[RISCV] Reduce ManualCodeGen for RVV intrinsics with rounding mode. NFC

Operate directly on the existing Ops vector instead of copying to
a new vector. This is similar to what the autogenerated codegen
does for other intrinsics.

Author: topperc