Retranslate Japanese docs 21 May 2025

Author: Blargian

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_placeholders/changelog/_index.md

@@ -1,7 +1,6 @@
----
+description: '2025年の変更履歴'
+note: 'このファイルは yarn new-build によって自動生成されています'
 slug: /whats-new/changelog/
 sidebar_position: 2
-sidebar_label:  2025
-title: 2025 変更履歴
-note: このファイルは yarn new-build によって自動生成されています
----
+sidebar_label: '2025'
+title: '2025年の変更履歴'

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_placeholders/changelog/_index.md.hash

@@ -1 +1 @@
-49a6f560d74d1bda
+cff204a8b011fa88

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_snippets/_GCS_authentication_and_bucket.md

@@ -6,46 +6,47 @@ import GCS_create_service_account_a from '@site/static/images/integrations/data-
 import GCS_create_service_account_2 from '@site/static/images/integrations/data-ingestion/s3/GCS-create-service-account-2.png';
 import GCS_create_service_account_3 from '@site/static/images/integrations/data-ingestion/s3/GCS-create-service-account-3.png';
 import GCS_guide_key from '@site/static/images/integrations/data-ingestion/s3/GCS-guide-key.png';
+import Image from '@theme/IdealImage';
 
 <details>
     <summary>GCSバケットとHMACキーを作成する</summary>
 
 ### ch_bucket_us_east1 {#ch_bucket_us_east1}
 
-<img src={GCS_bucket_1} alt="US East 1 にGCSバケットを作成する" />
+<Image size="md" img={GCS_bucket_1} alt="US East 1のGCSバケットを作成する" border />
 
 ### ch_bucket_us_east4 {#ch_bucket_us_east4}
 
-<img src={GCS_bucket_2} alt="US East 4 にGCSバケットを作成する" />
+<Image size="md" img={GCS_bucket_2} alt="US East 4のGCSバケットを作成する" border />
 
-### アクセスキーを生成 {#generate-an-access-key}
+### アクセスキーを生成する {#generate-an-access-key}
 
-### サービスアカウントのHMACキーとシークレットを作成 {#create-a-service-account-hmac-key-and-secret}
+### サービスアカウントのHMACキーとシークレットを作成する {#create-a-service-account-hmac-key-and-secret}
 
-**Cloud Storage > 設定 > 相互運用性**を開き、既存の**アクセスキー**を選択するか、**サービスアカウントのキーを作成**します。このガイドでは、新しいサービスアカウント用の新しいキーを作成する手順を説明します。
+**Cloud Storage > 設定 > 相互運用性**を開き、既存の**アクセスキー**を選択するか、**サービスアカウント用のキーを作成する**を選択します。このガイドでは、新しいサービスアカウントの新しいキーを作成する方法を説明します。
 
-<img src={GCS_create_service_account_key} alt="GCSでサービスアカウントのHMACキーを生成する" />
+<Image size="md" img={GCS_create_service_account_key} alt="GCSでのサービスアカウントHMACキーの生成" border />
 
-### 新しいサービスアカウントを追加 {#add-a-new-service-account}
+### 新しいサービスアカウントを追加する {#add-a-new-service-account}
 
-このプロジェクトに既存のサービスアカウントがない場合は、**新しいアカウントを作成**します。
+既存のサービスアカウントがないプロジェクトの場合は、**新しいアカウントを作成**します。
 
-<img src={GCS_create_service_account_0} alt="GCSで新しいサービスアカウントを追加する" />
+<Image size="md" img={GCS_create_service_account_0} alt="GCSで新しいサービスアカウントを追加する" border />
 
-サービスアカウントを作成するには3つのステップがあります。最初のステップでは、アカウントに意味のある名前、ID、説明を付けます。
+サービスアカウントを作成するには3つのステップがあります。最初のステップでは、アカウントに意味のある名前、ID、および説明を付けます。
 
-<img src={GCS_create_service_account_a} alt="GCSで新しいサービスアカウント名とIDを定義する" />
+<Image size="md" img={GCS_create_service_account_a} alt="GCSで新しいサービスアカウント名とIDを定義する" border />
 
-相互運用性設定ダイアログでは、IAMロール**Storage Object Admin**ロールが推奨されます。ステップ2でそのロールを選択してください。
+相互運用性設定ダイアログでは、IAMロールの**ストレージオブジェクト管理者**ロールが推奨されます。ステップ2でそのロールを選択します。
 
-<img src={GCS_create_service_account_2} alt="GCSでIAMロールStorage Object Adminを選択する" />
+<Image size="md" img={GCS_create_service_account_2} alt="GCSでIAMロールストレージオブジェクト管理者を選択する" border />
 
-ステップ3はオプションであり、このガイドでは使用しません。ポリシーに基づいてユーザーにこれらの権限を付与することができます。
+ステップ3はオプションであり、このガイドでは使用されません。ポリシーに基づいて、ユーザーがこれらの権限を持つことを許可することができます。
 
-<img src={GCS_create_service_account_3} alt="GCSで新しいサービスアカウントの追加設定を構成する" />
+<Image size="md" img={GCS_create_service_account_3} alt="GCSで新しいサービスアカウントの追加設定を構成する" border />
 
-サービスアカウントHMACキーが表示されます。この情報を保存してください。ClickHouseの設定で使用されます。
+サービスアカウントのHMACキーが表示されます。この情報は保存してください。ClickHouseの設定で使用します。
 
-<img src={GCS_guide_key} alt="GCSで生成されたHMACキーを取得する" />
+<Image size="md" img={GCS_guide_key} alt="GCSの生成されたHMACキーを取得する" border />
 
 </details>

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_snippets/_GCS_authentication_and_bucket.md.hash

@@ -1 +1 @@
-8d1c4807e4278587
+e28c24c6b6f89390

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_snippets/_S3_authentication_and_bucket.md

@@ -1,3 +1,4 @@
+import Image from '@theme/IdealImage';
 import s3_1 from '@site/static/images/_snippets/s3/s3-1.png';
 import s3_2 from '@site/static/images/_snippets/s3/s3-2.png';
 import s3_3 from '@site/static/images/_snippets/s3/s3-3.png';
@@ -19,130 +20,130 @@ import s3_h from '@site/static/images/_snippets/s3/s3-h.png';
 <details>
   <summary>S3バケットとIAMユーザーの作成</summary>
 
-この記事では、AWS IAMユーザーを設定し、S3バケットを作成し、ClickHouseでそのバケットをS3ディスクとして使用する方法の基本を示します。使用する権限についてセキュリティチームと協力して決定し、これを出発点として考慮する必要があります。
+この資料では、AWS IAMユーザーの設定方法、S3バケットの作成、それをClickHouseでS3ディスクとして使用する設定の基本を説明します。使用する権限を決定するためにセキュリティチームと協力し、これらを出発点として考慮してください。
 
 ### AWS IAMユーザーの作成 {#create-an-aws-iam-user}
 この手順では、ログインユーザーではなく、サービスアカウントユーザーを作成します。
-1. AWS IAM管理コンソールにログインします。
+1.  AWS IAM管理コンソールにログインします。
 
-2. 「ユーザー」に移動し、**ユーザーの追加**を選択します。
+2. 「ユーザー」から、**ユーザーの追加**を選択します。
 
-<img src={s3_1} alt="create_iam_user_0"/>
+<Image size="md" img={s3_1} alt="AWS IAM管理コンソール - 新しいユーザーの追加" border force/>
 
-3. ユーザー名を入力し、認証情報の種類を**アクセスキー - プログラムによるアクセス**に設定し、**次へ: 権限**を選択します。
+3. ユーザー名を入力し、認証情報タイプを**アクセスキー - プログラムによるアクセス**に設定し、**次へ: 権限**を選択します。
 
-<img src={s3_2} alt="create_iam_user_1"/>
+<Image size="md" img={s3_2} alt="IAMユーザーのユーザー名とアクセスタイプの設定" border force/>
 
-4. ユーザーをいずれのグループにも追加しないでください; **次へ: タグ**を選択します。
+4. ユーザーをグループに追加しないでください；**次へ: タグ**を選択します。
 
-<img src={s3_3} alt="create_iam_user_2"/>
+<Image size="md" img={s3_3} alt="IAMユーザーのグループ割り当てをスキップ" border force/>
 
 5. タグを追加する必要がない限り、**次へ: 確認**を選択します。
 
-<img src={s3_4} alt="create_iam_user_3"/>
+<Image size="md" img={s3_4} alt="IAMユーザーのタグ割り当てをスキップ" border force/>
 
 6. **ユーザーの作成**を選択します。
 
     :::note
-    ユーザーに権限がないという警告メッセージは無視できます; 次のセクションでバケットに対してユーザーに権限が付与されます。
+    ユーザーに権限がないという警告メッセージは無視できます。権限は次のセクションでバケットに対してユーザーに付与されます。
     :::
 
-<img src={s3_5} alt="create_iam_user_4"/>
+<Image size="md" img={s3_5} alt="権限なしの警告でIAMユーザーを作成" border force/>
 
-7. ユーザーが作成されたので、**表示**をクリックして、アクセスキーとシークレットキーをコピーします。
+7. ユーザーが作成されました；**表示**をクリックし、アクセスキーとシークレットキーをコピーします。
 :::note
-キーは別の場所に保存してください; シークレットアクセスキーが利用可能になるのはこの時だけです。
+キーは他の場所に保存してください。シークレットアクセスキーが利用可能なのはこの一度きりです。
 :::
 
