Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 28.9% (44 of 152 strings)

Translation: Catima/Android (Fastlane)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/fastlane/sl/

Author: damjang

fastlane/metadata/android/sl/full_description.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-Prenehajte z iskanjem plastičnih kartic zvestobe pri blagajni v trgovini ali doma pri nakupovanju v spletni trgovini.
-<b>S kamero na svoji napravi skenirajte črtne kode ter pozabite na plastične kartice.</b>
+Prenehaj z iskanjem plastičnih kartic zvestobe pri blagajni v trgovini ali doma pri nakupovanju v spletni trgovini.
+<b>S kamero na svoji napravi skeniraj črtne kode ter pozabi na plastične kartice.</b>
 
-Pozabite na nošenje vaše denarnice ali pa jo uporabljajte za vaše druge dragocenosti.
+Pozabi na nošenje denarnice ali pa jo uporabljaj za druge dragocenosti.
 
-S tem osnovnim orodjem na vaši elektronski napravi, lahko neuporabno plastiko nadomestite z gotovino.
+S tem osnovnim orodjem na svoji elektronski napravi, lahko neuporabno plastiko nadomestiš z gotovino.
 
-- Izogibajte se vohunjenju z zelo malo dovoljenji. Ni dostopa do interneta in brez oglasov.
-- Dodajte kartice ali kode z imeni in prilagodljivimi barvami.
+- Izogibaj se vohunjenju z zelo malo dovoljenji. Ni dostopa do interneta in brez oglasov.
+- Dodaj kartice ali kode z imeni in prilagodljivimi barvami.
 - Ročni vnos kode, če ni črtne kode za shranjevanje ali je ni mogoče uporabiti.
-- Uvozite kartice in kode iz datotek, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard in Voucher Vault.
-- Naredite varnostno kopijo vseh svojih kartic in jih po želji prenesite v novo napravo.
-- Delite kupone, ekskluzivne ponudbe, promocijske kode ali kartice in kode s katero koli aplikacijo.
+- Uvozi kartice in kode iz datotek, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain in Voucher Vault.
+- Naredi varnostno kopijo vseh svojih kartic in jih po želji prenesi v novo napravo.
+- Deli kupone, ekskluzivne ponudbe, promocijske kode ali kartice in kode s katero koli aplikacijo.
 - Temna tema in možnosti dostopnosti za uporabnike z okvarami vida.
 - Izdelana za vsakogar s strani skupnosti programske opreme libre.
-- Lokalizirani ročno izdelani prevodi za več kot 20 jezikov.
+- Lokalizirani ročno izdelani prevodi za več kot 40 jezikov.
 - Brezplačno, podprto s prispevki skupnosti.
-- Uporabljajte, preučujte, spreminjajte in delite po želji; <i>z vsem</i>.
+- Uporabljaj, preučuj, spreminjaj in delite po želji; <i>z vsemi</i>.
 - Programska oprema je odprtokodna in brezplačna. Upravljanje kartic s pomočjo <i>Copylefted</i> proste programske opreme (GPLv3+ licenca).
 
-Poenostavite si življenje in nakupovanje ter nikoli več ne izgubite papirnatega računa, darilne kartice za plačilo v trgovini ali letalske karte.
-S seboj vzemite vse svoje nagrade in bonuse in sproti varčujte.
+Poenostavi si življenje in nakupovanje ter nikoli več ne izgubi papirnatega računa, darilne kartice za plačilo v trgovini ali letalske karte.
+S seboj vzemi vse svoje nagrade in bonuse in sproti varčuj.

fastlane/metadata/android/sl/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Uporabno za vaše črtne kode, članstva, programe zvestobe, kupone in vstopnice.
+Uporabno za svoje črtne kode, članstva, programe zvestobe, kupone in vstopnice.