Add support for loading tilesets and raster overlays from iTwin, similar to https://github.com/CesiumGS/cesium-unreal/pull/1665 for Cesium for Unreal. Requested on the forum: https://community.cesium.com/t/itwin-to-omniverse/42165