bridge time <0/>"
msgstr "Est. hora de puente <0/>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
msgid "Check that you are providing a sufficient gas limit for the transaction in your wallet."
msgstr "Compruebe que está proporcionando un límite de gas suficiente para la transacción en su billetera."

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/hooks/useWrapCallback.ts
msgid "Wrap {amountStr} {native} to {wrapped}"
msgstr "Envolver {amountStr} {native} a {wrapped}"

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Claim COW Airdrop"
msgstr "Reclamar Airdrop COW"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/CancelledStep.tsx
msgid "Your order was successfully cancelled."
msgstr "Su pedido fue cancelado con éxito."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/SurplusModal.tsx
msgid "surplus cow"
msgstr "vaca excedente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/HookTooltip/index.tsx
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/BuildHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/swap/UnsupportedCurrencyFooter/index.tsx
msgid "CoW Swap does not support all tokens. Some tokens implement similar, but logically different ERC20 contract methods which do not operate optimally with CoW Protocol.<0>For more information, please refer to the <1>FAQ</1>.</0>"
msgstr "CoW Swap no soporta todos los tokens. Algunos tokens implementan métodos de contrato similares pero lógicamente diferentes ERC20 que no funcionan óptimamente con CoW Protocol. <0>Para obtener más información, consulte las <1>Preguntas frecuentes</1>.</0>"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/CancellingStep.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
msgid "Distance to market"
msgstr "Distancia al mercado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/BenefitComponents.tsx
msgid "Did you know?"
msgstr "¿Sabía usted?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/SmallPartTimeWarning.tsx
msgid "Insufficient time between parts"
msgstr "Tiempo insuficiente entre partes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
#~ msgid "<0>Select an {ACCOUNT_PROXY_LABEL}</0> and then select a token you want to recover from CoW Shed."
#~ msgstr "<0>Select an {ACCOUNT_PROXY_LABEL}</0> and then select a token you want to recover from CoW Shed."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/Stepper/index.tsx
msgid "checkmark"
msgstr "tilde"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/QuotePolingProgress/index.tsx
msgid "Quote will be updated in {time}"
msgstr "La cotización se actualizará en {time}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/application/containers/AppMenu/index.tsx
msgid "Dark mode"
msgstr "Modo oscuro"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ReceiveAmountInfo/index.tsx
msgid "Bridge costs"
msgstr "Costes del puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "View cancellation"
msgstr "Ver cancelación"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/LoadingApp/index.tsx
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/constants/routes.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/OrderTypeField.tsx
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/getPendingText.ts
msgid "Confirm bridging"
msgstr "Confirmar puente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
#~ msgid "Approve and {defaultText}"
#~ msgstr "Approve and {defaultText}"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/LockedGnoVesting/index.tsx
msgid "<0>COW vesting from the GNO lock</0> is vested linearly over four years, starting on"
msgstr "<0>El COW vesting de GNO bloqueado</0> se concede linealmente durante cuatro años, a partir de"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
msgid "The \"Part duration\" refers to the duration between each part of your TWAP order.<0/><1/>Choosing a shorter time allows for faster execution of each part, potentially reducing price fluctuations. Striking the right balance is crucial for optimal execution."
msgstr "La \"Duración de la pieza\" se refiere a la duración entre cada parte de su pedido TWAP.<0/><1/>Elegir un tiempo más corto permite una ejecución más rápida de cada pieza, reduciendo potencialmente las fluctuaciones de precios. Lograr el equilibrio correcto es crucial para una ejecución óptima."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/pure/CustomDeadlineSelector/index.tsx
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/ManageTokens/index.tsx
msgid "Clear all"
msgstr "Limpiar todo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmedButton/ConfirmedButton.tsx
msgid "Please click confirm to {action}."
msgstr "Por favor haz clic en confirmar a {action}."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Chain ID:"
msgstr "ID de cadena:"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/pure/FAQContent/index.tsx
#~ msgid "What is {ACCOUNT_PROXY_LABEL}?"
#~ msgstr "What is {ACCOUNT_PROXY_LABEL}?"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/services/ethFlow/steps/calculateUniqueOrderId.ts
msgid "Missing currency for Eth Flow Fee"
msgstr "Falta moneda por Eth Flow Flow"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/NotFound/index.tsx
msgid "Page not found!"
msgstr "Página no encontrada!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/volumeFee/hooks/useVolumeFeeTooltip.ts
msgid "Safe App License Fee"
msgstr "Tarifa de licencia segura"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/ErrorBoundary/ErrorWithStackTrace.tsx
msgid "CowSwap Error"
msgstr "Error de CowSwap"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/advancedOrders/containers/AdvancedOrdersWidget/index.tsx
msgid "Customize your order size, expiration, and number of parts"
msgstr "Personalice el tamaño de su pedido, la caducidad y el número de partes"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/NetworkBridgeBanner/NetworkBridgeBanner.tsx
msgid "{label} token bridge"
msgstr "Puente de tokens {label}"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
msgid "The {operationLabel} is signed."
msgstr "El {operationLabel} está firmado."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/TwapSuggestionBanner.tsx
msgid "The price impact is <0>{formattedPriceImpact}%</0>. Consider breaking up your order using a <1>TWAP order</1> and possibly get a better rate."
msgstr "El impacto de los precios es <0>{formattedPriceImpact}%</0>. Considere dividir su pedido usando un <1>TWAP order</1> y posiblemente obtener una mejor tarifa."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/ConfirmationModal/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useConfirmPriceImpactWithoutFee.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationModal/ConfirmationModal.cosmos.tsx
msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

