Skip to content

Commit 4acd69e

Browse files
locadex-agent[bot]locadex-agent[bot]
committed
feat(locadex): update translations
1 parent ddc32dd commit 4acd69e

File tree

2,327 files changed

+5068
-340663
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

2,327 files changed

+5068
-340663
lines changed

‎gt-lock.json‎

Lines changed: 2878 additions & 2863 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/cloud/onboard/01_discover/01_what_is.md‎

Lines changed: 46 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,46 @@
1+
---
2+
slug: /cloud/overview
3+
title: 'はじめに'
4+
description: 'ClickHouse Cloud とは何か、オープンソース版に対する利点、そしてフルマネージド分析プラットフォームとしての主な機能について説明します'
5+
keywords: ['clickhouse cloud', 'clickhouse cloud とは', 'clickhouse cloud 概要', 'clickhouse cloud 機能']
6+
hide_title: true
7+
doc_type: 'guide'
8+
---
9+
10+
## ClickHouse Cloud とは何ですか？ {#what-is-clickhouse-cloud}
11+
12+
ClickHouse Cloud は、世界最速かつ最も人気のあるオープンソースの列指向オンライン分析処理 (OLAP) データベースである ClickHouse の
13+
開発元によって提供される、フルマネージドな Cloud サービスです。
14+
15+
ClickHouse Cloud ではインフラストラクチャ、メンテナンス、スケーリング、および運用がすべて管理されるため、
16+
組織や顧客に対してより迅速に価値を創出するという、最も重要な作業に集中できます。
17+
18+
## ClickHouse Cloud の利点 {#benefits-of-clickhouse-cloud}
19+
20+
ClickHouse Cloud は、オープンソース版と比べていくつかの大きな利点があります。
21+
22+
- **価値実現までの時間が短い**: クラスターのサイズ調整やスケーリングを行うことなく、すぐに構築を開始できます。
23+
- **シームレスなスケーリング**: 自動スケーリングによりワークロードの変動に応じて調整されるため、ピーク時の利用に合わせて過剰にプロビジョニングする必要がありません。
24+
- **サーバーレスな運用**: サイズ調整、スケーリング、セキュリティ、信頼性、アップグレードを当社が一括して管理します。
25+
- **透明性の高い料金体系**: 使用量に応じて支払うモデルで、リソース予約やスケーリング制御も利用できます。
26+
- **総保有コスト**: 価格対性能比に優れ、運用管理の負荷も低く抑えられます。
27+
- **幅広いエコシステム**: お気に入りのデータコネクタ、可視化ツール、SQL および各種言語クライアントをそのまま利用できます。
28+
29+
## セルフマネージド ClickHouse と ClickHouse Cloud の比較 {#oss-vs-clickhouse-cloud}
30+
31+
| 機能 | 利点 | OSS ClickHouse | ClickHouse Cloud |
32+
|--------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------------------|
33+
| **Deployment modes** | ClickHouse は、オープンソースによるセルフマネージド運用とクラウドへのデプロイという柔軟性を提供します。サーバーなしでローカルファイルを扱う場合は ClickHouse local を、ClickHouse をアプリケーションに直接組み込む場合は chDB を使用できます。 | ✅ | ✅ |
