Merge pull request #2835 from weblate/weblate-catima-catima

TheLastProject · web-flow · commit acae8c1a0d94 · 2025-11-12T21:14:35.000+01:00
Translations update from Hosted Weblate
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
     <string name="accept">قبول</string>
     <string name="importCatima">الاستيراد من Catima</string>
-    <string name="importCatimaMessage">حدّد ملفك <i>catima.zip</i> تصدير من Catima للاستيراد. \nإنشئها من قائمة الاستيراد / التصدير لتطبيق Catima آخر بالضغط على تصدير هناك أولاً.</string>
+    <string name="importCatimaMessage">حدّد ملفك تصدير من Catima للاستيراد.\nإنشئها من قائمة الاستيراد / التصدير لتطبيق Catima آخر بالضغط على تصدير .</string>
     <string name="importFidme">الاستيراد من FidMe</string>
     <string name="importFidmeMessage">حدّد ملفك <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> تصدير من FidMe للاستيراد، ثم حدد أنواع الباركود يدويًا بعد ذلك. \nإنشئها من ملف تعريف FidMe الخاص بك عن طريق اختيار حماية البيانات ثم الضغط على استخراج بياناتي أولاً.</string>
     <string name="importVoucherVault">الاستيراد من Voucher Vault</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="app_name">Catima</string>
     <string name="continue_">Continuar</string>
     <string name="add_manually_warning_title">Se recomienda escanear</string>
-    <string name="add_manually_warning_message">En algunas tiendas, el valor del código de barras difiere del número escrito en la tarjeta. Por este motivo, es posible que la introducción manual del código de barras no siempre funcione. Se recomienda encarecidamente escanear el código de barras con la cámara. ¿Aún desea continuar?</string>
+    <string name="add_manually_warning_message">En algunas tarjetas, el valor del código de barras difiere del número escrito en la tarjeta. Por este motivo, introducir manualmente puede que no siempre funcione. Se recomienda analizar el código de barras con su cámara en su lugar. ¿Aún desea continuar?</string>
     <string name="spend">Gastar</string>
     <string name="receive">Recibió</string>
     <string name="amountParsingFailed">Importe incorrecto</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/126.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/126.txt
@@ -1 +1 @@
-- Correcciones varias de RTL
+- Varias correcciones de RTL
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/127.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/127.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-- Mejoras en el renderizado de los códigos de barras
-- Interoperabilidad básica con aplicaciones externas (Android 6.0+)
+- Mejoras en el análisis de los códigos de barras
+- Interoperatividad básica con aplicaciones externas (Android 6.0+)
 - Pantalla de ajustes reorganizada
 - Corrección al importar desde algunos navegadores que añaden una / al final de la URL al compartir
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/128.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/128.txt
@@ -1 +1 @@
-- Correción de error inusual
+- Corrección de error inusual
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/131.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/131.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-- Se movió "Modo Archivo" al menú de "Opciones de pantalla" (antes llamado "Mostrar detalles")
+- Se movió «Modo Archivador» al menú de «Opciones de pantalla» (antes llamado «Mostrar detalles»)
 - Soporte al lenguaje por aplicación de Android 13
-- Incorporación de la política de privacidad, registro de cambios y licencia en la aplicación
+- Incorporación de la directiva de privacidad, registro de cambios y licencia en la aplicación
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/132.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/132.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-- Se mejoró el flujo de trabajo "Agregar tarjeta"
+- Se mejoró el flujo de trabajo «Agregar tarjeta»
 - Mejoras en el proceso de validación.
 - Se corrigió un error que causaba que la interfaz de usuario entrara en un estado no válido al cambiar la vista del archivo.
