chore(deps): update docker.io/alpine docker tag to v3.23 (open-telemetry#1541)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| docker.io/alpine | final | minor | `3.22` -> `3.23` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "before 8am on Monday" (UTC),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/otel-arrow).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0Mi4zMi4yIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDIuMzIuMiIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIl19-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

rust/otap-dataflow/Dockerfile

@@ -26,7 +26,7 @@ COPY . /build/rust/dataflow/.
 RUN ./cross-arch-build.sh
 
 # The runtime image
-FROM docker.io/alpine:3.22@sha256:4b7ce07002c69e8f3d704a9c5d6fd3053be500b7f1c69fc0d80990c2ad8dd412
+FROM docker.io/alpine:3.23@sha256:51183f2cfa6320055da30872f211093f9ff1d3cf06f39a0bdb212314c5dc7375
 LABEL maintainer="The OpenTelemetry Authors"
 RUN addgroup dataflow \
   && adduser \