共识修改

标点

对砖与砖块的翻译 修改

修订

矿石翻译

Author: SlimeSB

CFPA-docs/翻译用语共识.md

@@ -2,9 +2,14 @@
 
 1. “材料 + 质/制 + 中心词”的翻译，如“铁质涡轮”或“铁制涡轮”，二者皆合理。只需单模组内（包括其附属与联动）统一。  
 2. 关于“木制品名称”的翻译，可参考 [#4525](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/issues/4525) 的解决方法。  
-3. 砖与砖块：
-   - 由物品 brick 构成的 bricks，译作某砖块。brick 译作某砖
+3. 对砖与砖块的翻译：
+   - 由物品 brick 合成的 bricks，译作某砖块。brick 译作某砖
    - 不通过 brick 合成的 bricks，且纹理与原版石砖（大砖砖块）相似的，译作某砖。
    - 不通过 brick 合成的 bricks，且纹理与原版石砖（大砖砖块）不相似的，建议译作某砖块，译作某砖也可。
-4. 菜品名的翻译相对自由，如果作者、审校同意也可忽略术语一致性，而按更习惯的方式命名。
-   - 关于食品等在不同规范下的不同翻译，如“冰激凌”（《现代汉语词典》推荐）或“冰淇淋”（《食品科学技术名词》），二者皆合理。只需单模组内（包括其附属与联动）统一。 
+4. 对菜品的翻译：
+   - 菜品名的翻译相对自由，有较大发挥余地。但经验不足的译者不要发挥太过。
+   - 关于食品等在不同规范下的不同翻译，如“冰激凌”（《现代汉语词典》推荐）或“冰淇淋”（《食品科学技术名词》），二者皆合理。只需单模组内（包括其附属与联动）统一。
+   - 有其他常用称呼的，若模组作者或审查人无异议，可以使用该称呼。
+5. 对矿石的翻译：
+   - 所有现实存在的矿石优先以术语在线提供的术语进行翻译，且不删去“矿”。如pyrite ore译作黄铁矿矿石，raw pyrite译作粗黄铁矿。
+   - 有其他常用称呼的，若审查人无异议，可以使用该称呼。