Integrate console mirroring prototype changes

[WhiteTPoison]

Adapt Slippi launcher code to show Wiis in mirror broadcast mode for Brawl.

Architecture diagram: https://github.com/Brawlback-Team/brawlback-wiki/blob/master/CONSOLE_MIRRORING.md