Update module github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg to v1.12.0 (open-telemetry#43550)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Confidence |
|---|---|---|---|
|
[github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg](https://redirect.github.com/twmb/franz-go)
| `v1.11.2` -> `v1.12.0` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/github.com%2ftwmb%2ffranz-go%2fpkg%2fkmsg/v1.12.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/github.com%2ftwmb%2ffranz-go%2fpkg%2fkmsg/v1.11.2/v1.12.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>twmb/franz-go (github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg)</summary>

###
[`v1.12.0`](https://redirect.github.com/twmb/franz-go/blob/HEAD/CHANGELOG.md#v1120)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/twmb/franz-go/compare/v1.11.2...v1.12.0)

\===

This release is tested against Kafka 3.4, and kversion can now properly
version
guess 3.4. There are two external kgo features in this release and there
is one
internal feature.

Externally,

- `Client.CommitMarkedOffsets` makes committing marked offsets a bit
easier
- `Client.UpdateSeedBrokers` allows for updating seed brokers, which can
be useful on extremely long lived clients.

Internally,

- KIP-792 improves fencing of zombie group consumers using cooperative
rebalancing

* [`c5f86ea`](https://redirect.github.com/twmb/franz-go/commit/c5f86ea)
**feature** kgo.Client: add `UpdateSeedBrokers(...string) error`
* [`3e45339`](https://redirect.github.com/twmb/franz-go/commit/3e45339)
**internal improvement** group balancer: support KIP-792
* [`fe727f8`](https://redirect.github.com/twmb/franz-go/commit/fe727f8)
**feature** kversion: cut Kafka 3.4
* [`6751589`](https://redirect.github.com/twmb/franz-go/commit/6751589)
**feature** pkg/kgo: add `Client.CommitMarkedOffsets` (thanks
[@&open-telemetry#8203;celrenheit](https://redirect.github.com/celrenheit)!)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on tuesday" (UTC), Automerge - At any
time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNDMuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE0My4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiLCJyZW5vdmF0ZWJvdCJdfQ==-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: otelbot <[email protected]>
Co-authored-by: Yang Song <[email protected]>

Author: 3 people

exporter/kafkaexporter/go.mod

@@ -98,7 +98,7 @@ require (
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20250401214520-65e299d6c5c9 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.11.2 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2 // indirect
 	github.com/xdg-go/pbkdf2 v1.0.0 // indirect

exporter/kafkaexporter/go.sum

@@ -69,7 +69,7 @@ require (
 	github.com/stretchr/objx v0.5.2 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go v1.19.5 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.11.2 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2 // indirect
 	github.com/xdg-go/pbkdf2 v1.0.0 // indirect

extension/observer/kafkatopicsobserver/go.mod

@@ -59,7 +59,7 @@ require (
 	github.com/rogpeppe/go-internal v1.13.1 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go v1.19.5
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.11.2
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2
 	github.com/xdg-go/pbkdf2 v1.0.0 // indirect
 	github.com/xdg-go/stringprep v1.0.4 // indirect

extension/observer/kafkatopicsobserver/go.sum

@@ -77,7 +77,7 @@ require (
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20250401214520-65e299d6c5c9 // indirect
 	github.com/stretchr/objx v0.5.2 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.11.2 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2 // indirect
 	github.com/xdg-go/pbkdf2 v1.0.0 // indirect

internal/kafka/go.mod

@@ -102,7 +102,7 @@ require (
 	github.com/pierrec/lz4/v4 v4.1.22 // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/relvacode/iso8601 v1.7.0 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.11.2 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2 // indirect
 	github.com/xdg-go/pbkdf2 v1.0.0 // indirect