34+
| **Storage** | オープンソースおよびクラウドホスティング製品として、ClickHouse は共有ディスク構成およびシェアードナッシング構成の両方でデプロイできます。 | ✅ | ✅ |
35+
| **Monitoring and alerting** | サービスの状態に関する監視およびアラートは、最適なパフォーマンスを維持し、潜在的な問題を能動的に検知・トリアージするうえで極めて重要です。 | ✅ | ✅ |
36+
| **ClickPipes** | ClickPipes は ClickHouse が提供するマネージドインジェストパイプラインであり、データベース、API、ストリーミングサービスなどの外部データソースを ClickHouse Cloud にシームレスに接続できます。これにより、パイプラインやカスタムジョブ、ETL プロセスを自前で管理する必要がなくなります。あらゆる規模のワークロードをサポートします。 | ❌ | ✅ |
37+
| **Pre-built integrations** | ClickHouse は、データレイク、SQL や各種言語クライアント、可視化ライブラリなど、一般的なツールやサービスと ClickHouse を接続するための事前構築済みインテグレーションを提供します。 | ❌ | ✅ |
38+
| **SQL console** | SQL コンソールは、ClickHouse データベースへ接続し、探索し、クエリを実行するための高速で直感的な手段を提供します。洗練された UI、クエリインターフェース、データインポートツール、可視化機能、コラボレーション機能、GenAI による SQL 支援機能などを備えています。 | ❌ | ✅ |
39+
| **Compliance** | ClickHouse Cloud のコンプライアンスには、CCPA、EU-US DPF、GDPR、HIPAA、ISO 27001、ISO 27001 SoA、PCI DSS、SOC2 が含まれます。ClickHouse Cloud のセキュリティ、可用性、処理の完全性、および機密性に関する各プロセスは、すべて第三者機関による監査を受けています。詳細は trust.clickhouse.com を参照してください。 | ❌ | ✅ |
40+
| **Enterprise-grade security** | SSO、多要素認証、ロールベースアクセス制御 (RBAC)、Private Link や Private Service Connect をサポートするプライベートかつセキュアな接続、IP フィルタリング、顧客管理の暗号化キー (CMEK) などの高度なセキュリティ機能をサポートします。 | ❌ | ✅ |
41+
| **Scaling and optimization** | ワークロードに応じてシームレスにスケールアップ／スケールダウンし、水平方向および垂直方向の両方のスケーリングをサポートします。自動バックアップ、レプリケーション、高可用性により、ClickHouse は最適なリソース割り当てを実現します。 | ❌ | ✅ |
42+
| **Support services** | クラス最高レベルのサポートサービスとオープンソースコミュニティリソースによって、選択したいずれのデプロイメントモデルについても支援を受けることができます。 | ❌ | ✅ |
43+
| **Database upgrades** | データベースの定期的なアップグレードは、強固なセキュリティ体制を確立し、最新の機能およびパフォーマンス改善にアクセスするために不可欠です。 | ❌ | ✅ |
44+
| **Backups** | バックアップおよびリストア機能により、データの永続性が確保され、停止やその他の障害が発生した場合にも、円滑なリカバリを実現できます。 | ❌ | ✅ |
45+
| **Compute-compute separation** | ユーザーはストレージとは独立してコンピュートリソースをスケールできるため、複数のチームやワークロードが同じストレージを共有しつつ、専用のコンピュートリソースを維持できます。これにより、あるワークロードのパフォーマンスが別のワークロードに影響を与えることがなくなり、柔軟性、パフォーマンス、およびコスト効率が向上します。 | ❌ | ✅ |
46+
| **Managed services** | クラウド型マネージドサービスを利用することで、チームは ClickHouse のサイズ決定、セットアップ、メンテナンスといった運用上のオーバーヘッドを気にすることなく、ビジネス成果に集中し、タイムトゥマーケットを加速できます。 | ❌ | ✅ |