 - El color del sistema o del mapa se utiliza para la barra de navegación (Android 8.1+)
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/136.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/136.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Soporte para crear una tarjeta al compartir texto plano
+- Exhibir tipo de imagen en lugar de código de barras debajo de imágenes
+- Repara el accidente posible al intentar importar una copia de respaldo de la aplicación Nextcloud
+- Mejora del mantenimiento para dispositivos sin cámara
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/138.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/138.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- Reparar el gesto hacia atrás en la pantalla principal desestimando el teclado y la búsqueda en Android 13+
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/139.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/139.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 - Opción para navegar por las tarjetas usando los botones de volumen
 - Corregir la importación de Stocard
-- Corregir el mensaje "Importación cancelada" que aparece después de una importación exitosa
+- Corregir el mensaje «Importación cancelada» que aparece después de una importación correcta
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/140.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/140.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Corregir el ajuste de texto en el cuadro de diálogo de agregar
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/141.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/141.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Cambiar el número de columnas predeterminado a 4 en pantallas panorámicas
+– Permitir modificar el número de columnas para los modos vertical y horizontal en la configuración
+– Mantener el filtro de búsqueda de la pantalla principal al girar la pantalla o abrir una tarjeta
+– Limitar la longitud máxima de las notas que se muestran en la pantalla principal
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/142.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/142.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Se agregó compatibilidad con Passbook (.pkpass)
+– Se corrigió la importación de archivos PDF transparentes
+– Se mejoró la visualización de miniaturas transparentes
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/143.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/143.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Se soluciona el cuelgue que se producía al abrir archivos pkpass no válidos
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/144.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/144.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Mejorar la exhibición de iconos de archivador/estrellas
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/145.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/145.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Compatible con Android 15
+– Se corrigió un error que provocaba que el teclado cubriera el botón de guardar en la pantalla de edición
+– Se corrigió un error que impedía la detección de algunos archivos pkpass como tales (compatibilidad con el tipo MIME application/vnd-com.apple.pkpass)
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/146.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/146.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Posibilidad de ordenar las tarjetas por fecha de inicio de validez
+– Se ha vuelto temporalmente a la versión para Android 14 para solucionar algunos problemas de la interfaz de usuario
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/147.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/147.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Compatible con Android 15
+– Se corrigió el fallo que se producía al leer archivos pkpass no compatibles
+– Se mejoró la compatibilidad con pkpass
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/148.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/148.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Se agregó la opción de elegir el ancho del código de barras en la vista de pantalla completa.
+– Se eliminó la función de importación desde la aplicación que resultaba confusa.
+– Se corrigieron varios errores de escaneo.
+– Se corrigió el error que provocaba el cierre inesperado de la aplicación al cargar un archivo pkpass sin código de barras
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/149.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/149.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Actualizaciones de dependencias y traducciones
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-- Soporte para atajos de aplicación añadidos (Android 7.1+), donde las tarjetas usadas recientemente aparecerán como atajos. (pull #145 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/145))
-- Widget añadido que trabaja como un atajo de aplicación fijado, para dispositivos debajo de Android 7.1. (pull #142 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/142))
+– Soporte para atajos de aplicación añadidos (Android 7.1+), donde las tarjetas usadas recientemente aparecerán como atajos. (pull #145 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/145))
+– Añade un Widget que funciona como un atajo de aplicación pinchado, para dispositivos debajo de Android 7.1. (pull #142 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/142))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/150.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/150.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Agregar un widget que muestre todas las tarjetas no archivadas
+– Evitar que el teclado tape el botón de guardar en las pantallas de edición y de grupo
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/151.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/151.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Nuevo diseño del logotipo de Catima
+– Actualizaciones de traducción
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/152.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/152.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Se agregó compatibilidad con archivos .pkpasses
+– Se eliminó el importador Stocard (Stocard ya no existe)
+– Se deshabilitaron temporalmente las imágenes de widgets en versiones anteriores a Android 12L (solución alternativa para un problema de bloqueo)
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/153.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/153.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Compatible con Android 16
+– Se corrigió un posible fallo tras eliminar una imagen de la tarjeta
+– Se eliminó la función «Orientación de pantalla» (Google eliminó la capacidad de las aplicaciones para controlar la rotación de pantalla al desarrollar para Android 16)
+– Se añadió un informe de fallos a la compilación FOSS (no se usa en la versión de Google Play, solo en otras tiendas de aplicaciones)
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/154.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/154.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Se corrigió un posible fallo que podía ocurrir con las tarjetas que no tenían información de color en la base de datos
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/155.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/155.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Preparativos para futuras mejoras (se reescribieron muchas clases a Kotlin)
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/17.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/17.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Añadir compatibilidad para agregar accesos directos a la tarjeta de fidelización desde el lanzador/pantalla de inicio. (pull #161 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/161))
+– Se elimina la compatibilidad para añadir accesos directos a tarjetas de fidelización desde la propia aplicación. Esto elimina la necesidad del permiso para accesos directos. (pull #163 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/163))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/18.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/18.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Se ha corregido un problema en Android SDK 24+ en el que el uso de la opción de importación del selector de archivos provocaba un fallo. (pull #170 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/170))
+– Nuevo icono y esquema de colores. (pull #171 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/171))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/2.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-- Traducciones en italiano
-- Soporte para todos los tipos de códigos de barras 1D. (Originalmente sólo tenian soporte los productos con códigos de barras 1D)
-- Añadir permiso obligatorio para la cámara, que inicialmente faltaba.
+– Traducciones en italiano
+– Soporte para todos los tipos de códigos de barras 1D. (Originalmente sólo tenían soporte los productos con códigos de barras 1D)
+– Añadir permiso obligatorio para la cámara, que inicialmente faltaba.
