Fix test utility functions and suppress warnings

- Fix sortpins test in test_utils_additional.py
- Add 'amaranth: UnusedElaboratable=no' directive to suppress warnings
- Use mocks to avoid creating unused Module objects

Author: robtaylor