Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 46.9% (154 of 328 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/da/

Author: svaages

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -3,15 +3,15 @@
     <string name="scanCardBarcode">Scan stregkode</string>
     <string name="addCardTitle">Tilføj kort</string>
     <string name="editCardTitle">Rediger kort</string>
-    <string name="sendLabel">Afsend…</string>
-    <string name="share">Aktie</string>
+    <string name="sendLabel">Send…</string>
+    <string name="share">Del</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="deleteConfirmation">Slete dette kort permanent\?</string>
+    <string name="deleteConfirmation">Slet dette kort permanent?</string>
     <plurals name="deleteCardsTitle">
-        <item quantity="one">Streichen <xliff:g>%d</xliff:g> kort</item>
-        <item quantity="other">Streichen <xliff:g>%d</xliff:g> korts</item>
+        <item quantity="one">Slet <xliff:g>%d</xliff:g> kort</item>
+        <item quantity="other">Slet <xliff:g>%d</xliff:g> korts</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteTitle">Karte streichen</string>
+    <string name="deleteTitle">Slet kort</string>
     <string name="confirm">Bekræft</string>
     <string name="delete">Slet</string>
     <string name="edit">Rediger</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="action_search">Søg</string>
     <string name="importExport">Import/eksport</string>
     <string name="exportName">Eksport</string>
-    <string name="importExportHelp">Sikkerhedskopiering af dit data, giver dig mulighed for at flytte dem til en anden enhed.</string>
+    <string name="importExportHelp">Sikkerhedskopiering af dine data, giver dig mulighed for at flytte dem til en anden enhed.</string>
     <string name="importSuccessfulTitle">Importeret</string>
     <string name="importFailedTitle">Import mislykkedes</string>
     <string name="importFailed">Kunne ikke udføre importering</string>
@@ -54,12 +54,12 @@
 \ncopyright © 2016-2020 Branden Archer.</string>
     <string name="about">Om</string>
     <string name="noCardsMessage">Tilføj først et kort</string>
-    <string name="cardShortcut">Kort genvej</string>
+    <string name="cardShortcut">Genvej til kort</string>
     <string name="importOptionFilesystemButton">Fra filsystemet</string>
     <string name="importOptionFilesystemExplanation">Vælg en bestemt fil fra filsystemet.</string>
     <string name="importOptionFilesystemTitle">Import fra filsystem</string>
     <string name="exportOptionExplanation">Dataene skrives til en placering efter eget valg.</string>
-    <string name="failedParsingImportUriError">Kunne ikke analysere import-URI\'en</string>
+    <string name="failedParsingImportUriError">Kunne ikke importere URI\'en</string>
     <string name="noCardExistsError">Kunne ikke finde det kort</string>
     <string name="deleteConfirmationGroup">Slet gruppe\?</string>
     <string name="all">Alle</string>
@@ -79,16 +79,16 @@
     <string name="moveDown">Bevæger sig nedad</string>
     <string name="leaveWithoutSaveTitle">Afslut</string>
     <string name="addManually">Indtast stregkoden manuelt</string>
-    <string name="noGiftCardsGroup">Opret kort og tildel dem gupper her.</string>
+    <string name="noGiftCardsGroup">Opret kort og tildel dem grupper her.</string>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
         <item quantity="one">Slet dette <xliff:g>%d</xliff:g> kort permanent\?</item>
         <item quantity="other">Slet disse <xliff:g>%d</xliff:g> kort permanent\?</item>
     </plurals>
     <string name="app_name">Catima</string>
-    <string name="cameraPermissionRequired">Behov for kamera adgang krævet for denne funktion…</string>
-    <string name="storageReadPermissionRequired">Behov for lager adgang krævet for denne funktion…</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">Behov for kamera adgang er krævet for denne funktion…</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">Behov for lager adgang er krævet for denne funktion…</string>
     <string name="permissionReadCardsLabel">Læs Catima Kort</string>
-    <string name="permissionReadCardsDescription">læs dine Catima kort og alle deres detaljer, også noter og billeder</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">læs dit Catima kort og alle kortets detaljer, også noter og billeder</string>
     <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Kunne ikke få adgang til kamera</string>
     <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">For at scanne stregkoder, har Catima behov for at få adgang til dit kamera. Klik her for at ændre dine tilladelser i indstillinger.</string>
     <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os og hjælpere</string>