fix build

Author: Blargian

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/use-cases/observability/clickstack/integration-examples/redis-metrics.md

@@ -44,6 +44,7 @@ import { TrackedLink } from '@site/src/components/GalaxyTrackedLink/GalaxyTracke
 - 認証を有効にしている場合の Redis パスワード
 
 <VerticalStepper headerLevel="h4">
+
   #### Redis接続の確認
 
   まず、Redisに接続できること、およびINFOコマンドが機能することを確認します：
@@ -66,9 +67,9 @@ import { TrackedLink } from '@site/src/components/GalaxyTrackedLink/GalaxyTracke
 
   **一般的なRedisエンドポイント:**
 
-  * **ローカルインストール**: `localhost:6379`
-  * **Docker**: コンテナ名またはサービス名を指定します（例: `redis:6379`）
-  * **リモート**: `<redis-host>:6379`
+* **ローカルインストール**: `localhost:6379`
+* **Docker**: コンテナ名またはサービス名を指定します（例: `redis:6379`）
+* **リモート**: `<redis-host>:6379`
 
   #### カスタムOTel collector設定を作成する
 
@@ -122,110 +123,111 @@ import { TrackedLink } from '@site/src/components/GalaxyTrackedLink/GalaxyTracke
 
   この設定では:
 
-  * `localhost:6379` 上の Redis に接続します（ご利用の環境に合わせてエンドポイントを調整してください）
-  * 10秒ごとにメトリクスを収集します
-  * 主要なパフォーマンスメトリクス（コマンド、クライアント、メモリ、キー空間の統計）を収集
-  * [OpenTelemetry semantic conventions](https://opentelemetry.io/docs/specs/semconv/resource/#service) に従い、**必須の `service.name` リソース属性を設定します**
-  * 専用パイプライン経由でメトリクスを ClickHouse エクスポーターに送信します
+* `localhost:6379` 上の Redis に接続します（ご利用の環境に合わせてエンドポイントを調整してください）
+* 10秒ごとにメトリクスを収集します
+* 主要なパフォーマンスメトリクス（コマンド、クライアント、メモリ、キー空間の統計）を収集
+* [OpenTelemetry semantic conventions](https://opentelemetry.io/docs/specs/semconv/resource/#service) に従い、**必須の `service.name` リソース属性を設定します**
+* 専用パイプライン経由でメトリクスを ClickHouse エクスポーターに送信します
 
   **収集される主要メトリクス:**
 
-  * `redis.commands.processed` - 1秒あたりの処理済みコマンド数
-  * `redis.clients.connected` - 接続中のクライアント数
-  * `redis.clients.blocked` - ブロッキングコールでブロックされているクライアント数
-  * `redis.memory.used` - Redis が使用しているメモリ（バイト単位）
-  * `redis.memory.peak` - 最大メモリ使用量
-  * `redis.keyspace.hits` - 成功したキー参照数
-  * `redis.keyspace.misses` - キー検索の失敗数（キャッシュヒット率の算出に使用）
-  * `redis.keys.expired` - 期限切れになったキー
-  * `redis.keys.evicted` - メモリ不足により破棄されたキー数
-  * `redis.connections.received` - 受信した接続の総数
-  * `redis.connections.rejected` - 拒否された接続数
+* `redis.commands.processed` - 1秒あたりの処理済みコマンド数
+* `redis.clients.connected` - 接続中のクライアント数
+* `redis.clients.blocked` - ブロッキングコールでブロックされているクライアント数
+* `redis.memory.used` - Redis が使用しているメモリ（バイト単位）
+* `redis.memory.peak` - 最大メモリ使用量
+* `redis.keyspace.hits` - 成功したキー参照数
+* `redis.keyspace.misses` - キー検索の失敗数（キャッシュヒット率の算出に使用）
+* `redis.keys.expired` - 期限切れになったキー
+* `redis.keys.evicted` - メモリ不足により破棄されたキー数
+* `redis.connections.received` - 受信した接続の総数
+* `redis.connections.rejected` - 拒否された接続数
 
   :::note
 
-  * カスタム設定では、新しい receiver、processor、pipeline のみを定義します
-  * `memory_limiter` と `batch` の各 processor、および `clickhouse` exporter は、ベースの ClickStack 構成内ですでに定義されているため、名前を指定するだけで参照できます
-  * `resource` プロセッサは、OpenTelemetry のセマンティック規約に従い、必須の `service.name` 属性を設定します
-  * 認証付きの本番運用環境では、パスワードを環境変数 `${env:REDIS_PASSWORD}` に保存してください。
-  * 必要に応じて `collection_interval` を調整します（デフォルトは 10s。値を小さくするとデータ量が増加します）
-  * 複数の Redis インスタンスがある場合は、それらを区別するために `service.name` をカスタマイズしてください（例: `"redis-cache"`、`"redis-sessions"`）
+* カスタム設定では、新しい receiver、processor、pipeline のみを定義します
+* `memory_limiter` と `batch` の各 processor、および `clickhouse` exporter は、ベースの ClickStack 構成内ですでに定義されているため、名前を指定するだけで参照できます
+* `resource` プロセッサは、OpenTelemetry のセマンティック規約に従い、必須の `service.name` 属性を設定します
+* 認証付きの本番運用環境では、パスワードを環境変数 `${env:REDIS_PASSWORD}` に保存してください。
+* 必要に応じて `collection_interval` を調整します（デフォルトは 10s。値を小さくするとデータ量が増加します）
+* 複数の Redis インスタンスがある場合は、それらを区別するために `service.name` をカスタマイズしてください（例: `"redis-cache"`、`"redis-sessions"`）
 
