Merge pull request #4930 from ClickHouse/locadex/main/1765276617875

feat(locadex): update translations on main

Author: Blargian

docs/about-us/beta-and-experimental-features.md

@@ -103,6 +103,7 @@ Please note: no additional experimental features are allowed to be enabled in Cl
 | [force_read_through_cache_for_merges](/operations/settings/merge-tree-settings#force_read_through_cache_for_merges) | `0` |
 | [merge_selector_algorithm](/operations/settings/merge-tree-settings#merge_selector_algorithm) | `Simple` |
 | [merge_selector_enable_heuristic_to_lower_max_parts_to_merge_at_once](/operations/settings/merge-tree-settings#merge_selector_enable_heuristic_to_lower_max_parts_to_merge_at_once) | `0` |
+| [merge_selector_heuristic_to_lower_max_parts_to_merge_at_once_exponent](/operations/settings/merge-tree-settings#merge_selector_heuristic_to_lower_max_parts_to_merge_at_once_exponent) | `5` |
 | [notify_newest_block_number](/operations/settings/merge-tree-settings#notify_newest_block_number) | `0` |
 | [part_moves_between_shards_delay_seconds](/operations/settings/merge-tree-settings#part_moves_between_shards_delay_seconds) | `30` |
 | [part_moves_between_shards_enable](/operations/settings/merge-tree-settings#part_moves_between_shards_enable) | `0` |

gt-lock.json

@@ -7,6 +7,8 @@ description: '独自のクラウドインフラストラクチャ上に ClickHou
 doc_type: 'reference'
 ---
 
+import Image from '@theme/IdealImage';
+import byoc1 from '@site/static/images/cloud/reference/byoc-1.png';
 
 
 ## 概要 {#overview}
@@ -15,21 +17,31 @@ BYOC（Bring Your Own Cloud）は、お客様自身のクラウドインフラ
 
 > **ご利用を希望される場合は、[こちらからお問い合わせください](https://clickhouse.com/cloud/bring-your-own-cloud)。** 追加情報については、[利用規約](https://clickhouse.com/legal/agreements/terms-of-service)をご参照ください。
 
-現時点で、BYOC がサポートされているのは AWS のみです。GCP および Azure については、[こちら](https://clickhouse.com/cloud/bring-your-own-cloud)からウェイティングリストにご登録いただけます。
-
 :::note 
 BYOC は特に大規模なデプロイメント向けに設計されており、ご利用にあたってはコミットメント契約の締結が必要です。
 :::
 
+対応しているクラウドサービスプロバイダー:
 
+* AWS (GA)
+* GCP (Private Preview)。ご興味のある方は[こちら](https://clickhouse.com/cloud/bring-your-own-cloud)からウェイティングリストにご登録ください。
+* Azure (Roadmap)。ご興味のある方は[こちら](https://clickhouse.com/cloud/bring-your-own-cloud)からウェイティングリストにご登録ください。
 
 ## 用語集 {#glossary}
 
 - **ClickHouse VPC:**  ClickHouse Cloud が所有する VPC。
 - **Customer BYOC VPC:** 顧客のクラウドアカウントが所有し、ClickHouse Cloud によってプロビジョニングおよび管理される、ClickHouse Cloud の BYOC デプロイメント専用の VPC。
 - **Customer VPC:** Customer BYOC VPC に接続する必要があるアプリケーションのために、顧客のクラウドアカウントが所有するその他の VPC。
 
+## アーキテクチャ {#architecture}
+
+メトリクスとログは、顧客の BYOC VPC 内に保存されています。ログは現在、EBS のローカルストレージに保存されています。今後のアップデートでは、ログは LogHouse に保存される予定であり、LogHouse は顧客の BYOC VPC 内で動作する ClickHouse サービスです。メトリクスは、顧客の BYOC VPC 内にローカルで構成された Prometheus と Thanos のスタックによって実装されています。
+
+<br />
+
+<Image img={byoc1} size="lg" alt="BYOC アーキテクチャ" background='black'/>
 