‎i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/cloud/reference/03_billing/02_marketplace/aws-marketplace-payg.md‎

Lines changed: 107 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,107 @@
1+
---
2+
slug: /cloud/billing/marketplace/aws-marketplace-payg
3+
title: 'AWS Marketplace PAYG'
4+
description: 'AWS Marketplace（PAYG）を通じて ClickHouse Cloud に申し込みます。'
5+
keywords: ['aws', 'marketplace', 'billing', 'PAYG']
6+
doc_type: 'guide'
7+
---
8+
9+
import aws_marketplace_payg_1 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-1.png';
10+
import aws_marketplace_payg_2 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-2.png';
11+
import aws_marketplace_payg_3 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-3.png';
12+
import aws_marketplace_payg_4 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-4.png';
13+
import aws_marketplace_payg_5 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-5.png';
14+
import aws_marketplace_payg_6 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-6.png';
15+
import aws_marketplace_payg_7 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-7.png';
16+
import aws_marketplace_payg_8 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-8.png';
17+
import aws_marketplace_payg_9 from '@site/static/images/cloud/manage/billing/marketplace/aws-marketplace-payg-9.png';
18+
import Image from '@theme/IdealImage';
19+
20+
[AWS Marketplace](https://aws.amazon.com/marketplace) の PAYG（従量課金制）パブリックオファーから ClickHouse Cloud の利用を開始しましょう。
21+
22+
23+
## 前提条件 {#prerequisites}
24+
25+
- 請求管理者によって購入権限が有効化されている AWS アカウント。
26+
- サブスクリプションを購入するには、そのアカウントで AWS Marketplace にログインしている必要があります。
27+
- サブスクリプションに ClickHouse 組織を接続するには、その組織の管理者である必要があります。
28+
29+
:::note
30+
1 つの AWS アカウントは、「ClickHouse Cloud - Pay As You Go」サブスクリプション 1 件にしか登録できず、そのサブスクリプションは 1 つの ClickHouse 組織にのみリンクできます。
31+
:::
32+
33+
## サインアップ手順 {#steps-to-sign-up}
34+
35+
<VerticalStepper headerLevel="h3">
36+
37+
### ClickHouse Cloud - Pay As You Go を検索する {#search-payg}
38+
39+
[AWS Marketplace](https://aws.amazon.com/marketplace) にアクセスし、「ClickHouse Cloud - Pay As You Go」を検索します。
40+
41+
<Image img={aws_marketplace_payg_1} alt="ClickHouse を検索している AWS Marketplace" border/>
42+
43+
### 購入オプションを表示する {#purchase-options}
44+
45+
[リスティング](https://aws.amazon.com/marketplace/pp/prodview-p4gwofrqpkltu) をクリックし、続いて **View purchase options** をクリックします。
46+
47+
<Image img={aws_marketplace_payg_2} alt="AWS Marketplace の購入オプションの表示" border/>
48+
49+
### 購読する {#subscribe}
50+
51+
次の画面で「Subscribe」をクリックします。
52+
53+
:::note
54+
**Purchase order (PO) number** は任意であり、入力しなくてもかまいません。
55+
**このリスティングには 2 つのオファーが用意されています。** 「ClickHouse Cloud - Pay As You Go Free Trial」のオファーを選択した場合、30 日間の AWS 管理の無料トライアルにサブスクライブすることになります。ただし、30 日が経過するとこのリスティングのサブスクリプションは終了します。ClickHouse の Pay As You Go を継続利用するには、このリスティング上のもう一方の「ClickHouse Cloud - Pay As You Go」オファーに再度サブスクライブする必要があります。
56+
:::
57+
58+
<Image img={aws_marketplace_payg_3} alt="AWS Marketplace でのサブスクライブ画面" border/>
59+
60+
### アカウントをセットアップする {#set-up-your-account}
61+
62+
この時点ではセットアップは完了しておらず、まだ ClickHouse Cloud の組織は Marketplace 経由での課金対象にはなっていない点に注意してください。Marketplace のサブスクリプション画面で「Set up your account」をクリックし、ClickHouse Cloud にリダイレクトしてセットアップを完了させます。
63+
64+
<Image img={aws_marketplace_payg_4} alt="アカウントのセットアップ" border/>
65+
66+
ClickHouse Cloud にリダイレクトされたら、既存アカウントでログインするか、新規アカウントを登録できます。このステップは、ClickHouse Cloud の組織を AWS Marketplace の課金に紐付けるために非常に重要です。
67+
68+
:::note[新規 ClickHouse Cloud ユーザー]
69+
ClickHouse Cloud を初めて利用する場合は、以下の手順に従ってください。
70+
:::
71+
72+
<details>
73+
<summary><strong>新規ユーザー向けの手順</strong></summary>
74+
75+
ClickHouse Cloud を初めて利用する場合は、ページ下部の「Register」をクリックします。新しいユーザーの作成とメールアドレスの確認を求められます。メール確認が完了したら、ClickHouse Cloud のログインページを閉じ、https://console.clickhouse.cloud で新しいユーザー名を使用してログインできます。
76+
77+
<Image img={aws_marketplace_payg_5} size="md" alt="ClickHouse Cloud のサインアップ"/>
78+
79+
:::note[新規ユーザー]
80+
ビジネスに関する基本的な情報の入力も必要になります。以下のスクリーンショットを参照してください。
81+
:::
82+
83+
<Image img={aws_marketplace_payg_6} size="md" alt="開始前の画面"/>
84+
85+
<Image img={aws_marketplace_payg_7} size="md" alt="開始前の画面（続き）"/>
86+
87+
</details>
88+
89+
既存の ClickHouse Cloud ユーザーの場合は、認証情報を使用してログインするだけで構いません。
90+
91+
### Marketplace サブスクリプションを組織に追加する {#add-marketplace-subscription}
92+
93+
ログインに成功したら、この Marketplace サブスクリプションで課金する新しい組織を作成するか、既存の組織のいずれかを選択して、このサブスクリプションの課金先として指定できます。
94+
95+
<Image img={aws_marketplace_payg_8} size="md" alt="Marketplace サブスクリプションの追加" border/>
96+
97+
このステップを完了すると、組織はこの AWS サブスクリプションに接続され、すべての使用量が AWS アカウント経由で課金されます。
98+
99+
ClickHouse の UI にある組織の請求ページから、請求が AWS Marketplace にリンクされていることを確認できます。
100+
101+
<Image img={aws_marketplace_payg_9} size="lg" alt="請求ページの確認" border/>
102+
103+
</VerticalStepper>
104+
105+
## サポート {#support}
106+
107+
問題が発生した場合は、[弊社サポートチーム](https://clickhouse.com/support/program)まで遠慮なくお問い合わせください。

0 commit comments

Comments
 (0)