Entity rendering issue when connected to server vs single player

[setzke]

Selecting an entity will show up in Hex Grid in single player, but when revealed to chat, no longer render.
While connecting to the public server (or my own), the hex-grid rendering will also fail and be a period ( "." )
Confirmed this was happening with others connected to the online server as well.

Is there a client side fix I can do for this or am I SOL? Thanks!

PS Player heads render fine.

[ChloeTax]

huh, i don't think i've ever actually seen the entity render there (i thought it was just broken in general), is it like this with just base hex too? or is it something in the pack doing it

[setzke]

Renders as expected when by itself with dependencies!

Minecraft 1.20.1, Fabric 0.18.4.
Mod versions attached in a screenshot. I can match up versions to modpack when I get more time to cross reference them if that would be useful confirmation for you. The versions match the pack.

[pythonmcpi]

Opening Inline's settings page fixes rendering temporarily.

[ChloeTax]

oh whoops, i didn't notice this reply, thanks, i'll do a bisect in a bit to see what's actually breaking it (best guesses would be figura or styledchat)