+<br />
 
 ## 機能 {#features}
 
@@ -41,7 +53,7 @@ BYOC は特に大規模なデプロイメント向けに設計されており、
   - サービスとそのステータスを表示。
 - **バックアップとリストア。**
 - **手動による垂直および水平スケーリング。**
-- **アイドリング機能。**
+- **自動アイドリング機能。**
 - **Warehouse**: Compute-Compute 分離
 - **Tailscale を用いたゼロトラストネットワーク。**
 - **監視**:
@@ -55,6 +67,6 @@ BYOC は特に大規模なデプロイメント向けに設計されており、
 ### 計画中の機能（現在は未サポート） {#planned-features-currently-unsupported}
 
 - [AWS KMS](https://aws.amazon.com/kms/)、別名 CMEK（customer-managed encryption keys）
-- 取り込み用の ClickPipes
+- ClickPipes
 - オートスケーリング
-- MySQL インターフェース
+- MySQL インターフェース

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/about-us/beta-and-experimental-features.md

@@ -16,6 +16,7 @@ import byoc_subnet_1 from '@site/static/images/cloud/reference/byoc-subnet-1.png
 import byoc_subnet_2 from '@site/static/images/cloud/reference/byoc-subnet-2.png';
 import byoc_s3_endpoint from '@site/static/images/cloud/reference/byoc-s3-endpoint.png'
 
+
 ## オンボーディングプロセス {#onboarding-process}
 
 お客様は、[こちら](https://clickhouse.com/cloud/bring-your-own-cloud) からお問い合わせいただくことで、オンボーディングプロセスを開始できます。専用の AWS アカウントと、利用予定のリージョンをあらかじめご用意いただく必要があります。現時点では、ClickHouse Cloud がサポートしているリージョンでのみ BYOC サービスを起動できます。
@@ -45,7 +46,8 @@ module "clickhouse_onboarding" {
 }
 ```
 
-{/* TODO: セルフサービス型オンボーディングが実装されたら、残りのオンボーディング手順のスクリーンショットを追加する。 */ }
+{/* TODO: セルフサービスのオンボーディングが実装されたら、残りのオンボーディングフロー用のスクリーンショットを追加する。 */ }
+
 
 ### BYOC インフラストラクチャのセットアップ {#setup-byoc-infrastructure}
 
@@ -61,48 +63,51 @@ CloudFormation スタックを作成すると、クラウドコンソールか
 
 **既存の VPC を構成する**
 
-1. ClickHouse Cloud が使用できるように、少なくとも 3 つの異なるアベイラビリティーゾーンにまたがって、合計 3 つ以上のプライベートサブネットを割り当てます。
-2. 各サブネットには、ClickHouse デプロイメントに十分な IP アドレスを確保するため、最小でも `/23` (例: 10.0.0.0/23) の CIDR 範囲を設定してください。
-3. 適切なロードバランサー構成を有効にするため、各サブネットに `kubernetes.io/role/internal-elb=1` というタグを追加します。
+1. VPC に `clickhouse-byoc="true"` というタグを付与します。
+2. ClickHouse Cloud が使用できるように、少なくとも 3 つの異なるアベイラビリティーゾーンにまたがって、合計 3 つ以上のプライベートサブネットを割り当てます。
+3. 各サブネットには、ClickHouse デプロイメントに十分な IP アドレスを確保するため、最小でも `/23` (例: 10.0.0.0/23) の CIDR 範囲を設定してください。
+4. 適切なロードバランサー構成を有効にするため、各サブネットに `kubernetes.io/role/internal-elb=1` および `clickhouse-byoc="true"` というタグを追加します。
 
 <br />
 
-<Image img={byoc_subnet_1} size="lg" alt="BYOC VPC サブネット" background="black" />
+<Image img={byoc_subnet_1} size="lg" alt="BYOC VPC サブネット" background='black'/>
 
 <br />
 
 <br />
 
-<Image img={byoc_subnet_2} size="lg" alt="BYOC VPC サブネットのタグ" background="black" />
+<Image img={byoc_subnet_2} size="lg" alt="BYOC VPC サブネットのタグ" background='black'/>
 
 <br />
 
-4. S3 ゲートウェイエンドポイントを構成する\
-   VPC にまだ S3 ゲートウェイエンドポイントが構成されていない場合は、VPC と Amazon S3 間のセキュアでプライベートな通信を有効にするために、1 つ作成する必要があります。このエンドポイントにより、ClickHouse のサービスはパブリックインターネットを経由せずに S3 にアクセスできます。構成例については、以下のスクリーンショットを参照してください。
+4. S3 ゲートウェイエンドポイントを構成する  
+VPC にまだ S3 ゲートウェイエンドポイントが構成されていない場合は、VPC と Amazon S3 間のセキュアでプライベートな通信を有効にするために、1 つ作成する必要があります。このエンドポイントにより、ClickHouse のサービスはパブリックインターネットを経由せずに S3 にアクセスできます。構成例については、以下のスクリーンショットを参照してください。
 
 <br />
 
 <Image img={byoc_s3_endpoint} size="lg" alt="BYOC S3 エンドポイント" background='black'/>
 
 <br />
 
-**ClickHouse サポートへの連絡**  
-次の情報を記載してサポートチケットを作成します:
+**ClickHouse Support への連絡**  
+次の情報を記載してサポートチケットを作成してください。
 
 * AWS アカウント ID
-* サービスをデプロイしたい AWS リージョン
+* サービスをデプロイする予定の AWS リージョン
 * VPC ID
 * ClickHouse 用に割り当てたプライベートサブネット ID
-* これらのサブネットが属しているアベイラビリティゾーン
+* それらのサブネットが存在するアベイラビリティーゾーン
 
 ### オプション: VPC ピアリングのセットアップ {#optional-setup-vpc-peering}
 
 ClickHouse BYOC の VPC ピアリングを作成または削除するには、次の手順に従います:
 
 #### ステップ 1: ClickHouse BYOC 用のプライベートロードバランサーを有効化する {#step-1-enable-private-load-balancer-for-clickhouse-byoc}
+
 ClickHouse サポートに連絡し、プライベートロードバランサーの有効化を依頼します。
 
 #### ステップ 2 ピアリング接続を作成する {#step-2-create-a-peering-connection}
+
 1. ClickHouse BYOC アカウントで VPC ダッシュボードに移動します。
 2. 「Peering Connections」を選択します。
 3. 「Create Peering Connection」をクリックします。
@@ -117,6 +122,7 @@ ClickHouse サポートに連絡し、プライベートロードバランサー
 <br />
 
 #### ステップ 3 ピアリング接続リクエストを承認する {#step-3-accept-the-peering-connection-request}
+
 ピアリング先アカウントの (VPC -> Peering connections -> Actions -> Accept request) ページに移動し、この VPC ピアリングリクエストを承認します。
 
 <br />
@@ -126,7 +132,9 @@ ClickHouse サポートに連絡し、プライベートロードバランサー
 <br />
 
 #### ステップ 4 ClickHouse VPC のルートテーブルに宛先を追加する {#step-4-add-destination-to-clickhouse-vpc-route-tables}
+
 ClickHouse BYOC アカウントで、
+
 1. VPC ダッシュボードで「Route Tables」を選択します。
 2. ClickHouse の VPC ID を検索し、プライベートサブネットに関連付けられている各ルートテーブルを編集します。
 3. 「Routes」タブの「Edit」ボタンをクリックします。
@@ -141,6 +149,7 @@ ClickHouse BYOC アカウントで、
 <br />
 
 #### ステップ 5 対象 VPC のルートテーブルに宛先を追加する {#step-5-add-destination-to-the-target-vpc-route-tables}
+
 ピアリング先の AWS アカウントで、
 1. VPC ダッシュボードで「Route Tables」を選択します。
 2. 対象 VPC ID を検索します。
@@ -155,13 +164,16 @@ ClickHouse BYOC アカウントで、
 
 <br />
 
-#### ステップ 6: セキュリティグループを編集してピアリングされた VPC からのアクセスを許可する {#step-6-edit-security-group-to-allow-peered-vpc-access}
+#### Step 6: セキュリティグループを編集してピアリングされた VPC からのアクセスを許可する {#step-6-edit-security-group-to-allow-peered-vpc-access}
+
 ClickHouse BYOC アカウントで、ピアリングされた VPC からのトラフィックを許可するように Security Group の設定を更新する必要があります。ピアリングされた VPC の CIDR 範囲を含むインバウンドルールの追加を依頼するため、ClickHouse サポートに連絡してください。
 
 ---
+
 これで、ピアリングされた VPC から ClickHouse サービスにアクセスできるようになります。
 
 ClickHouse にプライベートアクセスするために、ユーザーのピアリングされた VPC からのセキュアな接続性を提供するプライベートロードバランサーとエンドポイントがプロビジョニングされます。プライベートエンドポイントは、パブリックエンドポイントの形式に `-private` というサフィックスを付与したものになります。例:
+
 - **パブリックエンドポイント**: `h5ju65kv87.mhp0y4dmph.us-west-2.aws.byoc.clickhouse.cloud`
 - **プライベートエンドポイント**: `h5ju65kv87-private.mhp0y4dmph.us-west-2.aws.byoc.clickhouse.cloud`
 
@@ -194,6 +206,7 @@ ClickHouse データベースバージョンのアップグレード、ClickHous
 CloudFormation で作成される `ClickHouseManagementRole` に加えて、コントローラーは複数の追加ロールを作成します。
 
 これらのロールは、顧客の EKS クラスター内で動作するアプリケーションによって引き受けられます。
+
 - **State Exporter Role**
   - ClickHouse Cloud にサービスのヘルス情報を報告する ClickHouse コンポーネントです。
   - ClickHouse Cloud が所有する SQS キューへ書き込む権限が必要です。
@@ -232,26 +245,26 @@ Istio イングレスゲートウェイは TLS を終端します。Let's Encryp
 
 *Inbound, Public (Private にすることも可能)*
 
-ClickHouse Cloud のエンジニアは、Tailscale を介したトラブルシューティング用アクセスを必要とします。彼らには、BYOC デプロイメント向けにジャストインタイムの証明書ベース認証がプロビジョニングされます。
+ClickHouse Cloud のエンジニアは、Tailscale を介したトラブルシューティング用アクセスを必要とします。エンジニアには、BYOC デプロイメント向けにジャストインタイムの証明書ベース認証が付与されます。
 
 ### Billing scraper {#billing-scraper}
 
 *Outbound, Private*
 
-Billing scraper は ClickHouse から課金データを収集し、ClickHouse Cloud が所有する S3 バケットに送信します。
+Billing scraper は ClickHouse の課金データを収集し、ClickHouse Cloud が所有する S3 バケットに送信します。
 
 これは ClickHouse サーバーコンテナのサイドカーとして動作し、CPU とメモリのメトリクスを定期的にスクレイピングします。同一リージョン内のリクエストは VPC ゲートウェイサービスエンドポイント経由でルーティングされます。
 
 ### アラート {#alerts}
 
 *Outbound, Public*
 
-AlertManager は、顧客の ClickHouse クラスターの状態が異常な場合に、ClickHouse Cloud へアラートを送信するよう構成されています。
+AlertManager は、顧客の ClickHouse クラスターの状態が異常な場合に、ClickHouse Cloud にアラートを送信するよう構成されています。
 
-メトリクスとログは顧客の BYOC VPC 内に保存されます。ログは現在、ローカルの EBS に保存されています。今後のアップデートでは、BYOC VPC 内の ClickHouse サービスである LogHouse に保存される予定です。メトリクスは Prometheus と Thanos のスタックを使用し、BYOC VPC 内にローカル保存されます。
+メトリクスとログは顧客の BYOC VPC 内に保存されます。ログは現在、ローカルの EBS に保存されています。今後のアップデートでは、BYOC VPC 内の ClickHouse サービスである LogHouse に保存される予定です。メトリクスは Prometheus と Thanos のスタックを使用し、BYOC VPC 内にローカルに保存されます。
 
 ### サービス状態 {#service-state}
 
 *Outbound*
 
-State Exporter は、ClickHouse のサービス状態情報を ClickHouse Cloud が所有する SQS に送信します。
+State Exporter は、ClickHouse のサービス状態情報を ClickHouse Cloud が所有する SQS に送信します。