Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/BeginnerSegmentation.pot in pt_BR (#133)

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

* Translate BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'pt_BR'.

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: transifex-integration[bot]

internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mario Costa Cruz, 2024
 # Beth Cimini, 2025
+# Mario Costa Cruz, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-26 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Costa Cruz, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "**Informações básicas**"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:9
 msgid "General background information"
-msgstr "Informações gerais sobre antecedentes"
+msgstr "Informações gerais"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:11
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "the images. It will be generally assumed you understand the modules covered "
 "in that tutorial, including input, object creation, overlays, and saving."
 msgstr ""
-"Este exercício tem como objetivo estender e desenvolver o exercício de "
+"Este exercício tem como objetivo estender e aprofundar o exercício de "
 "segmentação para iniciantes disponível na [página de tutoriais do "
 "CellProfiler](tutorials.cellprofiler.org) . Consulte esse tutorial para "
 "obter informações gerais sobre como configurar o CellProfiler, bem como "
@@ -71,10 +71,10 @@ msgid ""
 " B (and then possibly C, D, etc, but hopefully not!). In this tutorial, "
 "you'll try 3 different ways of accessing work you did in other tools."
 msgstr ""
-"Atualmente, há uma série de excelentes ferramentas de software disponíveis "
+"Atualmente, há uma série de excelentes ferramentas (softwares) disponíveis "
 "para cientistas que desejam analisar imagens - só o "
 "[forum.image.sc](forum.image.sc) possui mais de 60 ferramentas de código "
-"aberto! Às vezes, porém, ajuda ter um fluxo de trabalho com várias "
+"aberto! Às vezes, porém, é interessante ter um fluxo de trabalho com várias "
 "ferramentas - execute uma etapa na Ferramenta A e depois outra na Ferramenta"
 " B (e possivelmente C, D, etc., mas espero que não!). Neste tutorial, você "
 "experimentará três maneiras diferentes de acessar o trabalho realizado em "
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "está em desenvolvimento ativo"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:28
 msgid "it has a niche audience"
-msgstr "tem um público de nicho"
+msgstr "tem um público específico"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:29
 msgid "it is not documented to CellProfiler’s standards"
@@ -203,10 +203,11 @@ msgid ""
 "multiprocessing setup (ilastik)."
 msgstr ""
 "No Exercício 3 (e para usuários do Windows, opcionalmente também no "
-"Exercício 2), queremos acessar software que não queremos instalar localmente"
-" porque é doloroso se você não estiver muito confortável em Python "
-"(Cellpose) ou que PODEMOS instalar localmente, mas pode não funcionar bem "
-"com a configuração de multiprocessamento de outras ferramentas (ilastik)."
+"Exercício 2), queremos acessar softwares que não queremos instalar "
+"localmente porque é complicado se você não estiver muito confortável com "
+"Python (Cellpose) ou que PODEMOS instalar localmente, mas pode não funcionar"
+" bem com a configuração de multiprocessamento de outras ferramentas "
+"(ilastik)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:52
 msgid ""
@@ -226,16 +227,16 @@ msgstr ""
 "Os cientistas da computação costumam usar **contêineres** de software para "
 "enviar ferramentas ou dados que são difíceis de instalar - "
 "[aqui](https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459211017853) é uma boa"
-" introdução e visão geral para não -Cientistas da computação. Você pode "
+" introdução e visão geral para não - Cientistas da computação. Você pode "
 "pensar nos contêineres como “um sistema operacional pré-configurado em uma "
 "caixa”. Como eles vêm para você pré-configurados, a instalação de qualquer "
 "software acontece uma vez e somente uma vez (pelo criador do contêiner, não "
-"por você) e deve continuar funcionando por muito tempo depois, ou seja, a "
-"atualização mais recente do Mac quebrar um certo antigo instalação de "
-"software. Grupos como [biocontainers](https://biocontainers.pro/) já "
-"conteinerizaram muitas das ferramentas que você conhece e adora. Existem "
-"vários tipos de contêineres de software, mas um dos mais comuns é chamado de"
-" contêiner **Docker**."
