[1.21] Rotating (compacting) drawers leads to texture issues (invisible block) and sometimes to game crash (at which point trying to load the world crashes too)

[Appulcake]

Functional Storage Version: functionalstorage-1.21.1-1.5.4 (FTB Evolution with crash) + functionalstorage-1.21.1-1.5.5 (isolated instance test with only texture errors)

Titanium Version: titanium-1.21-4.0.40

Crashlog If Applicable (Upload to pastebin/gist): latest.log | crash-report

User reported an issue where after rotating a compacting drawer (using an EnderIO Yeta Wrench, one of the many wrenches available in the pack) in FTB Evolution modpack (on MC 1.21.1, NF 21.1.214, pack version 1.25.0), the game crashed, and upon trying to load the save again it crashes on world load. Workaround was to replace the problematic block with air to allow the game to load.

When I tried to reproduce this, I couldn't get it to straight up crash, however, I noticed the drawers becoming invisible when being rotated. This happens both in FTB Evolution pack and in an isolated instance test (a 1.21.1 instance with NF 21.1.215, and 4 mods: enderio-8.0.7-alpha (for wrench) | functionalstorage-1.21.1-1.5.5 | jei-1.21.1-neoforge-19.25.1.328 | titanium-1.21-4.0.40).

For example, placing these drawers:

When trying to rotate them it starts to look something like this: