i.e. replace our current custom script with https://github.com/usegalaxy-eu/infrastructure-playbook/blob/c15f3de83ed2fdc0507b85f0e9c6a57f291a3864/roles/usegalaxy-eu.fix-user-quotas/tasks/main.yml#L24-L41
