feat: rename instrumentation to simulation #355

Job	Run time
tests	22s
cmake-integration-tests (walltime, codspeed-macro)	7m 34s
lint	13s
cmake-integration-tests (off, ubuntu-latest)	56s
cmake-integration-tests (instrumentation, ubuntu-latest)	1m 51s
bazel-integration-tests (walltime, codspeed-macro)	7m 27s
cmake-build (ubuntu-latest, walltime)	1m 3s
cmake-build (windows-latest, off)	2m 10s
bazel-integration-tests (instrumentation, ubuntu-latest)	1m 42s
bazel-integration-tests (off, ubuntu-latest)	33s
cmake-build (ubuntu-latest, off)	1m 4s
bazel-build (ubuntu-latest, walltime, 7.6.2)	33s
cmake-build (windows-latest, walltime)	2m 27s
bazel-build (ubuntu-latest, off, 7.6.2)	31s
bazel-build (ubuntu-latest, off, 9.0.0-pre.20250921.2)	1m 24s
bazel-build (ubuntu-latest, walltime, 8.4.2)	30s
bazel-build (ubuntu-latest, off, 8.4.2)	29s
bazel-build (windows-latest, walltime, 7.6.2)	1m 33s
bazel-build (windows-latest, off, 7.6.2)	1m 42s
bazel-build (windows-latest, off, 9.0.0-pre.20250921.2)	2m 10s
bazel-build (ubuntu-latest, walltime, 9.0.0-pre.20250921.2)	1m 21s
bazel-build (windows-latest, walltime, 9.0.0-pre.20250921.2)	1m 36s
bazel-build (windows-latest, walltime, 8.4.2)	1m 44s
bazel-build (windows-latest, off, 8.4.2)	1m 35s
	42m 30s

Provide feedback