Extract `ReadOnlyFileSystem` to its own package

[BrianHenryIE]

The --dry-run command relies on a custom FlySystem which doesn't have any business being part of this project. Moving it to its own package would make it easier to unit test.