-<img src={s3_6} alt="create_iam_user_5"/>
+<Image size="md" img={s3_6} alt="IAMユーザーのアクセスキーを表示してコピーする" border force/>
 
 8. 閉じるをクリックし、ユーザー画面でユーザーを見つけます。
 
-<img src={s3_7} alt="create_iam_user_6"/>
+<Image size="md" img={s3_7} alt="ユーザーリストで新しく作成したIAMユーザーを見つける" border force/>
 
-9. ARN (Amazonリソースネーム) をコピーし、バケットのアクセスポリシーを設定する際に使用するために保存します。
+9. ARN (Amazon Resource Name) をコピーして、バケットのアクセスポリシーを設定する際に使用します。
 
-<img src={s3_8} alt="create_iam_user_7"/>
+<Image size="md" img={s3_8} alt="IAMユーザーのARNをコピーする" border force/>
 
 ### S3バケットの作成 {#create-an-s3-bucket}
 1. S3バケットセクションで、**バケットの作成**を選択します。
 
-<img src={s3_9} alt="create_s3_bucket_0"/>
+<Image size="md" img={s3_9} alt="S3バケット作成プロセスの開始" border force/>
 
 2. バケット名を入力し、他のオプションはデフォルトのままにします。
 :::note
-バケット名はAWS全体で一意である必要があります。組織内だけではなく、そうでなければエラーが発生します。
+バケット名はAWS全体で一意でなければなりません。組織内だけでなく、誤ってエラーを発生させないようにしてください。
 :::
-3. `Block all Public Access`を有効のままにし、公的アクセスは必要ありません。
+3. `Block all Public Access`を有効のままにします。公共アクセスは必要ありません。
 
-<img src={s3_a} alt="create_s3_bucket_2"/>
+<Image size="md" img={s3_a} alt="公共アクセスをブロックしたS3バケット設定の構成" border force/>
 
 4. ページの下部で**バケットの作成**を選択します。
 
-<img src={s3_b} alt="create_s3_bucket_3"/>
+<Image size="md" img={s3_b} alt="S3バケット作成の最終確認" border force/>
 
-5. リンクを選択し、ARNをコピーして、バケットのアクセスポリシーを設定する際に使用するために保存します。
+5. リンクを選択し、ARNをコピーして、バケットのアクセスポリシーを設定する際に使用します。
 
-6. バケットが作成されたら、S3バケットリストで新しいS3バケットを見つけてリンクを選択します。
+6. バケットが作成されたら、S3バケットリストで新しいS3バケットを探し、リンクを選択します。
 
-<img src={s3_c} alt="create_s3_bucket_4"/>
+<Image size="md" img={s3_c} alt="バケットリストで新しく作成したS3バケットを見つける" border force/>
 
 7. **フォルダーの作成**を選択します。
 
-<img src={s3_d} alt="create_s3_bucket_5"/>
+<Image size="md" img={s3_d} alt="S3バケットに新しいフォルダーを作成する" border force/>
 
-8. ClickHouseのS3ディスクの対象となるフォルダー名を入力し、**フォルダーの作成**を選択します。
+8. ClickHouse S3ディスクのターゲットとなるフォルダー名を入力し、**フォルダーの作成**を選択します。
 
-<img src={s3_e} alt="create_s3_bucket_6"/>
+<Image size="md" img={s3_e} alt="ClickHouse S3ディスク使用のためのフォルダー名を設定" border force/>
 
 9. フォルダーがバケットリストに表示されるようになります。
 
-<img src={s3_f} alt="create_s3_bucket_7"/>
+<Image size="md" img={s3_f} alt="S3バケットに新しく作成されたフォルダーを表示" border force/>
 
-10. 新しいフォルダーのチェックボックスを選択し、**URLのコピー**をクリックします。コピーしたURLを、次のセクションのClickHouseストレージ設定に使用するために保存します。
+10. 新しいフォルダーのチェックボックスを選択し、**URLをコピー**をクリックします。コピーしたURLは、次のセクションのClickHouseストレージ設定で使用します。
 
-<img src={s3_g} alt="create_s3_bucket_8"/>
+<Image size="md" img={s3_g} alt="ClickHouse設定用のS3フォルダーURLをコピー" border force/>
 
-11. **権限**タブを選択し、**バケットポリシー**セクションの**編集**ボタンをクリックします。
+11. **権限**タブを選択し、**バケットポリシー**セクションで**編集**ボタンをクリックします。
 
-<img src={s3_h} alt="create_s3_bucket_9"/>
+<Image size="md" img={s3_h} alt="S3バケットポリシー設定にアクセス" border force/>
 
