feat(cc-addon-header): remove add-on specificity from error messages

Avoid mentioning the `add-on` term

Author: florian-sanders-cc

src/translations/translations.en.js

@@ -272,7 +272,7 @@ export const translations = {
   'cc-addon-header.action.open-addon': /** @param {{ linkName: string }} _ */ ({ linkName }) => `Open ${linkName}`,
   'cc-addon-header.action.restart': `Restart`,
   'cc-addon-header.action.restart-rebuild': `Re-build and restart`,
-  'cc-addon-header.error': `Something went wrong while loading add-on info.`,
+  'cc-addon-header.error': `Something went wrong while loading information`,
   'cc-addon-header.logs.link': `View logs`,
   'cc-addon-header.rebuild.error': `Something went wrong while rebuilding the add-on.`,
   'cc-addon-header.rebuild.success.message': /** @param {{logsUrl: string, docsUrl: string}} _ */ ({
@@ -288,10 +288,11 @@ export const translations = {
   }) =>
     sanitize`The process of restarting your add-on and its resources is in progress. See the <cc-link href="${logsUrl}">logs</cc-link> or the <cc-link href=${docsUrl}>documentation</cc-link> for more information.`,
   'cc-addon-header.restart.success.title': `Restart in progress`,
-  'cc-addon-header.state-msg.deployment-failed': `The deployment has failed`,
-  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-active': `Your add-on is active!`,
-  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-deploying': `Your add-on is deploying…`,
-  'cc-addon-header.state-msg.unknown-state': `Unknown state, try to restart the add-on or contact our support if you have additional questions.`,
+  'cc-addon-header.state-msg.deployment-failed': `Deployment failed`,
+  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-active': /** @param {{ productName: string }} _ */ ({ productName }) =>
+    `${productName} ${productName === 'kubernetes' ? 'cluster' : 'instance'} is active`,
+  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-deploying': `Deployment in progress`,
+  'cc-addon-header.state-msg.unknown-state': `Unknown state, try to restart or contact our support if you have additional questions.`,
   //#endregion
   //#region cc-addon-info
   'cc-addon-info.billing.heading': `Billing`,

src/translations/translations.fr.js

@@ -283,26 +283,27 @@ export const translations = {
   'cc-addon-header.action.open-addon': /** @param {{ linkName: string }} _ */ ({ linkName }) => `Ouvrir ${linkName}`,
   'cc-addon-header.action.restart': `Redémarrer`,
   'cc-addon-header.action.restart-rebuild': `Re-build et redémarrer`,
-  'cc-addon-header.error': `Une erreur est survenue pendant le chargement des informations de l'add-on.`,
+  'cc-addon-header.error': `Une erreur est survenue pendant le chargement des informations`,
   'cc-addon-header.logs.link': `Voir les logs`,
-  'cc-addon-header.rebuild.error': `Une erreur est survenue pendant le re-build de l'add-on.`,
+  'cc-addon-header.rebuild.error': `Une erreur est survenue pendant le re-build de l'add-on`,
   'cc-addon-header.rebuild.success.message': /** @param {{logsUrl: string, docsUrl: string}} _ */ ({
     logsUrl,
     docsUrl,
   }) =>
     sanitize`Le processus de re-build et de redémarrage de votre add-on et de ses ressources est en cours.  Consultez les <cc-link href="${logsUrl}">logs</cc-link> ou la <cc-link href=${docsUrl}>documentation</cc-link> pour plus d'informations.`,
   'cc-addon-header.rebuild.success.title': `Re-build et redémarrage en cours`,
-  'cc-addon-header.restart.error': `Une erreur est survenue pendant le redémarrage de l'add-on.`,
+  'cc-addon-header.restart.error': `Une erreur est survenue pendant le redémarrage de l'add-on`,
   'cc-addon-header.restart.success.message': /** @param {{logsUrl: string, docsUrl: string}} _ */ ({
     logsUrl,
     docsUrl,
   }) =>
     sanitize`Le processus de redémarrage de votre add-on et de ses ressources est en cours. Consultez les <cc-link href="${logsUrl}">logs</cc-link> ou la <cc-link href=${docsUrl}>documentation</cc-link> pour plus d'informations.`,
   'cc-addon-header.restart.success.title': `Redémarrage en cours`,
-  'cc-addon-header.state-msg.deployment-failed': `Le déploiement de l'add-on a échoué.`,
-  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-active': `Votre add-on est disponible !`,
-  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-deploying': `L'add-on est en cours de déploiement…`,
-  'cc-addon-header.state-msg.unknown-state': `État inconnu, essayez de redémarrer l'add-on ou de contacter notre support si vous avez des questions.`,
+  'cc-addon-header.state-msg.deployment-failed': `Le déploiement a échoué`,
+  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-active': /** @param {{ productName: string }} _ */ ({ productName }) =>
+    `Votre ${productName === 'kubernetes' ? 'cluster' : 'instance'} ${productName} est disponible !`,
+  'cc-addon-header.state-msg.deployment-is-deploying': `En cours de déploiement…`,
+  'cc-addon-header.state-msg.unknown-state': `État inconnu, essayez de redémarrer ou de contacter notre support si vous avez des questions`,
   //#endregion
   //#region cc-addon-info
   'cc-addon-info.billing.heading': `Facturation`,