+"por você) e deve continuar funcionando por muito tempo depois, ou seja, se a"
+" atualização mais recente do Mac \"quebrar\" um software antigo, o container"
+" deve permanecer funcionando. Grupos como "
+"[biocontainers](https://biocontainers.pro/) já conteinerizaram muitas das "
+"ferramentas que você conhece e adora. Existem vários tipos de contêineres de"
+" software, mas um dos mais comuns é chamado de contêiner **Docker**."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:54
 msgid ""
@@ -294,8 +295,8 @@ msgstr ""
 "Sempre que você instalar um programa que pode executar outros programas, é "
 "claro que você deve ter cuidado. Os Dockers oferecem acesso a uma grande "
 "variedade de ferramentas que, de outra forma, seriam difíceis de instalar "
-"(ou instalar juntas), mas tenha cuidado ao executar apenas contêineres que "
-"você reconhece ou confia!"
+"(ou instalar juntas), mas tenha cuidado, execute apenas contêineres que você"
+" reconhece ou confia!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:69
 msgid "**Exercise 1: Importing masks from another segmentation tool**"
@@ -314,11 +315,11 @@ msgid ""
 "ability to read them in and automatically detect them as objects."
 msgstr ""
 "Neste exercício, carregaremos *máscaras de rótulo* (às vezes também chamadas"
-" de *matrizes de rótulo*) feitas em Cellpose. Simplesmente, uma máscara de "
+" de *matrizes de rótulo*) feitas no Cellpose. Simplesmente, uma máscara de "
 "rótulo é uma imagem na qual todos os pixels de fundo têm o valor 0, todos os"
 " pixels do objeto 1 têm o valor 1, todos os pixels do objeto 2 têm o valor "
-"2, etc. formato usado por muitas ferramentas que fazem segmentação de "
-"objetos (embora inadequado para aplicativos onde há objetos sobrepostos). "
+"2, etc. Este formato é usado por muitas ferramentas que fazem segmentação de"
+" objetos (embora inadequado para aplicativos onde há objetos sobrepostos). "
 "Como muitas ferramentas (incluindo CellProfiler) podem criar essas máscaras,"
 " o CellProfiler tem a capacidade de lê-las e detectá-las automaticamente "
 "como objetos."
@@ -359,11 +360,11 @@ msgstr ""
 " selecionando o modelo de 'núcleos' com configurações padrão e salvando-as "
 "individualmente como PNG usando *Cmd+N* (Mac) *Ctl+N* (Windows). Como havia "
 "apenas 10 imagens e as teclas de atalho estavam disponíveis, isso não "
-"consumia muito tempo."
+"consumiu muito tempo."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:84
 msgid "Nuclei segmented in the Cellpose GUI"
-msgstr "Núcleos segmentados na GUI do Cellpose"
+msgstr "Núcleos segmentados no GUI do Cellpose"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:87
 msgid ""
@@ -410,7 +411,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arraste a subpasta `images_Illum-corriged` do exercício principal de "
 "segmentação para iniciantes e também a subpasta `cellpose_masks_cells` deste"
-" exercício. *Não arraste na pasta `cellpose_masks_nuclei`.*"
+" exercício. *Não arraste a pasta `cellpose_masks_nuclei`.*"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:102
 msgid ""
@@ -423,7 +424,7 @@ msgid ""
 "OverlayOutlines module to see which outline color corresponds to which "
 "segmentation in the output."
 msgstr ""
-"Coloque CellProfiler em TestMode <img "
+"Coloque o CellProfiler em TestMode <img "
 "src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abra o ícone de "
 "olho <img src=\"./TutorialImages/EyeOpen.png\" width=\"50\"/> próximo a "
 "OverlayOutlines e clique em  <img src=\"./TutorialImages/Step.png\" "
@@ -440,7 +441,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opcionalmente, abra o Visualizador do Espaço de Trabalho usando <img "
 "src=\"./TutorialImages/ViewWorkspace.png\" width=\"120\"/> para criar "
-"sobreposições personalizáveis facilmente e em tempo real."
