Add endpoint to cloud signup

[netoax]

As a developer, I want to have an endpoint to signup on the cloud available on backend API.

DoD:

• Backend has a POST /signup endpoint
• Update documentation and add examples to it
• Integrate with existing frontend