mctp-estack: Add Router roundtrip tests

These set up two router peers and test various send/receive scenarios.

Signed-off-by: Matt Johnston <matt@codeconstruct.com.au>

Author: mkj