+"sobreposições personalizáveis e em tempo real."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:104
 msgid ""
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Visualização de imagens e objetos no Workspace Viewer"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:116
 msgid "Reverse engineer how this worked"
-msgstr "Faça engenharia reversa como isso funcionou"
+msgstr "Faça engenharia reversa, como isso funcionou?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:117
 msgid "Open the NamesAndTypes module."
@@ -511,8 +512,8 @@ msgid ""
 "copy of a channel!)"
 msgstr ""
 "Vá para o módulo NamesAndTypes e configure-o para que ambos os tipos de "
-"máscaras possam ser carregados (dica: há um botão duplicado que você pode "
-"usar para fazer uma segunda cópia de um canal!)"
+"máscaras possam ser carregados (dica: há um botão de duplicação que você "
+"pode usar para fazer uma segunda cópia de um canal!)"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:124
 msgid ""
@@ -554,13 +555,13 @@ msgid ""
 "computer scientists will sometimes refer to it as **\"Semantic "
 "Segmentation\"**."
 msgstr ""
-"Um desses truques é treinar um classificador pixel por pixel para dizer "
+"Um desses truques é treinar um classificador de pixel por pixel para dizer "
 "\"aqui está o que eu acho que é a probabilidade de que este seja um pixel "
-"que você deseja que acabe em sua segmentação\"; esse classificador acaba "
-"criando para cada pixel um *valor de probabilidade* que corresponde à "
-"probabilidade de você querer segmentar aquele pixel. Se o seu classificador "
-"for bom, você obterá uma imagem em que os pixels de seu interesse são de "
-"alta probabilidade (claros) e em todos os outros lugares são de baixa "
+"que você deseja em sua segmentação\"; esse classificador acaba criando para "
+"cada pixel um *valor de probabilidade* que corresponde à probabilidade de "
+"você querer segmentar aquele pixel. Se o seu classificador for bom, você "
+"obterá uma imagem em que os pixels de seu interesse são de alta "
+"probabilidade (claros) e em todos os outros lugares são de baixa "
 "probabilidade (escuros). É exatamente isso que queremos! Os cientistas da "
 "vida tendem a chamar isso de **\"Classificação de Pixel\"**; os cientistas "
 "da computação às vezes se referem a isso como **\"Segmentação Semântica\"**."
@@ -649,8 +650,8 @@ msgstr ""
 "Este classificador foi feito no ilastik 1.4.1b5 treinando em 4 imagens "
 "(A14_site1, E18_site1, D16_site1 e C12_site1) nas quais rotulamos apenas "
 "duas classes: uma classe para nucléolos (amarelo na figura abaixo) e uma "
-"classe para todas as outras parte da imagem (azul na imagem abaixo). PODERIA"
-" ter feito mais aulas, mas isso, na prática, funcionou."
+"classe para todas as outras parte da imagem (azul na imagem abaixo). "
+"PODERIAMOS ter feito mais classes, mas isso, na prática, funcionou."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:157
 msgid "Screenshot of this ilastik classifer"
@@ -791,8 +792,8 @@ msgid ""
 "Evaluate your prediction in Runilastik across a few image sets - how well "
 "does it perform? Does it perform worse on images it wasn't trained on?"
 msgstr ""
-"Avalie sua previsão no Runilastik em alguns conjuntos de imagens - qual é o "
-"seu desempenho? O desempenho é pior em imagens nas quais não foi treinado?"
