Bump werkzeug from 3.0.3 to 3.0.6 in /requirements in the pip group (#1258)

* Bump werkzeug from 3.0.3 to 3.0.6 in /requirements in the pip group

Bumps the pip group in /requirements with 1 update: [werkzeug](https://github.com/pallets/werkzeug).


Updates `werkzeug` from 3.0.3 to 3.0.6
- [Release notes](https://github.com/pallets/werkzeug/releases)
- [Changelog](https://github.com/pallets/werkzeug/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](pallets/werkzeug@3.0.3...3.0.6)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: werkzeug
  dependency-type: indirect
  dependency-group: pip
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

* fixing requirements.in file path

* fixing requirements.dev.in file path

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: bwang-icf <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

requirements/requirements.dev.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --generate-hashes --output-file=requirements/requirements.dev.txt requirements/requirements.dev.in
+#    pip-compile --generate-hashes --output-file=requirements/requirements.dev.txt requirements/requirements/requirements.dev.in
 #
 asgiref==3.6.0 \
     --hash=sha256:71e68008da809b957b7ee4b43dbccff33d1b23519fb8344e33f049897077afac \
@@ -853,9 +853,9 @@ voluptuous==0.13.1 \
     --hash=sha256:4b838b185f5951f2d6e8752b68fcf18bd7a9c26ded8f143f92d6d28f3921a3e6 \
     --hash=sha256:e8d31c20601d6773cb14d4c0f42aee29c6821bbd1018039aac7ac5605b489723
     # via -r requirements/requirements.in
-werkzeug==3.0.3 \
-    --hash=sha256:097e5bfda9f0aba8da6b8545146def481d06aa7d3266e7448e2cccf67dd8bd18 \
-    --hash=sha256:fc9645dc43e03e4d630d23143a04a7f947a9a3b5727cd535fdfe155a17cc48c8
+werkzeug==3.0.6 \
+    --hash=sha256:1bc0c2310d2fbb07b1dd1105eba2f7af72f322e1e455f2f93c993bee8c8a5f17 \
+    --hash=sha256:a8dd59d4de28ca70471a34cba79bed5f7ef2e036a76b3ab0835474246eb41f8d
     # via flask
 wsproto==1.2.0 \
     --hash=sha256:ad565f26ecb92588a3e43bc3d96164de84cd9902482b130d0ddbaa9664a85065 \