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/20.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/20.txt
@@ -1 +1 @@
-- Solución alternativa al fallo durante la instalación en algunas versiones de Android (como Android 5 o menor), (pull #184 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/184))
+– Solución alternativa al fallo durante la instalación en algunas versiones de Android (como Android 5 o menor), (pull #184 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/184))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/21.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/21.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-- Mejorada la distribución en la lista de tarjetas. (pull #188 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/188))
-- Mejorada la distribución al ver una tarjeta. (pull #190 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/190))
+– Mejorada la distribución en la lista de tarjetas. (pull #188 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/188))
+– Mejorada la distribución al ver una tarjeta. (pull #190 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/190))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/22.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/22.txt
@@ -1 +1,2 @@
-- Cambios al mostrar una nota en la vista de tarjeta, permitir que el ID de tarjeta ocupe varias líneas, y mostrar el nomber de la tienda. (pull #197 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/197))
+– Cambios al mostrar una nota en la vista de tarjeta, permitir que el ID de tarjeta ocupe varias líneas, y mostrar el nombre de la tienda.
+	(pull #197 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/197))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/30.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/30.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-- Nueva opción del control del brillo al mostrar un código de barras (pull #259 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/259))
-- Traducciones a griego (pull #252 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/252))
-- Traducciones a esloveno (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260))
-- Traducciones actualizadas (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260), pull #254 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/254))
+– Nueva opción del control del brillo al mostrar un código de barras (pull #259 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/259))
+– Traducciones a griego (pull #252 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/252))
+– Traducciones a esloveno (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260))
+– Traducciones actualizadas (pull #260 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/260), pull #254 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/254))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/31.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/31.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+– Ordenar la lista de tarjetas sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas
+	(solicitud n.º 266 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/266))
+– Añadir opción para bloquear la orientación de todas las tarjetas 
+	(solicitud n.º 269 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/269))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/32.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/32.txt
@@ -1 +1,2 @@
-- Arreglado el crear una nueva carta con poner el código de barras manualmente (issue #272 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/272))
+– Arreglado el crear una nueva carta con poner el código de barras manualmente
+	(issue #272 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/272))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/33.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/33.txt
@@ -1 +1 @@
-- Actualizar y añadir traducciones
+– Actualizar y añadir traducciones
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/34.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/34.txt
@@ -1 +1 @@
-- Actualizar traducciones en ruso
+– Actualizar traducciones en ruso
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/35.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/35.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-- Habilitar las copias de seguridad de la aplicación
-- Actualizar las traducciones en francés y esloveno
+– Habilitar las copias de seguridad de la aplicación
+– Actualizar las traducciones en francés y esloveno
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/37.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/37.txt
@@ -1 +1 @@
-- Problema arreglado con el compartir tarjetas sin el color de fondo (#343 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/343))
+– Problema arreglado con el compartir tarjetas sin el color de fondo (#343 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/343))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/38.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/38.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-- El doble toque en sobre una tarjeta ahora lo mueve al tope de la pantalla (#348 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/348))
-- Añadir un espacio en blanco al rededor de los códigos de barras para mejorar el escaneo en modo oscuro (#328 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/328))
-- Botones de importación arreglados. (#346 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/346))
+– El doble toque en sobre una tarjeta ahora lo mueve al tope de la pantalla (#348 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/348))
+– Añadir un espacio en blanco al rededor de los códigos de barras para mejorar el escaneo en modo oscuro (#328 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/issues/328))
+– Botones de importación arreglados. (#346 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/346))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/39.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/39.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-- Arreglado código de barras centrado al salir de pantalla completa (#351 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/351))
-- Permitir la selección de la ubicación de la copia de respaldo (#352 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/352))
-- Traducciones actualizadas (#357 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/357)) & (#362 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/362))
+– Arreglado código de barras centrado al salir de pantalla completa (#351 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/351))
+– Permitir la selección de la ubicación de la copia de respaldo (#352 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/352))
+– Traducciones actualizadas (#357 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/357)) & (#362 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/362))
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-- Traducción holandesa
-- Permitir la edición del campo de nombre después de añadir la tarjeta de recompensas
-- Campo de notas opcionales añadido
-- Resolver todos los problemas identificados por FindBugs y requerir que todos los problemas de FindBugs sean resueltos antes de aceptar la solicitud de incorporación de cambios
