Add comprehensive tests for pin_lock.py utilities

- Added tests for count_member_pins with different use cases
- Added tests for allocate_pins with different interface configurations
- Improved utility function coverage in pin_lock.py

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: robtaylor