+"Avalie a segmentação do Runilastik em alguns conjuntos de imagens - qual é o"
+" seu desempenho? O desempenho é pior em imagens nas quais não foi treinado?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:187
 msgid "Screenshot of the Runilastik module"
@@ -807,16 +808,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avalie suas segmentações em alguns conjuntos de imagens usando "
 "OverlayOutlines e/ou WorkspaceViewer - há casos em que você acha que a "
-"segmentação baseada em modelo ilastik tem melhor desempenho? A segmentação "
-"de filtragem e mascaramento?"
+"segmentação baseada no modelo ilastik tem melhor desempenho? O filtro-"
+"mascara de segmentação?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:196
 msgid "Evaluating segmentations in the Workspace Viewer"
 msgstr "Avaliando segmentações no Workspace Viewer"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:200
 msgid "Bonus-to-the-Bonus - train your own ilastik model"
-msgstr "Bonus-to-the-Bonus - treine seu próprio modelo ilastik"
+msgstr "O bônus do bônus - treine seu próprio modelo ilastik"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:202
 msgid ""
@@ -866,8 +867,8 @@ msgid ""
 "and return to CellProfiler. Did it help in the cases where you thought it "
 "would?"
 msgstr ""
-"Se você acha que melhorou suficientemente a previsão, salve este modelo e "
-"retorne ao CellProfiler. Ajudou nos casos em que você pensou que ajudaria?"
+"Se você acha que a segmentação melhorou, salve este modelo e retorne ao "
+"CellProfiler. Ajudou nos casos em que você pensou que ajudaria?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:211
 msgid "**Exercise 3: Running Cellpose from a Docker container**"
@@ -886,16 +887,16 @@ msgid ""
 "CellProfiler is running on your computer (but you aren't there). For many "
 "people, this is a good trade!"
 msgstr ""
-"RunCellpose é de longe nosso plugin mais popular, simplesmente porque a) "
-"Cellpose é incrível! eb) `conda` instalar software quando você não está "
+"RunCellpose é de longe nosso plugin mais popular, simplesmente porque: a) "
+"Cellpose é incrível! e b) `conda` instalar software quando você não está "
 "muito confortável computacionalmente não é. Você pode usar o plug-in em um "
 "dos dois modos - usando uma instalação local `conda` ou `python` que contém "
 "CellProfiler e Cellpose, OU usando Docker. O tempo de execução com o Docker "
 "é substancialmente mais lento (cerca de um minuto a mais por imagem, em "
 "nossos testes), mas se a instalação levar muito tempo e for frustrante, "
 "nesse sentido você pode \"trocar\" seu tempo pessoal de frustração por "
 "horário em que o CellProfiler está sendo executado no seu computador (mas "
-"você não está lá). Para muitas pessoas, este é um bom comércio!"
+"você não está lá). Para muitas pessoas, esta é uma boa troca!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:215
 msgid "Start Docker Desktop"
@@ -1002,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:239
 msgid "The output of the RunCellpose module"
-msgstr "A saída do módulo RunCellpose"
+msgstr "Resultado do módulo RunCellpose"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:242
 msgid ""
@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "A broader range of phenotypes can be harder to consistently account for in "
 "conducting segmentation."
 msgstr ""
-"Uma gama mais ampla de fenótipos pode ser mais difícil de ser contabilizada "
+"Uma gama mais ampla de fenótipos pode ser mais difícil de ser reproduzida "
 "consistentemente na condução da segmentação."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:256
@@ -1111,8 +1112,8 @@ msgstr ""
 "perto você pode chegar? Adicione outro módulo IdentifyPrimaryObjects ao "
 "pipeline, ajuste-o você mesmo e, em seguida, olhe no visualizador do espaço "
 "de trabalho para ver como ele funciona, especialmente no conjunto de imagens"
-" mais diversificado do Bonus-to-the-Bonus 1. Compare seus parâmetros com os "
-"de especialistas - como eles diferem? Você entende por que algumas dessas "
+" mais diversificado do Bônus-do-Bônus 1. Compare seus parâmetros com os de "
+"um especialista - como eles diferem? Você entende por que algumas dessas "
 "configurações podem ter sido escolhidas?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:267