+– Traducción holandesa
+– Permitir la edición del campo de nombre después de añadir la tarjeta de recompensas
+– Campo de notas opcionales añadido
+– Resolver todos los problemas identificados por FindBugs y requerir que todos los problemas de FindBugs sean resueltos antes de aceptar la solicitud de incorporación de cambios
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/40.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/40.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-- Renombrar a Catima
-- Introducción eliminada
-- Botones de acción añadidas
-- Cierre repentino al abrir la pantalla Acerca de en Android 5 arreglado
-- Soporte de favoritos añadido
-- Reparación de la rotación automática desactivada siendo ignorado
+– Renombrar a Catima
+– Introducción eliminada
+– Botones de acción añadidas
+– Cierre repentino al abrir la pantalla Acerca de en Android 5 arreglado
+– Soporte de favoritos añadido
+– Reparación de la rotación automática desactivada siendo ignorado
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-- Bordes redondeados a los iconos de tarjetas en vista principal añadido
-- Soporte a entradas de agrupación añadido
+– Bordes redondeados a los iconos de tarjetas en vista principal añadido
+– Soporte a entradas de agrupación añadido
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/42.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/42.txt
@@ -1 +1 @@
-- Cierre forzado en búsqueda sin grupos arreglado
+– Cierre forzado en búsqueda sin grupos arreglado
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/43.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/43.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-- UI de edición mejorado
-- Opción del color del texto de encabezado eliminada (ahora generado automáticamente basado en el brillo)
-- Traducciones actualizadas
+– UI de edición mejorado
+– Opción del color del texto de encabezado eliminada (ahora generado automáticamente basado en el brillo)
+– Traducciones actualizadas
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/44.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/44.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-- Cambio entre grupos en pantalla principal añadido
-- Cierre forzado de las tarjetas sin color de encabezado arreglado
+– Cambio entre grupos en pantalla principal añadido
+– Cierre forzado de las tarjetas sin color de encabezado arreglado
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/45.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/45.txt
@@ -1 +1 @@
-- Pantalla principal siendo cambiada por deslizamientos verticales arreglado
+– Pantalla principal siendo cambiada por deslizamientos verticales arreglado
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/46.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/46.txt
@@ -1 +1 @@
-- Recordar pestaña del grupo de activos entre pantallas y sesiones
+– Recordar pestaña del grupo de activos entre pantallas y sesiones
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/47.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/47.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Mostrar siempre todas las opciones de importación/exportación y mostrar una notificación emergente en caso de problemas (mejora la compatibilidad con XPrivacyLua)
+– Solicitar confirmación al salir de la vista de edición después de realizar cambios sin guardar
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/48.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/48.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-- Mover pantalla Acerca de a su propia actividad
-- Preguntar al usuario si quiere usar su camara o insertar manualmente el ID en añadir/editar tarjeta
-- Hacer el orden del grupo manual en vez de forzarlo alfabéticamente
+– Mover pantalla Acerca de a su propia actividad
+– Preguntar al usuario si quiere usar su cámara o insertar manualmente el ID en añadir/editar tarjeta
+– Hacer el orden del grupo manual en vez de forzarlo alfabéticamente
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/49.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/49.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-- Traducciones mejoradas
-- Pequeños arreglos a la UI
+– Traducciones mejoradas
+– Pequeños arreglos a la UI
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/50.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/50.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Mejora el contraste usando siempre texto blanco sobre botones rojos
+– Hoja inferior arrastrable en la vista de la tarjeta de fidelización
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/51.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/51.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Corregir el problema de transparencia del fondo de la hoja inferior
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/52.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/52.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+– Enfocar automáticamente el campo de texto al crear o editar un grupo
+– Corregir iconos borrosos (usar SVG en todas partes)
+– Abrir siempre la cámara, pero añadir un botón de escaneo manual a la vista de la cámara
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/59.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/59.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Añadir compatibilidad con balances
+– Reorganizar la pestaña de códigos de barras en la vista de edición
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/61.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/61.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+– Mejorar la lógica de análisis del saldo
+– Corregir la exhibición de los decimales de la moneda en la pantalla principal
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/62.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/62.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Corregir el equilibrio del análisis sintáctico para los países que utilizan el espacio como separador
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/64.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/64.txt
@@ -0,0 +1 @@
+– Se corrigió un error que impedía guardar la apunte manual de códigos de barras
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Catima
+Catima — Cartera para Tarjeta

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-- Correcciones varias de RTL`
	`1`	`+- Varias correcciones de RTL`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-- Correción de error inusual`
	`1`	`+- Corrección de error inusual`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-- Se mejoró el flujo de trabajo "Agregar tarjeta"`
	`1`	`+- Se mejoró el flujo de trabajo «Agregar tarjeta»`
`2`	`2`	`- Mejoras en el proceso de validación.`
`3`	`3`	`- Se corrigió un error que causaba que la interfaz de usuario entrara en un estado no válido al cambiar la vista del archivo.`
`4`	`4`	`- El color del sistema o del mapa se utiliza para la barra de navegación (Android 8.1+)`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -0,0 +1 @@`
	`1`	`+- Reparar el gesto hacia atrás en la pantalla principal desestimando el teclado y la búsqueda en Android 13+`