Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/BeginnerSegmentation.pot in es (#132)

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: transifex-integration[bot]

internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este ejercicio está orientado a ampliar y desarrollar el ejercicio de "
 "Segmentación para Principiantes disponible en [la página de tutoriales de "
-"CellProfiler] (tutorials.cellprofiler.org). Consulta ese tutorial para "
+"CellProfiler](tutorials.cellprofiler.org). Consulta ese tutorial para "
 "obtener información general sobre cómo configurar CellProfiler así como "
 "también información sobre las imágenes. Generalmente se asumirá que "
 "comprendes los módulos cubiertos en ese tutorial, incluidos los módulos de "
@@ -169,12 +169,12 @@ msgid ""
 "individual plugins from GitHub with the website button below as well or "
 "instead."
 msgstr ""
-"Si bien esa documentación tiene instrucciones para [instalar complementos] "
-"(https://plugins.cellprofiler.org/using_plugins.html#installing-plugins- "
-"without-dependencies), en el paso 2 sugiere descargar todos los complementos"
-" de CellProfiler; Esto no es malo, pero también (o en lugar de ello) puedes "
-"descargar complementos individuales desde GitHub con el botón del sitio web "
-"a continuación."
+"Si bien esa documentación tiene instrucciones para [instalar "
+"complementos](https://plugins.cellprofiler.org/using_plugins.html#installing-"
+"plugins- without-dependencies), en el Ejercicio 2 sugiere descargar todos "
+"los complementos de CellProfiler. Esto no está mal, pero también (o en lugar"
+" de ello) puedes descargar complementos individuales desde la web de GitHub "
+"usando el botón que se muestra en la figura."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:40
 msgid "GitHub's \"Download Raw Files\" button"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el Ejercicio 3 (y para usuarios de Windows, opcionalmente también en el "
 "Ejercicio 2), queremos acceder a software que, o bien no queremos instalar "
-"localmente porque es complicado si uno no está cómodo usandoPython "
+"localmente porque es complicado si uno no está cómodo usando Python "
 "(Cellpose), o bien que PODEMOS instalar localmente pero probablemente no "
 "funcione bien con la configuración de multiprocesamiento de otras "
 "herramientas (Ilastik)."
@@ -225,16 +225,17 @@ msgid ""
 "of the tools you know and love. There are a number of types of software "
 "containers, but one of the most common is called a **Docker** container."
 msgstr ""
-"Los científicos informáticos suelen utilizar **contenedores** de software "
-"para enviar herramientas o datos que son difíciles de instalar. "
-"[Aquí](https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459211017853) puedes "
-"encontrar una buena introducción y descripción general para no expertos. "
-"Puedes pensar en los contenedores como \"un sistema operativo preconfigurado"
-" en una caja\". Debido a que vienen preconfigurados, la instalación de "
-"cualquier software se realiza una sola vez (por parte del creador del "
-"contenedor, no por ti) y debería seguir funcionando por mucho tiempo después"
-" de que, por ejemplo, la última actualización de Mac rompa una cioerta "
-"instalación previa del software. Grupos como "
+"Los científicos informáticos suelen utilizar **contenedores** (*containers*)"
+" de software para enviar herramientas o datos que son difíciles de instalar."
+" [En este "
+"vínculo](https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459211017853) puedes "
+"encontrar una buena introducción y descripción general de **contenedores** "
+"para no expertos. Puedes pensar en los contenedores como \"un sistema "
+"operativo preconfigurado en una caja\". Debido a que vienen preconfigurados,"
+" la instalación de cualquier software se realiza una sola vez (por parte del"
+" creador del contenedor, no por ti) y debería seguir funcionando por mucho "
+"tiempo después de que, por ejemplo, la última actualización de Mac rompa una"
+" cierta instalación previa del software. Grupos como "
 "[biocontainers](https://biocontainers.pro/) ya han incluido en contenedores "
 "muchas de las herramientas que ya conoces y amas. Hay varios tipos de "
 "contenedores de software, pero uno de los más son los llamados contenedores "
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "los contenedores o no los utilizan, especialmente porque el uso típicamente "
 "implica acceder a ellos a través de una terminal. ¡Pero Docker no "
 "necesariamente implica usar la terminal! Hay [contenedores que generan "
-"sitios web interactivos para que los uses] (https://github.com/COBA-"
+"sitios web interactivos para que los uses](https://github.com/COBA-"
 "NIH/docker_gradio_demo), y CellProfiler tiene complementos que están "
 "específicamente configurados para llamar a otras herramientas que viven (y "
 "se ejecutan) dentro de contenedores Docker."
@@ -334,7 +335,8 @@ msgid ""
 "cell masks from the ActinGolgi images."
 msgstr ""
 "Hemos utilizado Cellpose 2.2.2 para generar máscaras nucleares a partir de "
-"las imágenes ADN y máscaras de células a partir de las imágenes ActinGolgi."
+"las imágenes del canal de ADN y máscaras de células a partir del canal "
+"ActinGolgi."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:75
 msgid "Only if you are curious - how did we make these label masks?"
@@ -348,7 +350,7 @@ msgid ""
 "in that conda environment using the command `cellpose`."
 msgstr ""
 "Cellpose se instaló en un entorno de conda de acuerdo con las [instrucciones"
-" oficiales] (https://github.com/MouseLand/cellpose?tab=readme-ov-"
+" oficiales](https://github.com/MouseLand/cellpose?tab=readme-ov-"
 "file#installation) para la instalación con la interfaz gráfica (GUI). El "
 "software se inició en ese entorno conda usando el comando \"cellpose\"."
 
