doc: include generated Doxyfile to create documentation

`make doc` generates docs/{html,latex}, it requires graphviz (dot) to
create call/hierarchy graphs and doxygen.

Author: cejkato2