README: Refactor README and improve layout (#511)

Reorganize content with better hierarchy, enhance installation instructions, improve feature categorization, and fix formatting inconsistencies for better user experience.

Co-authored-by: Eric Naim <[email protected]>

Author: ptr1337