#: apps/cowswap-frontend/src/pages/error/NotFound/index.tsx
msgid "Back home"
msgstr "Volver a casa"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/assertProviderNetwork.ts
#~ msgid "Wallet chainId differs from app chainId. Wallet: {network}, App: {chainId}. Action: {description}"
#~ msgstr "Wallet chainId differs from app chainId. Wallet: {network}, App: {chainId}. Action: {description}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/contents/BridgingProgressContent/FailedBridgingContent/index.tsx
msgid "Refund started"
msgstr "Reembolso iniciado"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ToggleArrow/ToggleArrow.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/TransactionSubmittedContent/index.tsx
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Execute Safe transaction"
msgstr "Ejecutar transacción segura"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/index.tsx
msgid "Always review wallet requests carefully before approving."
msgstr "Revisar siempre las solicitudes de billetera con cuidado antes de aprobar."

#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
msgid "Reduce or withdraw Uniswap v2 from a pool before a token swap integrating the process directly into the transaction flow. By adjusting your liquidity ahead of time, you gain more control over your assets without any extra steps. Optimize your position in a pool, all in one seamless action — no need for multiple transactions or added complexity."
msgstr "Reduce o retire Uniswap v2 de un pool antes de un intercambio de tokens que integre el proceso directamente en el flujo de transacción. Al ajustar su liquidez con antelación, usted gana más control sobre sus activos sin ningún paso adicional. Optimice su posición en un grupo, todo en una sola acción sin fisuras — sin necesidad de múltiples transacciones o complejidad añadida."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/accountProxy/containers/AccountProxyRecoverPage/index.tsx
msgid "2/2 Sign transaction"
msgstr "Transacción de signo 2/2"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/index.tsx
msgid "yield over average"
msgstr "rendimiento superior a la media"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "Uh oh! The market price has moved outside of your slippage tolerance. You can wait for prices to change{cancellationModal}"
msgstr "¡Oh! El precio de mercado se ha movido fuera de tu tolerancia de deslizamiento. Puedes esperar a que los precios cambien {cancellationModal}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/AdvancedApprove.tsx
msgid "Entered amount is invalid"
msgstr "La cantidad introducida no es válida"

#: libs/common-const/src/common.ts
msgid "Mev Slicer"
msgstr "Cortador de Mev"

#: apps/cowswap-frontend/src/utils/orderUtils/parseOrder.ts
msgid "Creation transaction"
msgstr "Creación de transacción"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
msgid "There {areIs} <0>{ordersWithPermitLength}</0> existing {orderWord} using a <1/> token approval.  Partial approval may affect the execution of other orders. Adjust the amount or choose full approval to proceed."
msgstr "Hay {areIs} <0>{ordersWithPermitLength}</0> existente {orderWord} usando una aprobación de token <1/>. La aprobación parcial puede afectar la ejecución de otras órdenes. Ajuste la cantidad o elija la aprobación completa para continuar."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WatchAssetInWallet/index.tsx
msgid "Add token"
msgstr "Añadir token"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/tableHeaders.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "Filled"
msgstr "Completo"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CoWAmmBannerContent/index.tsx
msgid "pool"
msgstr "pool"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/constants.tsx
msgid "Invalid URL: Path contains consecutive forward slashes"
msgstr "URL no válida: La ruta contiene barras de reenvío consecutivas"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderFillsAt/index.tsx
msgid "partially"
msgstr "parcialmente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orders/containers/BridgingSuccessNotification/index.tsx
msgid "View on Bridge Explorer ↗"
msgstr "Ver en Bridge Explorer ↗️"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/EstimatedExecutionPrice.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/WarningEstimatedPrice/index.tsx
msgid "Insufficient balance"
msgstr "Saldo insuficiente"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/Settings/index.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/StatusDetails.tsx
msgid "Order Filled"
msgstr "Pedido completado"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/pure/AddCustomHookForm/CustomDappLoader/index.tsx
msgid "Invalid content type: Expected JSON but received {errorContentType}. Make sure the URL points to a valid manifest file."
msgstr "Tipo de contenido inválido: Se esperaba JSON pero se recibió {errorContentType}. Asegúrese de que la URL apunta a un archivo manifest válido."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useOnSelectNetwork.tsx
msgid "Failed to switch networks from the CoW Swap Interface. In order to use CoW Swap on {chainInfoLabel}, you must change the network in your wallet."
msgstr "No se pudo cambiar de redes desde la interfaz de intercambio de CoW. Para poder usar CoW Swap en {chainInfoLabel}, debes cambiar la red de tu billetera."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/FinishedStep.tsx
#~ msgid "out of"
#~ msgstr "out of"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/InfoBanner/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/ZeroApprovalWarning/ZeroApprovalWarning.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/FallbackHandlerWarning.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/yield/containers/YieldWidget/elements.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "Aprende más"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/HighFeeWarning/highFeeWarningHelpers.ts
msgid "Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
msgstr "Los costos de intercambio y puente son por lo menos {formattedFeePercentage}% del monto de intercambio"