倡议

Author: SlimeSB

file/rules-v2.md

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 ## 1.普适原则
 
-- 不得脱离原文。
+- **以原文为准**。
     - 翻译前最好游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译，以免错译。
     - 一般不要丢掉形容词、副词、从句。
     - 适度润色是允许的。
     - **确定**原文有误时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
-- 译文应符合中文表达习惯。
+- 译文应符合中文语言习惯。
     - 日期时间、货币、度量衡等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
     - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。  
 - 根据使用场景灵活变通。
@@ -24,6 +24,7 @@
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
+- 不要过于依赖机器翻译或大语言模型翻译。
 
 ## 2.格式规范
 
@@ -151,17 +152,7 @@
 
 ## 5.变通手段（未完成）
 
-<!-- - **分切（Cutting）**：拆分长句或复杂结构以适应目标语表达习惯。例如，将汉语流水句拆分为多个英语短句。
-- **转换（Conversing）**：调整词性（如名词转动词）或句式（如主动转被动）以符合译入语语法规范。
-- **转移（Transposing）**：改变语序或逻辑关系，如将汉语的因果倒置调整为英语的因果顺叙。
-- **引申（Extending）**：扩展词义以传达隐含意义，如将文化负载词（如“江湖”）通过加注或释义表达。
-- **替代（Substituting）**：用目标语中功能对等的表达替换源语特有概念，如用“the Forbidden City”代指“故宫”。
-- **还原（Restituting）**：恢复原文因语言差异被省略的语义成分，如补充汉语无主句的主语。
-- **阐释或注释（Interpretation）**：通过脚注或括号补充文化背景信息。
-- **融合（Blending）**：糅合源语与目标语的文化元素，如将“粽子”译为“sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves”。
-- **音译（Transliterating）**：保留专有名词的音译（如“Taoism”对应“道教”），辅以注释说明。
-- **增补（Adding）与省略（Omitting）**：根据目标语读者需求增删冗余信息，如省略汉语重复修辞，增补英语必要的逻辑连接词。
-- **重构（Recasting）**：完全重写原文结构以传递等效效果，常见于诗歌或广告翻译。 -->
+
 
 <!-- ## 6.校对流程 -->
 
@@ -191,5 +182,13 @@
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
 - GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
 
-## 9.倡议
-
+## 9.致译者与玩家
+###学会包容和爱，这是我要说的。
+<br>
+我相信每个译者都是怀着对作品的热爱与尊重进行翻译的，每个提出意见的玩家亦然。素不相识的陌生人因为同样的热爱而走到一起，共同为一个目标而努力，这本身就是一件值得珍惜的事情。在翻译这条路上，我们或许会有分歧，会有争执，但请记住：译者不是敌人，提意见的玩家也不是对手。
+<br><br>
+致译者：语言的生命在于交流。我们追求的翻译，不是个人审美的独白，而是能让公众理解并喜爱的对话。这并不意味着要降低翻译的水准，而是要在准确传达原作神韵的同时，避免陷入自说自话的文字游戏。记住，最好的翻译是那些能让读者忘记这是翻译的文字。当你在遣词造句时，不妨多问自己：这样的表达是否能让大多数玩家一目了然？是否保持了原作的风貌？是否经得起时间的考验？
+<br><br>
+致玩家：没有一种翻译能取悦所有人。当你遇到不符合个人喜好的译名时，请先思考：这个译名是否违背了基本翻译原则？是否会造成理解障碍？如果答案是否定的，那么不妨给这个译名一些成长的空间。某些译者初看生硬奇怪的新创表达，经过时间的检验后却被证明是富有生命力的创造性翻译。批评永远比建设容易，但真正推动翻译进步的是那些既有见地又具建设性的意见。
+<br><br>
+让我们学会用欣赏的眼光看待彼此的付出，用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。