取消1.12维护时空格要求

Author: SlimeSB

file/rules.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 ## 01.普适原则
 
 - **以原文为准**，译文需要尽可能保留原文的精神（主旨大意）。
-	- 根据游戏版本的不同，原文一般为 
+	- 根据游戏版本的不同，原文一般为：
 		- `en_us.lang`（1.11 - 1.12.2 版本）
 		- `en_us.json`（1.13+ 版本）文件内的内容
 	- 但如果是日站 Mod 或者其它语言的 Mod，请参考作者母语对应的语言文件
@@ -54,7 +54,7 @@
 	- 译文：`从世界顶部（建筑高度限制处）自由落体，坠至世界底部并存活下来`
 - 多数情况下请遵守《标点符号用法》：[GB(T)15834-2011](http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/GB(T)15834-2011.html)
 - 对于英文中 `[]` 的翻译，需保证本模组统一
-	- 以下为常见的处理方法
+	- 以下为常见的处理方法：
 		- 将 `[]` 更改为方头括号`【】`
 		- 将 `[]` 更改为全角方括号`［］`
 - 对于英文标点符号前或后的空格，请在修改标点符号为中文时删除
@@ -75,15 +75,6 @@
 - 阿拉伯数字与英文单位之间不必添加空格
 	- 原文：`Ideal for decoration, holding 50mb of fluid. Retains liquid when broken.`([Tinkers' Construct](https://github.com/SlimeKnights/TinkersConstruct/blob/1.16/src/main/resources/assets/tconstruct/lang/en_us.json), SlimeKnights)
 	- 译文：`理想的装饰建材，能存储50mB的流体。被破坏时仍能保留其中的液体。`
-
-### 1.12.2 及以下版本特有规则
-
-- 当遇到英文字母、阿拉伯数字等非中文文本时，应在该段文本开头与结尾处加空格与中文文本分开
-	- 原文：`JEI must be on the server to handle this Chat Command, it is too long for Minecraft to send.`（[Just Enough Items](https://github.com/mezz/JustEnoughItems/blob/1.12/src/main/resources/assets/jei/lang/en_us.lang), mezz）
-	- 译文：`此命令对 Minecraft 来说太长了，必须在服务端上安装 JEI 才能处理。`
-- 对于物品名来说也应如此
-	- 原文：`TIS-3D Reference Manual` ([TIS-3D](https://github.com/MightyPirates/TIS-3D/blob/master-MC1.11/src/main/resources/assets/tis3d/lang/en_US.lang), fnuecke, et al.)
-	- 译文：`TIS-3D 参考手册`
 - 不适用于有特殊规定的专有名词
 
 ## 05.字幕
@@ -99,17 +90,14 @@
 ## 06.术语、固定句式
 
 - 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性
-  - 对于原版中出现的术语请根据 Minecraft Wiki 上的 [标准译名](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 按照对应 Minecraft 版本进行翻译。
-  - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
-  - 一般来说，术语之间是互斥的。若A已译作A1，那么B则不能译作A1.
-  - 一般来说，模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
-  - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致，但另有要求的除外。
-- 翻译过程中一些提示性语句往往也要遵循固定的句式
-  - 原文：`and %s more...` (Minecraft, Mojang, shulkerBox)
-  - 译文：`还有%s项未显示…` 
-- “材料 + 质/制 + 中心词”的翻译，如“铁质涡轮”或“铁制涡轮”，二者皆合理。但需保持术语一致
-  - 关于食品等在不同规范下的不同翻译，如“冰激凌”（《现代汉语词典》推荐）或“冰淇淋”（《食品科学技术名词》），二者皆合理。但需保持术语一致
-- 关于“木制品名称”的翻译，请参考 [#4525](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/issues/4525) 进行标准化。
+	- 对于原版中出现的术语请根据 Minecraft Wiki 上的 [标准译名](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 按照对应 Minecraft 版本进行翻译。
+	- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
+	- 一般来说，术语之间是互斥的。若A已译作A1，那么B则不能译作A1.
+	- 一般来说，模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
+	- 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致，但另有要求的除外。
+- 一些提示性语句往往也有固定的表达方式
+	- 原文：`and %s more...` (Minecraft, Mojang, shulkerBox)
+	- 译文：`还有%s项未显示…` 
 
 ## 07.专有名词