@@ -519,8 +521,8 @@ msgid ""
 "copy of a channel!)"
 msgstr ""
 "Ve al módulo NamesAndTypes y configúralo para que se puedan cargar ambos "
-"tipos de máscaras (pista: hay un botón duplicado que puedes usar para hacer "
-"una segunda copia de un canal)."
+"tipos de máscaras (pista: hay un botón *Duplicate* que puedes usar para "
+"hacer una segunda copia de un canal)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:124
 msgid ""
@@ -597,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:138
 msgid "ilastik's Batch Processing mode"
-msgstr "Modo de procesamiento por lotes de ilastik"
+msgstr "Modo de procesamiento en lotes de ilastik"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:141
 msgid ""
@@ -697,7 +699,7 @@ msgid ""
 "local computer. As stated above, we strongly suggest a folder that contains "
 "ONLY plugins."
 msgstr ""
-"Descarga [el complemento] (https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
+"Descarga [el complemento](https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
 "plugins/blob/master/active_plugins/runilastik.py) en una carpeta en tu "
 "computadora local. Como se indicó anteriormente, recomendamos fuertemente "
 "que lo guardes una carpeta que contenga SÓLO complementos."
@@ -827,7 +829,7 @@ msgstr "Evaluación de segmentaciones en el `WorkspaceViewer`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:200
 msgid "Bonus-to-the-Bonus - train your own ilastik model"
-msgstr "Bonus del bonus: entrena tu propio modelo ilastik!"
+msgstr "Bonus del bonus: entrena tu propio modelo en ilastik!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:202
 msgid ""
@@ -848,7 +850,7 @@ msgstr "Ve a la pestaña \"Training\"."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:206
 msgid "Turn `LiveUpdate` on."
-msgstr "Activa \"LiveUpdate\"."
+msgstr "Activa \"Live Update\"."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:207
 msgid ""
@@ -901,15 +903,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "RunCellpose es, con mucho, nuestro complemento más popular, simplemente "
 "porque a) ¡Cellpose es genial! y b) instalar software usando `conda` cuando "
-"no te sientes muy cómodo computacionalmente no lo es. Puede usar el "
-"complemento en de dos modos diferentes: usando una instalación local `conda`"
-" o `python` que contenga tanto CellProfiler como Cellpose o usando Docker. "
-"El tiempo de ejecución con Docker es sustancialmente más lento (alrededor de"
-" un minuto más por imagen, en nuestras pruebas), pero si la instalación te "
-"llevaría mucho tiempo y sería frustrante, en este sentido puedes "
-"\"intercambiar\" tu tiempo de frustración personal tiempo de ejecución de "
-"CellProfiler en tu computadora (mientras, tú puedes hacer otra cosa!). ¡Para"
-" muchas personas, este es un buen intercambio!"
+"no te sientes muy cómodo usando la l[inea de comando, no lo es. Puede usar "
+"el complemento en de dos modos diferentes: usando una instalación local "
+"`conda` o `python` que contenga tanto CellProfiler como Cellpose o usando "
+"Docker. El tiempo de ejecución con Docker es sustancialmente más lento "
+"(alrededor de un minuto más por imagen, en nuestras pruebas), pero si la "
+"instalación te llevaría mucho tiempo y sería frustrante, en este sentido "
+"puedes \"intercambiar\" tu tiempo de frustración personal tiempo de "
+"ejecución de CellProfiler en tu computadora (mientras, tú puedes hacer otra "
+"cosa!). ¡Para muchas personas, este es un buen intercambio!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:215
 msgid "Start Docker Desktop"
@@ -952,7 +954,7 @@ msgid ""
 " into a folder on your local computer. As stated above, we strongly suggest "
 "a folder that contains ONLY plugins."
 msgstr ""
-"Descarga [el complemento] (https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
+"Descarga [el complemento](https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
 "plugins/blob/11b46ee7f6eb78f97f784a731c5a1931b66c90d4/active_plugins/runcellpose.py)"
 " en una carpeta en tu computadora. Como se indicó anteriormente, "
 "recomendamos fuertemente guardarlo una carpeta que contenga SÓLO "