-12. バケットポリシーを追加します。以下は例です：
+12. バケットポリシーを追加し、以下の例を参考にします：
 ```json
 {
-	"Version": "2012-10-17",
-	"Id": "Policy123456",
-	"Statement": [
-		{
-			"Sid": "abc123",
-			"Effect": "Allow",
-			"Principal": {
-				"AWS": "arn:aws:iam::921234567898:user/mars-s3-user"
-			},
-			"Action": "s3:*",
-			"Resource": [
-				"arn:aws:s3:::mars-doc-test",
-				"arn:aws:s3:::mars-doc-test/*"
-			]
-		}
-	]
+  "Version" : "2012-10-17",
+  "Id" : "Policy123456",
+  "Statement" : [
+    {
+      "Sid" : "abc123",
+      "Effect" : "Allow",
+      "Principal" : {
+        "AWS" : "arn:aws:iam::921234567898:user/mars-s3-user"
+      },
+      "Action" : "s3:*",
+      "Resource" : [
+        "arn:aws:s3:::mars-doc-test",
+        "arn:aws:s3:::mars-doc-test/*"
+      ]
+    }
+  ]
 }
 ```
 
 ```response
-|パラメーター | 説明 | 例の値 |
+|Parameter | 説明 | 例の値 |
 |----------|-------------|----------------|
-|Version | ポリシーインタープリターのバージョン、そのままにしておく | 2012-10-17 |
+|Version | ポリシーインタープリターのバージョン、そのままにします | 2012-10-17 |
 |Sid | ユーザー定義のポリシーID | abc123 |
-|Effect | ユーザーのリクエストが許可されるか拒否されるか | Allow |
+|Effect | ユーザーのリクエストが許可されるか否か | Allow |
 |Principal | 許可されるアカウントまたはユーザー | arn:aws:iam::921234567898:user/mars-s3-user |
-|Action | バケットで許可される操作は何か | s3:*|
-|Resource | 操作が許可されるバケット内のリソース | "arn:aws:s3:::mars-doc-test", "arn:aws:s3:::mars-doc-test/*" |
+|Action | バケットに対して許可される操作 | s3:* |
+|Resource | バケット内で操作が許可されるリソース | "arn:aws:s3:::mars-doc-test", "arn:aws:s3:::mars-doc-test/*" |
 ```
 
 :::note
-使用する権限を決定するためにセキュリティチームと協力する必要があります。これは出発点として考慮してください。
-ポリシーと設定に関する詳細については、AWSドキュメントを参照してください：
+権限については、セキュリティチームと協力して決定してください。これらを出発点としてください。
+ポリシーや設定に関する詳細は、AWSの文書を参照してください：
 https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/userguide/access-policy-language-overview.html
 :::
 

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_snippets/_S3_authentication_and_bucket.md.hash

@@ -1 +1 @@
-476a7b02a0d30c5b
+b9c9ed44893ea378

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_snippets/_add_remote_ip_access_list_detail.md

@@ -1,15 +1,18 @@
+
+import Image from '@theme/IdealImage';
 import ip_allow_list_check_list from '@site/static/images/_snippets/ip-allow-list-check-list.png';
 import ip_allow_list_add_current_ip from '@site/static/images/_snippets/ip-allow-list-add-current-ip.png';
 
 <details>
-    <summary>IP アクセスリストの管理</summary>
+    <summary>IPアクセスリストの管理</summary>
 
-ClickHouse Cloud サービスのリストから作業するサービスを選択し、**設定**に切り替えます。IP アクセスリストに、ClickHouse Cloud サービスに接続する必要のあるリモートシステムの IP アドレスまたは範囲が含まれていない場合、**IP の追加**で問題を解決できます：
+ClickHouse Cloudサービスのリストから作業するサービスを選択し、**設定**に切り替えます。 IPアクセスリストに、あなたのClickHouse Cloudサービスに接続する必要があるリモートシステムのIPアドレスまたは範囲が含まれていない場合は、**IPを追加**することで問題を解決できます：
 
-<img src={ip_allow_list_check_list} class="image" alt="サービスがトラフィックを許可しているか確認する" />
+<Image size="md" img={ip_allow_list_check_list} alt="IPアクセスリストでサービスがあなたのIPアドレスからのトラフィックを許可しているか確認してください" border />
 
-接続する必要がある個々の IP アドレス、またはアドレスの範囲を追加します。フォームを適宜修正して、**保存**します。
+接続する必要がある個々のIPアドレスまたはアドレス範囲を追加します。 フォームを適宜修正し、**保存**します。
 
-<img src={ip_allow_list_add_current_ip} class="image" alt="現在の IP アドレスを追加する" />
+<Image size="md" img={ip_allow_list_add_current_ip} alt="ClickHouse CloudのIPアクセスリストに現在のIPアドレスを追加する" border />
 
 </details>
+```

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_snippets/_add_remote_ip_access_list_detail.md.hash

@@ -1 +1 @@
-759c12368732f2e2
+1772421486a1f7ad