[DataGrid] Add checkboxes to selected columns

If the column is visible display a checkbox in front of it.

Bug: none
Change-Id: I6bacdd0a199eb84dd6469c2faa971b53386fab4d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/devtools/devtools-frontend/+/6276568
Commit-Queue: Nikolay Vitkov <[email protected]>
Reviewed-by: Danil Somsikov <[email protected]>
Reviewed-by: Kim-Anh Tran <[email protected]>

Author: Lightning00Blade

front_end/ui/legacy/components/data_grid/DataGridElement.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ class DataGridElement extends HTMLElement {
                 }
                 this.#dataGrid.setColumnsVisibility(
                     new Set(this.#columnsOrder.filter(column => !this.#hiddenColumns.has(column))));
-              });
+              }, {checked: !this.#hiddenColumns.has(columnId)});
         }
       }
     });