Update npm packages to latest minor updates

Update report:
 @types/node  ^20.19.13  →  ^20.19.23
 @vercel/ncc    ^0.38.3  →    ^0.38.4
 jest           ^30.1.3  →    ^30.2.0
 ts-jest        ^29.4.1  →    ^29.4.5
 typescript      ^5.9.2  →     ^5.9.3

Author: jozefizso