   #### ClickStackにカスタム設定を読み込ませる
 
   既存のClickStackデプロイメントでカスタムコレクター設定を有効にするには、次の手順を実行してください:
 
-  1. カスタム構成ファイルを `/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml` にマウントします。
-  2. 環境変数 `CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml` を設定してください
-  3. ClickStack と Redis 間のネットワーク接続を確保する
-
-  ##### オプション1: Docker Compose
-
-  ClickStackのデプロイメント設定を更新します:
-
-  ```yaml
-  services:
-    clickstack:
-      # ... 既存の設定 ...
-      environment:
-        - CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml
-        # オプション: Redis で認証が必要な場合
-        # - REDIS_PASSWORD=your-redis-password
-        # ... その他の環境変数 ...
-      volumes:
-        - ./redis-metrics.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro
-        # ... その他のボリューム ...
-      # Redis が同じ compose ファイル内にある場合:
-      depends_on:
-        - redis
-
-    redis:
-      image: redis:7-alpine
-      ports:
-        - "6379:6379"
-      # オプション: 認証を有効にする
-      # command: redis-server --requirepass your-redis-password
-  ```
-
-  ##### オプション2：Docker run（オールインワンイメージ）
-
-  `docker run`でオールインワンイメージを使用する場合：
-
-  ```bash
-  docker run --name clickstack \
-    -p 8080:8080 -p 4317:4317 -p 4318:4318 \
-    -e CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml \
-    -v "$(pwd)/redis-metrics.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro" \
-    clickhouse/clickstack-all-in-one:latest
-  ```
-
-  **重要:** Redisが別のコンテナで実行されている場合は、Dockerネットワーキングを使用してください：
-
-  ```bash
-  # ネットワークを作成
-  docker network create monitoring
-
-  # ネットワーク上でRedisを実行
-  docker run -d --name redis --network monitoring redis:7-alpine
-
-  # 同じネットワーク上でClickStackを実行（設定ファイル内のエンドポイントを "redis:6379" に更新）
-  docker run --name clickstack \
-    --network monitoring \
-    -p 8080:8080 -p 4317:4317 -p 4318:4318 \
-    -e CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml \
-    -v "$(pwd)/redis-metrics.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro" \
-    clickhouse/clickstack-all-in-one:latest
-  ```
-
-  #### HyperDXでメトリクスを確認する
-
-  設定完了後、HyperDXにログインし、メトリクスが正常に送信されていることを確認します：
-
-  1. 「Metrics explorer」に移動します
-  2. `redis.` で始まるメトリクス（例: `redis.commands.processed`, `redis.memory.used`）を検索します。
-  3. 設定した収集間隔でメトリクスのデータポイントが表示されるはずです
+1. カスタム構成ファイルを `/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml` にマウントします。
+2. 環境変数 `CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml` を設定してください
+3. ClickStack と Redis 間のネットワーク接続を確保する
+
+   ##### オプション1: Docker Compose
+
+   ClickStackのデプロイメント設定を更新します:
+
+   ```yaml
+   services:
+     clickstack:
+       # ... 既存の設定 ...
+       environment:
+         - CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml
+         # オプション: Redis で認証が必要な場合
+         # - REDIS_PASSWORD=your-redis-password
+         # ... その他の環境変数 ...
+       volumes:
+         - ./redis-metrics.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro
+         # ... その他のボリューム ...
+       # Redis が同じ compose ファイル内にある場合:
+       depends_on:
+         - redis
+
+     redis:
+       image: redis:7-alpine
+       ports:
+         - "6379:6379"
+       # オプション: 認証を有効にする
+       # command: redis-server --requirepass your-redis-password
+   ```
+
+   ##### オプション2：Docker run（オールインワンイメージ）
+
+   `docker run`でオールインワンイメージを使用する場合：
+
+   ```bash
+   docker run --name clickstack \
+     -p 8080:8080 -p 4317:4317 -p 4318:4318 \
+     -e CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml \
+     -v "$(pwd)/redis-metrics.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro" \
+     clickhouse/clickstack-all-in-one:latest
+   ```
+
+   **重要:** Redisが別のコンテナで実行されている場合は、Dockerネットワーキングを使用してください：
+
+   ```bash
+   # ネットワークを作成
+   docker network create monitoring
+
+   # ネットワーク上でRedisを実行
+   docker run -d --name redis --network monitoring redis:7-alpine
+
+   # 同じネットワーク上でClickStackを実行（設定ファイル内のエンドポイントを "redis:6379" に更新）
+   docker run --name clickstack \
+     --network monitoring \
+     -p 8080:8080 -p 4317:4317 -p 4318:4318 \
+     -e CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE=/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml \
+     -v "$(pwd)/redis-metrics.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro" \
+     clickhouse/clickstack-all-in-one:latest
+   ```
+
+   #### HyperDXでメトリクスを確認する
+
+   設定完了後、HyperDXにログインし、メトリクスが正常に送信されていることを確認します：
+
+1. 「Metrics explorer」に移動します
+2. `redis.` で始まるメトリクス（例: `redis.commands.processed`, `redis.memory.used`）を検索します。
+3. 設定した収集間隔でメトリクスのデータポイントが表示されるはずです
+
+   {/* <Image img={metrics_view} alt="Redis メトリクスビュー"/> */ }
 
-  {/* <Image img={metrics_view} alt="Redis メトリクスビュー"/> */ }
 </VerticalStepper>
 
 ## デモ用データセット {#demo-dataset}