[chore][processor/k8sattributesprocessor] sort metadata.yaml entries (open-telemetry#43451)

#### Description

Sort metadata.yaml file in preparation for sort validation using
mdatagen. Context:
open-telemetry/opentelemetry-collector#13782

Signed-off-by: Paulo Dias <[email protected]>

Author: paulojmdias